Verse 3
Ich habe einen Bund geschlossen mit meinem Erwählten, ich habe meinem Knecht David geschworen:
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For jeg har sagt: 'For evig vil din kjærlighet bestå.' Din trofasthet er grunnfestet i himmelens høyder.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg har inngått en pakt med min utvalgte; jeg har sverget til David, min tjener:
Norsk King James
Jeg har inngått en avtale med mine utvalgte; jeg har sverget til David, min tjener,
Modernisert Norsk Bibel 1866
For jeg sa: Din nåde blir bygget opp for alltid, du vil stadfeste din trofasthet i himmelen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For jeg har sagt: «Kjærlighet vil bli bygget opp for alltid. I himmelen har du grunnlagt din trofasthet.»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg har inngått en pakt med min utvalgte, jeg har sverget til David, min tjener:
o3-mini KJV Norsk
Jeg har inngått en pakt med mine utvalgte; jeg har sverget ved David, min tjener,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg har inngått en pakt med min utvalgte, jeg har sverget til David, min tjener:
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For jeg har sagt: Miskunn skal bygges opp til evig tid; du skal grunnfeste din trofasthet i himlene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For I have said, 'Your steadfast love is established forever; in the heavens, you will make your faithfulness firm.'
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.89.3", "source": "כִּי־אָמַרְתִּי עוֹלָם חֶסֶד יִבָּנֶה שָׁמַיִם תָּכִן אֱמוּנָתְךָ בָהֶם", "text": "For I-*ʾāmartî*: *ʿôlām* *ḥesed* *yibbāneh*; *šāmayim* you-*tākîn* *ʾĕmûnātᵉkā* in-them", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾāmartî*": "verb, qal perfect 1st person singular - I have said", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - eternity/forever", "*ḥesed*": "noun, masculine singular - lovingkindness/mercy", "*yibbāneh*": "verb, niphal imperfect 3rd person masculine singular - it will be built", "*šāmayim*": "noun, masculine dual/plural - heavens", "*tākîn*": "verb, hiphil imperfect 2nd person masculine singular - you will establish", "*ʾĕmûnātᵉkā*": "noun + 2nd person masculine singular suffix - your faithfulness", "*bāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - in them" }, "variants": { "*ʾāmartî*": "I said/I have declared", "*ʿôlām*": "forever/eternal/perpetuity", "*ḥesed*": "lovingkindness/mercy/steadfast love", "*yibbāneh*": "will be built/established/founded", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*tākîn*": "you will establish/prepare/make firm", "*ʾĕmûnātᵉkā*": "your faithfulness/steadfastness/reliability" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For jeg har sagt: Nåde skal bygges opp for evig; i himmelen skal du grunnfeste din trofasthet.
Original Norsk Bibel 1866
Thi jeg sagde: Miskundhed skal bygges evindelig, du skal stadfæste din Sandhed i Himmelen selv,
King James Version 1769 (Standard Version)
I have made a covenant with my chosen, I have sworn unto David my servant,
KJV 1769 norsk
Jeg har inngått en pakt med min utvalgte, jeg har sverget til David, min tjener:
KJV1611 – Modern English
I have made a covenant with my chosen, I have sworn to David my servant,
Norsk oversettelse av Webster
'Jeg har gjort en pakt med min utvalgte, jeg har sverget til David, min tjener:
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg har inngått en pakt med den jeg har utvalgt, jeg har sverget til David, min tjener:
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg har inngått en pakt med min utvalgte, jeg har sverget til David, min tjener:
Norsk oversettelse av BBE
Jeg har inngått en pakt med min utvalgte, jeg har sverget til David, min tjener:
Coverdale Bible (1535)
I haue made a couenaunt with my chosen, I haue sworne vnto Dauid my seruaunt.
Geneva Bible (1560)
I haue made a couenant with my chosen: I haue sworne to Dauid my seruant,
Bishops' Bible (1568)
I haue made a couenaunt with my chosen: I haue sworne vnto Dauid my seruaunt.
Authorized King James Version (1611)
I have made a covenant with my chosen, I have sworn unto David my servant,
Webster's Bible (1833)
"I have made a covenant with my chosen one, I have sworn to David, my servant,
Young's Literal Translation (1862/1898)
I have made a covenant for My chosen, I have sworn to David My servant:
American Standard Version (1901)
I have made a covenant with my chosen, I have sworn unto David my servant:
Bible in Basic English (1941)
I have made an agreement with the man of my selection, I have made an oath to David my servant;
World English Bible (2000)
"I have made a covenant with my chosen one, I have sworn to David, my servant,
NET Bible® (New English Translation)
The LORD said,“I have made a covenant with my chosen one; I have made a promise on oath to David, my servant:
Referenced Verses
- Ps 132:11 : 11 Der HERR hat David in Wahrheit geschworen; er wird nicht davon abweichen: Von der Frucht deines Leibes will ich auf deinen Thron setzen.
