Verse 4
Deinen Samen will ich ewiglich gründen und deinen Thron für alle Generationen aufbauen. Selah.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg har opprettet en pakt med min utvalgte tjener; jeg svor en ed til David.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Din ætt vil jeg grunnfeste for evig, og din trone vil jeg bygge opp gjennom alle slekter. Sela.
Norsk King James
Din ætt vil jeg sette opp for alltid, og oppføre din trone for alle slekter. Sela.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du sa: Jeg har gjort en pakt med min utvalgte, jeg har sverget til David, min tjener:
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg har inngått en pakt med min utvalgte, jeg har sverget til David, min tjener:
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Din ætt vil jeg grunnfeste for evig, og bygge opp din trone til alle generasjoner. Sela.
o3-mini KJV Norsk
at din ætt skal jeg grunnfeste for evig, og ditt rike skal jeg opprette for alle generasjoner. Selah.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Din ætt vil jeg grunnfeste for evig, og bygge opp din trone til alle generasjoner. Sela.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg har opprettet en pakt med min utvalgte, jeg har sverget til David, min tjener.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I have made a covenant with my chosen one; I have sworn to David, my servant:
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.89.4", "source": "כָּרַתִּי בְרִית לִבְחִירִי נִשְׁבַּעְתִּי לְדָוִד עַבְדִּי", "text": "I-*kāratî* *bᵉrît* to-*bᵉḥîrî*; I-*nišbaʿtî* to-*Dāwid* *ʿabdî*", "grammar": { "*kāratî*": "verb, qal perfect 1st person singular - I have cut/made", "*bᵉrît*": "noun, feminine singular - covenant", "*li-bᵉḥîrî*": "preposition + noun + 1st person singular suffix - to my chosen one", "*nišbaʿtî*": "verb, niphal perfect 1st person singular - I have sworn", "*lᵉ-Dāwid*": "preposition + proper noun - to David", "*ʿabdî*": "noun + 1st person singular suffix - my servant" }, "variants": { "*kāratî*": "I cut/I made [covenant idiom]", "*bᵉrît*": "covenant/agreement/treaty", "*bᵉḥîrî*": "my chosen one/my elect", "*nišbaʿtî*": "I swore/I took an oath", "*ʿabdî*": "my servant/my slave" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg har sluttet en pakt med min utvalgte, jeg har sverget til David, min tjener:
Original Norsk Bibel 1866
(sigende:) Jeg gjorde en Pagt med min Udvalgte, jeg svoer David, min Tjener:
King James Version 1769 (Standard Version)
Thy seed will I establish for ever, and build up thy throne to all generations. Selah.
KJV 1769 norsk
Din ætt vil jeg opprette for alltid, og bygge din trone for alle generasjoner. Sela.
KJV1611 – Modern English
Your seed I will establish forever, and build up your throne to all generations. Selah.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg vil etablere din ætt for alltid og bygge opp din trone for alle generasjoner.' Sela.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
`Jeg vil for evig befeste din ætt, og bygge din trone fra generasjon til generasjon. Sela.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg vil etablere din ætt for alltid og bygge din trone gjennom alle slekter. Sela.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg vil la din ætt vare evig, ditt kongedømme skal bestå for alle generasjoner. (Sela.)
Coverdale Bible (1535)
Thy sede wil I stablish for euer, and set vp thy Trone from one generacion to another.
Geneva Bible (1560)
Thy seede will I stablish for euer, & set vp thy throne from generation to generation. Selah.
Bishops' Bible (1568)
I wyll establishe thy seede for euer: and buylde vp thy throne from generation to generation. Selah.
Authorized King James Version (1611)
Thy seed will I establish for ever, and build up thy throne to all generations. Selah.
Webster's Bible (1833)
'I will establish your seed forever, And build up your throne to all generations.'" Selah.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Even to the age do I establish thy seed, And have built to generation and generation thy throne. Selah.
American Standard Version (1901)
Thy seed will I establish for ever, And build up thy throne to all generations. {{Selah
Bible in Basic English (1941)
I will make your seed go on for ever, your kingdom will be strong through all generations. (Selah.)
World English Bible (2000)
'I will establish your seed forever, and build up your throne to all generations.'" Selah.
