Verse 15

Erfreue uns entsprechend den Tagen, da du uns geplagt hast, den Jahren, in denen wir Unglück gesehen haben.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gi oss glede i stedet for de smertefulle dagene; la oss få glede over like mange år som vi har sett motgang.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gled oss etter de dager du har plaget oss, de år vi har sett det onde.

• Norsk King James

  Gjør oss glade i samsvar med de dager vi har lidd, og årene vi har opplevd motgang.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gled oss i like mange dager som du har plaget oss, like mange år som vi har sett ulykke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gled oss like mange dager som du har plaget oss, like mange år som vi har sett ulykke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gjør oss glade i forhold til de dager du har plaget oss, og de årene vi har sett det onde.

• o3-mini KJV Norsk

  Gjør oss glade til tross for de dager du har prøvet oss og de år vi har erfart ondskap.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gjør oss glade i forhold til de dager du har plaget oss, og de årene vi har sett det onde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gjengi oss glede etter de dager du har ydmyket oss, etter de år vi har sett ondt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Make us glad for as many days as you have afflicted us, and for as many years as we have seen trouble.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.90.15", "source": "שַׂ֭מְּחֵנוּ כִּימ֣וֹת עִנִּיתָ֑נוּ שְׁ֝נ֗וֹת רָאִ֥ינוּ רָעָֽה׃", "text": "*Śammĕḥēnû* according to the *yĕmôṯ* you *ʿinnîṯānû*, the *šĕnôṯ* we have *rāʾînû* *rāʿâ*.", "grammar": { "*śammĕḥēnû*": "piel imperative, masculine singular + 1st plural suffix - make us glad", "*kîmôṯ*": "preposition + masculine plural construct - according to days of", "*ʿinnîṯānû*": "piel perfect, 2nd masculine singular + 1st plural suffix - you have afflicted us", "*šĕnôṯ*": "feminine plural construct - years of", "*rāʾînû*": "qal perfect, 1st plural - we have seen", "*rāʿâ*": "feminine singular - evil/distress/misery" }, "variants": { "*śammĕḥēnû*": "make us glad/cause us to rejoice/give us joy", "*yĕmôṯ*": "days/time period", "*ʿinnîṯānû*": "you have afflicted us/you have humbled us/you have oppressed us", "*rāʾînû rāʿâ*": "we have seen evil/we have experienced trouble/we have encountered adversity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gled oss like mange dager som du har ydmyket oss, like mange år som vi har sett nød.

• Original Norsk Bibel 1866

  Glæd os efter de Dage, hvori du haver plaget os, efter de Aar, i hvilke vi have seet Ulykke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Make us glad according to the days wherein thou hast afflicted us, and the years wherein we have seen evil.

• KJV 1769 norsk

  Gjør oss glade tilsvarende de dagene du har ydmyket oss, og de årene vi har sett det onde.

• KJV1611 – Modern English

  Make us glad according to the days wherein you have afflicted us, and the years wherein we have seen evil.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gjør oss glade like mange dager som du har ydmyket oss, like mange år som vi har sett det onde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gi oss glede i de dager du plaget oss, i de årene vi opplevde ondt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gled oss i like mange dager som du har plaget oss, i de år da vi har sett ondt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi oss glede i gjengjeld for dagene vi har lidd, for årene vi har sett ondt.

• Coverdale Bible (1535)

  Comforte vs agayne, now after the tyme that thou hast plaged vs, and for the yeares wherin we haue suffred aduersite.

• Geneva Bible (1560)

  Comfort vs according to the dayes that thou hast afflicted vs, and according to the yeeres that we haue seene euill.

• Bishops' Bible (1568)

  Make vs mery accordyng to the dayes that thou hast afflicted vs: and accordyng to the yeres wherin we haue suffred aduersitie.

• Authorized King James Version (1611)

  Make us glad according to the days [wherein] thou hast afflicted us, [and] the years [wherein] we have seen evil.

• Webster's Bible (1833)

  Make us glad for as many days as you have afflicted us, For as many years as we have seen evil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Cause us to rejoice according to the days Wherein Thou hast afflicted us, The years we have seen evil.

• American Standard Version (1901)

  Make us glad according to the days wherein thou hast afflicted us, And the years wherein we have seen evil.

• Bible in Basic English (1941)

  Make us glad in reward for the days of our sorrow, and for the years in which we have seen evil.

• World English Bible (2000)

  Make us glad for as many days as you have afflicted us, for as many years as we have seen evil.

• NET Bible® (New English Translation)

  Make us happy in proportion to the days you have afflicted us, in proportion to the years we have experienced trouble!

Referenced Verses

• 5 Mo 2:14-16 : 14 Und die Zeit, die wir von Kadesch-Barnea bis zum Überschreiten des Flusses Zered benötigten, war achtunddreißig Jahre, bis die ganze Generation der kriegstüchtigen Männer aus dem Lager verschwunden war, wie der HERR ihnen geschworen hatte. 15 Wirklich, die Hand des HERRN war gegen sie, um sie aus dem Lager zu vertilgen, bis sie aufgerieben waren. 16 Und es geschah, als alle Männer des Krieges aus dem Volk vernichtet und tot waren,
• Ps 30:5 : 5 Denn sein Zorn währt nur einen Augenblick, doch seine Gunst ein Leben lang: Weinen mag die Nacht überdauern, aber am Morgen kommt der Jubel.
• Ps 126:5-6 : 5 Die mit Tränen säen, werden mit Jubel ernten. 6 Wer weinend hinausgeht und den kostbaren Samen trägt, wird gewiss mit Jubel zurückkehren und seine Garben bringen.
• Jer 31:12-13 : 12 Darum werden sie kommen und auf der Höhe von Zion singen und sich zu den Wohltaten des HERRN hinströmen lassen, für Korn, Wein und Öl und für die Jungen der Herde und der Herden. Ihre Seele wird wie ein bewässerter Garten sein, und sie werden nicht mehr traurig sein. 13 Dann wird die Jungfrau sich im Tanz freuen, junge Männer und alte Männer zusammen; denn ich werde ihre Trauer in Freude verwandeln und sie trösten und sie erfreuen nach ihrem Leid.
• Jes 12:1 : 1 Und an jenem Tag wirst du sagen: O HERR, ich will dich preisen; obwohl du zornig auf mich warst, ist dein Zorn abgewendet und du hast mich getröstet.
• Jes 40:1-2 : 1 Tröstet, tröstet mein Volk, spricht euer Gott. 2 Redet freundlich mit Jerusalem und ruft ihr zu, dass ihr Kampf vollendet ist, dass ihre Schuld vergeben ist; denn sie hat von der Hand des HERRN Doppeltes empfangen für all ihre Sünden.
• Jes 61:3 : 3 Um den Trauernden in Zion Freude zu bringen, ihnen Schönheit statt Asche zu geben, das Öl der Freude statt Trauer, das Kleid des Lobes statt eines bedrückten Geistes; damit man sie Bäume der Gerechtigkeit nennt, eine Pflanzung des HERRN, zu seiner Verherrlichung.
• Jes 65:18-19 : 18 Freut euch und frohlockt für immer über das, was ich erschaffe: Denn siehe, ich erschaffe Jerusalem zum Frohlocken und ihr Volk zur Freude. 19 Und ich werde mich in Jerusalem freuen und mich an meinem Volk freuen, und die Stimme des Weinens wird nicht mehr darin gehört werden, noch die Stimme des Klagens.