- 2 Sam 7:10-16 : 10 Und ich werde meinem Volk Israel einen Ort bestimmen und es einpflanzen, dass es an seinem Platz wohnen kann und nicht mehr hin- und hergezogen wird; auch sollen die Kinder der Bosheit es nicht mehr bedrücken, wie zuvor, 11 und seit der Zeit, da ich Richter über mein Volk Israel bestellt habe; ich habe dir Ruhe von all deinen Feinden verschafft. Auch verkündigt dir der HERR, dass der HERR dir ein Haus machen wird. 12 Wenn deine Tage erfüllt sind und du bei deinen Vätern ruhest, werde ich deinen Nachkommen nach dir, der aus deinem Leib hervorgeht, aufrichten, und ich werde sein Königtum befestigen. 13 Er wird meinem Namen ein Haus bauen, und ich werde den Thron seines Königreichs auf ewig festigen. 14 Ich werde sein Vater sein, und er wird mein Sohn sein. Wenn er Missetat begeht, werde ich ihn mit der Rute der Menschen und mit den Schlägen der Menschenkinder züchtigen. 15 Aber meine Gnade soll nicht von ihm weichen, wie ich sie von Saul genommen habe, den ich vor dir hinweggenommen habe. 16 Dein Haus und dein Königreich sollen vor dir auf ewig beständig sein; dein Thron soll auf ewig feststehen.
- 1 Kön 8:16 : 16 Seit dem Tag, als ich mein Volk Israel aus Ägypten herausführte, habe ich keine Stadt aus allen Stämmen Israels erwählt, um ein Haus zu erbauen, damit mein Name dort sein könnte; aber ich habe David erwählt, dass er über mein Volk Israel sei.
- Jer 30:9 : 9 Aber sie werden dem HERRN, ihrem Gott, dienen und David, ihrem König, den ich für sie auferwecken werde.
- Jer 33:20-21 : 20 So spricht der HERR: Wenn ihr meinen Bund des Tages und meinen Bund der Nacht brechen könnt, sodass Tag und Nacht nicht mehr zu ihrer Zeit eintreten, 21 dann kann auch mein Bund mit meinem Diener David gebrochen werden, sodass er keinen Sohn hätte, der auf seinem Thron regieren würde; und ebenso mit den Leviten, meinen Priestern, meinen Dienern.
- Hes 34:23-24 : 23 Und ich werde einen Hirten über sie einsetzen, meinen Knecht David, er wird sie weiden und ihr Hirte sein. 24 Und ich, der HERR, werde ihr Gott sein, und mein Knecht David wird ein Fürst unter ihnen sein. Ich, der HERR, habe es gesprochen.
- Hos 3:5 : 5 Danach werden die Kinder Israels zurückkehren und den HERRN, ihren Gott, und David, ihren König, suchen; und sie werden den HERRN und seine Güte fürchten in den letzten Tagen.
- 2 Sam 3:9 : 9 So tue Gott dem Abner und noch mehr, wenn ich nicht das tue, was der HERR dem David geschworen hat:
- Ps 78:70 : 70 Er erwählte auch seinen Diener David und nahm ihn von den Schafhürden.
- Ps 89:19 : 19 Dann sprachst du in einer Vision zu deinem Heiligen und sagtest: Ich habe einem Mächtigen Hilfe beschert, ich habe einen Auserwählten aus dem Volk erhöht.
- Ps 89:28 : 28 Meine Gnade will ich ihm ewiglich bewahren, und mein Bund wird fest mit ihm sein.
- Ps 89:34-35 : 34 Ich werde meinen Bund nicht brechen, noch ändern, was über meine Lippen gekommen ist. 35 Einmal habe ich bei meiner Heiligkeit geschworen, dass ich David nicht belügen werde.
- Ps 89:39 : 39 Du hast den Bund mit deinem Knecht verworfen, sein Diadem an den Boden entweiht.
- 2 Sam 23:5 : 5 Wenn mein Haus auch nicht so steht mit Gott, so hat er doch mit mir einen ewigen Bund gemacht, geordnet in allem und bewährt. Denn dies ist mein ganzes Heil und all mein Verlangen, obwohl er es nicht aufsprießen lässt.
- Jes 42:1 : 1 Siehe, mein Diener, den ich stütze, mein Auserwählter, an dem meine Seele Wohlgefallen hat; ich habe meinen Geist auf ihn gelegt. Er wird das Recht zu den Völkern bringen.
- Jes 55:3 : 3 Neigt euer Ohr und kommt zu mir, hört, und eure Seele wird leben! Und ich werde einen ewigen Bund mit euch schließen, die beständigen Gnadenerweise Davids.