NET Bible® (New English Translation)
‘I will give you an eternal dynasty and establish your throne throughout future generations.’”(Selah)
Referenced Verses
- 2 Sam 7:12-16 : 12 Wenn deine Tage erfüllt sind und du bei deinen Vätern ruhest, werde ich deinen Nachkommen nach dir, der aus deinem Leib hervorgeht, aufrichten, und ich werde sein Königtum befestigen. 13 Er wird meinem Namen ein Haus bauen, und ich werde den Thron seines Königreichs auf ewig festigen. 14 Ich werde sein Vater sein, und er wird mein Sohn sein. Wenn er Missetat begeht, werde ich ihn mit der Rute der Menschen und mit den Schlägen der Menschenkinder züchtigen. 15 Aber meine Gnade soll nicht von ihm weichen, wie ich sie von Saul genommen habe, den ich vor dir hinweggenommen habe. 16 Dein Haus und dein Königreich sollen vor dir auf ewig beständig sein; dein Thron soll auf ewig feststehen.
- Ps 132:12 : 12 Wenn deine Kinder meinen Bund und meine Zeugnisse halten, die ich sie lehren werde, so werden auch ihre Kinder für immer auf deinem Thron sitzen.
- Jes 9:6-7 : 6 Denn uns ist ein Kind geboren, ein Sohn ist uns gegeben, und die Herrschaft ruht auf seiner Schulter: und sein Name soll Wunderbar, Ratgeber, Starker Gott, Ewig-Vater, Friedefürst genannt werden. 7 Seiner Herrschaft und seines Friedens wird kein Ende sein auf dem Thron Davids und über sein Königreich, um es zu ordnen und mit Recht und Gerechtigkeit zu gründen, von nun an bis in Ewigkeit. Der Eifer des HERRN der Heerscharen wird dies vollbringen.
- 1 Chr 17:10-14 : 10 seit der Zeit, da ich Richter über mein Volk Israel bestellt habe. Zudem werde ich alle deine Feinde unterwerfen. Darüber hinaus verkünde ich dir, dass der HERR dir ein Haus bauen wird. 11 Und es wird geschehen, wenn deine Tage vollendet sind und du zu deinen Vätern gehst, dass ich deinen Nachkommen nach dir erwecken werde, der von deinen Söhnen kommen wird; und ich werde sein Königreich festigen. 12 Er wird mir ein Haus bauen, und ich werde seinen Thron für immer festigen. 13 Ich werde sein Vater sein, und er wird mein Sohn sein, und ich werde ihm meine Gnade nicht entziehen, wie ich sie dem entzog, der vor dir war. 14 Sondern ich werde ihn für immer in meinem Haus und in meinem Königreich festsetzen; und sein Thron wird für immer bestehen.
- 1 Chr 22:10 : 10 Er soll ein Haus für meinen Namen bauen, und er soll mein Sohn sein, und ich werde sein Vater sein; und ich werde den Thron seines Königreichs über Israel für immer festigen.
- Ps 72:17 : 17 Sein Name wird ewig bestehen, solange wie die Sonne wird sein Name fortgesetzt werden, und in ihm werden sich alle Nationen segnen; sie werden ihn selig nennen.
- Ps 89:1 : 1 Ich will von den Gnaden des HERRN ewiglich singen; mit meinem Mund will ich deine Treue von Generation zu Generation verkünden.
- Ps 89:29 : 29 Seinen Samen will ich ewiglich bestehen lassen und seinen Thron wie die Tage des Himmels.
- Ps 89:36 : 36 Sein Same wird ewiglich bestehen und sein Thron wie die Sonne vor mir.
- Sach 12:8 : 8 An jenem Tag wird der HERR die Einwohner Jerusalems verteidigen; und der Schwächste unter ihnen wird an jenem Tag wie David sein, und das Haus David wird wie Gott sein, wie der Engel des HERRN vor ihnen.
- 1 Kön 9:5 : 5 dann werde ich den Thron deines Königreichs über Israel für immer festigen, wie ich es David, deinem Vater, versprochen habe und gesagt habe: Es soll dir nie an einem Mann fehlen, der auf dem Thron Israels sitzt.
- 2 Sam 7:29 : 29 So gefalle es dir nun, das Haus deines Knechts zu segnen, damit es ewiglich vor dir beständig sei; denn du, o Herr, HERR, hast es gesprochen, und mit deinem Segen sei das Haus deines Knechts auf ewig gesegnet.