Verse 12

Glücklich der Mensch, den du, HERR, züchtigst und ihn aus deinem Gesetz lehrst,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lykkelig er den mann som du, Herre, veileder og lærer opp gjennom din lov.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lykkelig er den mann som du tukter, Herre, og lærer av din lov;

• Norsk King James

  Salig er den mann som du tukter, Å Herre, og lærer ham fra din lov;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salig er den mannen som du, Herre, refser, og den du gir lærdom fra din lov,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Salig er den mann som du, Herre, refser, og lærer fra din lov.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Salig er den mann som du tukter, Herre, og lærer ved din lov;

• o3-mini KJV Norsk

  Velsignet er den mann du irettesetter, Herre, og underviser ham etter din lov;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Salig er den mann som du tukter, Herre, og lærer ved din lov;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salig er han som du irettesetter, Herre, og lærer fra din lov.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blessed is the one you discipline, LORD, the one you teach from Your law.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.94.12", "source": "אַשְׁרֵ֤י ׀ הַגֶּ֣בֶר אֲשֶׁר־תְּיַסְּרֶ֣נּוּ יָּ֑הּ וּֽמִתּוֹרָתְךָ֥ תְלַמְּדֶֽנּוּ", "text": "*ʾašrê* the-*geber* that-*təyassərennû* *Yāh* *û-mittôrātəkā* *təlammədennû*", "grammar": { "*ʾašrê*": "noun, masculine, plural, construct - blessedness of/happy is", "*ha-geber*": "definite article + noun, masculine, singular - the man", "*ʾăšer-təyassərennû*": "relative pronoun + verb, piel, imperfect, 2nd person, masculine, singular + 3rd person, masculine, singular pronominal suffix - whom you discipline him", "*Yāh*": "proper noun - shortened form of divine name", "*û-mittôrātəkā*": "conjunction + preposition + noun, feminine, singular + 2nd person, masculine, singular pronominal suffix - and from your law/instruction", "*təlammədennû*": "verb, piel, imperfect, 2nd person, masculine, singular + 3rd person, masculine, singular pronominal suffix - you teach him" }, "variants": { "*ʾašrê*": "blessedness of/happy is/blessed is", "*geber*": "man/strong man", "*təyassərennû*": "you discipline him/you chasten him", "*tôrātəkā*": "your law/your instruction/your teaching", "*təlammədennû*": "you teach him/you instruct him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Salig er den mann som du, HERRE, refser og lærer fra din lov.

• Original Norsk Bibel 1866

  Salig er den Mand, som du, Herre! tugter, og den, du lærer af din Lov,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Blessed is the man whom thou chastenest, O LORD, and teachest him out of thy law;

• KJV 1769 norsk

  Velsignet er den mann som du tukter, Herre, og lærer ut fra din lov;

• KJV1611 – Modern English

  Blessed is the man whom you chasten, O LORD, and teach him out of your law;

• Norsk oversettelse av Webster

  Salig er den mann du tukter, Herre, og lærer ham ut av din lov;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Salig er den mann som Du underviser, Herre, Og lærer fra din lov,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Salig er den mann du tukter, Å Herre, og lærer av din lov;

• Norsk oversettelse av BBE

  Lykkelig er den mann som blir ledet av deg, Jah, og som du gir undervisning fra din lov;

• Coverdale Bible (1535)

  Blessed is the ma, whom thou lernest (o LORDE) and teachest him in thy lawe.

• Geneva Bible (1560)

  Blessed is the man, whom thou chastisest, O Lord, and teachest him in thy Lawe,

• Bishops' Bible (1568)

  Blessed is the man O Lorde, whom thou wylt chasten: and whom thou wylt instruct in thy lawe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Blessed [is] the man whom thou chastenest, O LORD, and teachest him out of thy law;

• Webster's Bible (1833)

  Blessed is the man whom you discipline, Yah, And teach out of your law;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O the happiness of the man Whom Thou instructest, O Jah, And out of Thy law teachest him,

• American Standard Version (1901)

  Blessed is the man whom thou chastenest, O Jehovah, And teachest out of thy law;

• Bible in Basic English (1941)

  Happy is the man who is guided by you, O Jah, and to whom you give teaching out of your law;

• World English Bible (2000)

  Blessed is the man whom you discipline, Yah, and teach out of your law;

• NET Bible® (New English Translation)

  How blessed is the one whom you instruct, O LORD, the one whom you teach from your law,

Referenced Verses

• Spr 3:11-12 : 11 Mein Sohn, verschmähe nicht die Züchtigung des HERRN und sei nicht ungeduldig, wenn er dich korrigiert. 12 Denn wen der HERR liebt, den züchtigt er, wie ein Vater den Sohn, an dem er Freude hat.
• Hi 5:17 : 17 Siehe, glücklich ist der Mensch, den Gott züchtigt; darum verachte nicht die Züchtigung des Allmächtigen.
• Ps 119:71 : 71 Es ist gut für mich, dass ich bedrängt wurde, damit ich deine Satzungen lerne.
• Hi 33:16-25 : 16 Dann öffnet er den Menschen die Ohren und versiegelt ihre Ermahnung, 17 Damit er den Menschen von seinem Vorhaben abbringe und den Hochmut von ihm verberge. 18 Er bewahrt seine Seele vor dem Abgrund und sein Leben davor, durch das Schwert zu sterben. 19 Auch wird er durch Schmerzen auf seinem Bett gezüchtigt und mit großer Qual in seinen vielen Knochen, 20 Sodass seine Seele Brot verabscheut und sein Lebenswille wohlschmeckende Speisen. 21 Sein Fleisch vergeht, sodass es nicht mehr gesehen werden kann; und seine Knochen, die nicht sichtbar waren, treten hervor. 22 Ja, seine Seele nähert sich dem Grab, und sein Leben den Verderbern. 23 Wenn dann ein Bote bei ihm ist, ein Mittler, einer von tausend, der dem Menschen seine Aufrichtigkeit zeigt: 24 Dann ist er ihm gnädig und spricht: Errette ihn, damit er nicht in die Grube hinabfahre: Ich habe eine Lösezahlung gefunden. 25 Sein Fleisch soll frischer werden als das eines Kindes: Er soll zurückkehren zu den Tagen seiner Jugend:
• Ps 119:67 : 67 Bevor ich bedrängt wurde, ging ich in die Irre; nun aber bewahre ich dein Wort.
• 5 Mo 8:5 : 5 So bedenke denn in deinem Herzen, dass, wie ein Mann seinen Sohn erzieht, so der HERR, dein Gott, dich erzieht.
• Mi 6:9 : 9 Die Stimme des HERRN ruft zur Stadt und der Weise wird deinen Namen sehen: Hört den Stab und wer ihn bestimmt hat.