Verse 14

Erfülle uns früh mit deiner Gnade, damit wir jubeln und uns freuen all unsere Tage.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Met oss om morgenen med din nåde, så vi kan juble og glede oss i hele våre dager.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mett oss med din miskunn tidlig, så vi kan fryde oss og være glade alle våre dager.

• Norsk King James

  Å, gi oss din nåde tidlig; så vi kan glede oss og være glade i alle våre dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mett oss tidlig med din kjærlighet, så vi kan synge av fryd og glede oss alle våre dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La oss få se din godhet om morgenen, så vi kan juble og glede oss alle våre dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mett oss tidlig med din miskunn, så vi kan juble og glede oss alle våre dager.

• o3-mini KJV Norsk

  O, fyll oss med din miskunn så snart som mulig, at vi kan glede oss og fryde oss alle våre dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mett oss tidlig med din miskunn, så vi kan juble og glede oss alle våre dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Met oss med din miskunn fra morgenen av, så vi kan juble og glede oss alle våre dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Satisfy us in the morning with your unfailing love, so that we may sing for joy and be glad all our days.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.90.14", "source": "שַׂבְּעֵ֣נוּ בַבֹּ֣קֶר חַסְדֶּ֑ךָ וּֽנְרַנְּנָ֥ה וְ֝נִשְׂמְחָ֗ה בְּכָל־יָמֵֽינוּ׃", "text": "*Śabbĕʿēnû* in *boqer* with your *ḥasdêḵā*, that we may *nĕrannĕnâ* and *niśmĕḥâ* in all our *yāmênû*.", "grammar": { "*śabbĕʿēnû*": "piel imperative, masculine singular + 1st plural suffix - satisfy us", "*babboqer*": "preposition + definite article + masculine singular - in the morning", "*ḥasdêḵā*": "masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your lovingkindness", "*ûnĕrannĕnâ*": "conjunction + piel imperfect, 1st plural cohortative - and let us sing for joy", "*wĕniśmĕḥâ*": "conjunction + qal imperfect, 1st plural cohortative - and let us rejoice", "*bĕḵol-yāmênû*": "preposition + masculine singular construct + masculine plural + 1st plural suffix - in all our days" }, "variants": { "*śabbĕʿēnû*": "satisfy us/fill us/fulfill us", "*boqer*": "morning/daybreak", "*ḥasdêḵā*": "your lovingkindness/your steadfast love/your mercy/your covenant faithfulness", "*nĕrannĕnâ*": "sing for joy/shout joyfully/rejoice loudly", "*niśmĕḥâ*": "rejoice/be glad/be joyful" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mett oss med din miskunn om morgenen, så vi kan juble og glede oss alle våre dager.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mæt os aarle med din Miskundhed, saa ville vi synge med Fryd og være glade i alle vore Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O satisfy us early with thy mercy; that we may rejoice and be glad all our days.

• KJV 1769 norsk

  Gi oss tidlig din miskunn, så vi kan glede oss og være glade alle våre dager.

• KJV1611 – Modern English

  O satisfy us early with your mercy; that we may rejoice and be glad all our days.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mett oss om morgenen med din kjærlighet, så vi kan juble og glede oss alle våre dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mett oss om morgenen med din miskunn, så vi kan juble og glede oss alle våre dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mett oss med din miskunn hver morgen, så vi kan juble av glede alle våre dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mett oss med din miskunn om morgenen, så vi kan juble og glede oss alle våre dager.

• Coverdale Bible (1535)

  O satisfie vs with thy mercy, and that soone: so shal we reioyse and be glad all the dayes of oure life.

• Geneva Bible (1560)

  Fill vs with thy mercie in the morning: so shall we reioyce and be glad all our dayes.

• Bishops' Bible (1568)

  Replenishe vs early in the mornyng with thy mercie: and we wyll crye out for ioy, and be glad all the dayes of our lyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  O satisfy us early with thy mercy; that we may rejoice and be glad all our days.

• Webster's Bible (1833)

  Satisfy us in the morning with your loving kindness, That we may rejoice and be glad all our days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Satisfy us at morn `with' Thy kindness, And we sing and rejoice all our days.

• American Standard Version (1901)

  Oh satisfy us in the morning with thy lovingkindness, That we may rejoice and be glad all our days.

• Bible in Basic English (1941)

  In the morning give us your mercy in full measure; so that we may have joy and delight all our days.

• World English Bible (2000)

  Satisfy us in the morning with your loving kindness, that we may rejoice and be glad all our days.

• NET Bible® (New English Translation)

  Satisfy us in the morning with your loyal love! Then we will shout for joy and be happy all our days!

Referenced Verses

• Ps 85:6 : 6 Willst du uns nicht wiederbeleben, damit dein Volk sich in dir freuen kann?
• Ps 86:4 : 4 Erfreue die Seele deines Dieners, denn zu dir, HERR, erhebe ich meine Seele.
• Ps 23:6 : 6 Gewiss, Güte und Barmherzigkeit werden mir folgen alle Tage meines Lebens, und ich werde wohnen im Hause des HERRN für immer.
• Ps 103:3-5 : 3 Der alle deine Sünden vergibt, der alle deine Krankheiten heilt, 4 der dein Leben vor der Vernichtung bewahrt, der dich mit Gnade und Barmherzigkeit krönt. 5 Der deinen Mund mit Gutem sättigt, sodass deine Jugend erneuert wird wie die des Adlers.
• Ps 149:2 : 2 Israel soll sich freuen an seinem Schöpfer: die Kinder Zions sollen jubeln über ihren König.
• Ps 31:7 : 7 Ich will frohlocken und mich freuen über deine Güte; denn du hast meine Not angesehen, du hast erkannt meine Seele in Bedrängnissen;
• Ps 36:7-8 : 7 Wie kostbar ist deine Güte, o Gott! Darum vertrauen die Menschenkinder im Schatten deiner Flügel. 8 Sie werden reichlich gesättigt mit dem Reichtum deines Hauses; und du lässest sie trinken aus dem Strom deiner Wonnen.
• Ps 65:4 : 4 Gesegnet ist der Mensch, den du erwählst und herannahen lässt, dass er in deinen Vorhöfen wohne; wir werden gesättigt mit der Güte deines Hauses, deines heiligen Tempels.
• Ps 63:3-5 : 3 Denn deine Gnade ist besser als das Leben, meine Lippen werden dich preisen. 4 So will ich dich preisen, solange ich lebe: Ich werde meine Hände in deinem Namen erheben. 5 Meine Seele wird gesättigt sein wie mit Fett und Mark; und mein Mund wird dich loben mit freudigen Lippen.
• Jer 31:15 : 15 So spricht der HERR: Eine Stimme wurde in Rama gehört, Klagen und bitteres Weinen; Rahel weint um ihre Kinder und weigert sich, sich trösten zu lassen über ihre Kinder, weil sie nicht mehr sind.
• Sach 9:17 : 17 Wie groß ist seine Güte und wie groß ist seine Herrlichkeit! Korn wird die jungen Männer fröhlich machen und neuer Wein die Mädchen.