Verse 13

um ihm Ruhe zu geben in den Tagen des Unglücks, bis dem Gottlosen eine Grube gegraben wird.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du gir ham fred fra onde dager, til den onde får sin straff.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  for å gi ham hvile fra ulykkens dager, inntil graven er gravd for de ugudelige.

• Norsk King James

  Slik at du kan gi ham hvile fra motgangens dager, inntil graven er gravd for de ugudelige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for å gi ham ro i de onde dagene, inntil den onde får sin grav.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For å gi ham ro dager av nød, inntil en grav er gravd for den onde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  for at du kan gi ham hvile fra ulykkens dager, inntil en grav er gravd for de onde.

• o3-mini KJV Norsk

  så du kan gi ham hvile fra trengselens dager, inntil gropen er gravd for de onde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for at du kan gi ham hvile fra ulykkens dager, inntil en grav er gravd for de onde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For å gi ham ro fra onde dager, til den onde er gravd ned i graven.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You grant relief from days of trouble, until a pit is dug for the wicked.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.94.13", "source": "לְהַשְׁקִ֣יט ל֭וֹ מִ֣ימֵי רָ֑ע עַ֤ד יִכָּרֶ֖ה לָרָשָׁ֣ע שָֽׁחַת", "text": "*ləhašqîṭ* to-him from-*yəmê* *rāʿ* until *yikkāreh* to-the-*rāšāʿ* *šāḥat*", "grammar": { "*ləhašqîṭ*": "preposition + verb, hiphil, infinitive construct - to give rest/quietness", "*lô*": "preposition + 3rd person, masculine, singular pronominal suffix - to him", "*mi-yəmê*": "preposition + noun, masculine, plural, construct - from days of", "*rāʿ*": "noun, masculine, singular - evil/distress", "*ʿad*": "preposition - until", "*yikkāreh*": "verb, niphal, imperfect, 3rd person, masculine, singular - it is dug", "*lā-rāšāʿ*": "preposition + definite article + noun, masculine, singular - for the wicked one", "*šāḥat*": "noun, feminine, singular - pit" }, "variants": { "*ləhašqîṭ*": "to give rest/to grant relief/to quiet", "*yəmê*": "days of/times of", "*rāʿ*": "evil/distress/trouble", "*yikkāreh*": "is dug/is prepared", "*rāšāʿ*": "wicked one/evil-doer", "*šāḥat*": "pit/trap/grave" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For å gi ham ro fra onde dager, inntil det graves en grav for de onde.

• Original Norsk Bibel 1866

  at skaffe ham Hvile fra de onde Dage, indtil der bliver gravet en Grav til den Ugudelige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That thou mayest give him rest from the days of adversity, until the pit be digged for the wicked.

• KJV 1769 norsk

  For at du kan gi ham hvile fra motgangens dager, inntil en grav er gravd for de onde.

• KJV1611 – Modern English

  That you may give him rest from the days of adversity, until the pit be dug for the wicked.

• Norsk oversettelse av Webster

  for å gi ham ro i onde dager, inntil en grav blir gravd for de onde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For å gi ham hvile fra onde dager, Mens det graves en grav for de onde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For at du kan gi ham fred fra motgangens dager, inntil en grav blir gravd for de onde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik at du kan gi ham hvile fra onde dager, til en grav er forberedt for synderne.

• Coverdale Bible (1535)

  That thou mayest geue him pacience in tyme of aduersite, vntill the pytte be dygged vp for the vngodly.

• Geneva Bible (1560)

  That thou mayest giue him rest from the dayes of euill, whiles the pitte is digged for the wicked.

• Bishops' Bible (1568)

  That thou mayest geue hym patience in tyme of aduersitie: vntyll the pyt be digged vp for the vngodly.

• Authorized King James Version (1611)

  That thou mayest give him rest from the days of adversity, until the pit be digged for the wicked.

• Webster's Bible (1833)

  That you may give him rest from the days of adversity, Until the pit is dug for the wicked.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To give rest to him from days of evil, While a pit is digged for the wicked.

• American Standard Version (1901)

  That thou mayest give him rest from the days of adversity, Until the pit be digged for the wicked.

• Bible in Basic English (1941)

  So that you may give him rest from the days of evil, till a hole is made ready for the destruction of the sinners.

• World English Bible (2000)

  that you may give him rest from the days of adversity, until the pit is dug for the wicked.

• NET Bible® (New English Translation)

  in order to protect him from times of trouble, until the wicked are destroyed.

Referenced Verses

• Ps 55:23 : 23 Du aber, o Gott, wirst sie hinab in die Grube des Verderbens stürzen; blutgierige und hinterlistige Männer werden nicht die Hälfte ihrer Tage erleben. Ich aber will auf dich vertrauen.
• Ps 9:15 : 15 Die Heiden sind in die Grube gesunken, die sie gemacht haben; im Netz, das sie versteckt haben, ist ihr eigener Fuß gefangen.
• Hab 3:16 : 16 Ich hörte es, und mein Leib erbebte; meine Lippen zitterten bei der Stimme; Fäulnis drang in meine Gebeine, und ich erzitterte an Ort und Stelle, auf dass ich Ruhe fände am Tag der Not. Wenn er heraufzieht zum Volk, wird er es mit seinen Truppen bedrängen.
• Hi 34:29 : 29 Wenn er Ruhe gibt, wer kann dann Unruhe stiften? Und wenn er sein Angesicht verbirgt, wer kann ihn dann erblicken? Gleichgültig, ob es gegen ein Volk oder nur einen Einzelnen geschieht.
• Ps 49:5 : 5 Warum sollte ich mich in den Tagen des Unheils fürchten, wenn die Missetat meiner Verfolger mich umgibt?
• Jes 26:20-21 : 20 Komm, mein Volk, tritt ein in deine Kammern und schließe deine Türen hinter dir: Verbirg dich für einen kleinen Moment, bis der Zorn vorübergeht. 21 Denn siehe, der HERR kommt aus seinem Ort, um die Bewohner der Erde für ihre Ungerechtigkeit zu bestrafen: Die Erde wird ihr Blut offenbaren und wird ihre Erschlagenen nicht mehr bedecken.
• Jer 18:20 : 20 Soll Böses für Gutes vergolten werden? Denn sie haben eine Grube für meine Seele gegraben. Denke daran, dass ich vor dir stand, um Gutes für sie zu sprechen, um deinen Zorn von ihnen abzuwenden.
• Jer 18:22 : 22 Lass einen Schrei in ihren Häusern gehört werden, wenn du plötzlich ein Heer über sie bringst; denn sie haben mir eine Grube gegraben, um mich zu fangen, und Schlingen für meine Füße versteckt.