Verse 15
Sondern das Recht wird zur Gerechtigkeit zurückkehren, und alle von Herzen Aufrichtigen werden ihm folgen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For dommen skal vende tilbake til rettferdighet, og alle de oppriktige av hjertet skal følge den.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men dommen skal vende tilbake til rettferd, og alle de oppriktige av hjertet skal følge den.
Norsk King James
Men dommen vil gjenopprette rettferd; og alle de oppriktige i hjertet skal følge den.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For retten skal igjen få makt med rettferdighet, og alle rettsindige i hjertet skal følge den.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Rettferdighetens dom skal igjen bli like, og alle de oppriktige av hjerte skal følge den.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men retten skal vende tilbake til rettferdighet, og alle de oppriktige i hjertet skal følge den.
o3-mini KJV Norsk
Men dommen skal vende tilbake til rettferdighet, og alle de oppriktige i hjertet skal følge den.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men retten skal vende tilbake til rettferdighet, og alle de oppriktige i hjertet skal følge den.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For rettferdighet skal igjen bli rett, og alle de oppriktige i hjertet følger den.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For judgment will again be founded on righteousness, and all the upright in heart will follow it.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.94.15", "source": "כִּֽי־עַד־צֶ֭דֶק יָשׁ֣וּב מִשְׁפָּ֑ט וְ֝אַחֲרָ֗יו כָּל־יִשְׁרֵי־לֵֽב", "text": "For unto-*ṣedeq* *yāšûb* *mišpāṭ* *wə-ʾaḥărāyw* all-*yišrê*-*lēb*", "grammar": { "*kî-ʿad*": "conjunction + preposition - for unto", "*ṣedeq*": "noun, masculine, singular - righteousness/justice", "*yāšûb*": "verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular - it will return", "*mišpāṭ*": "noun, masculine, singular - judgment/justice", "*wə-ʾaḥărāyw*": "conjunction + preposition + 3rd person, masculine, singular pronominal suffix - and after it", "*kol-yišrê-lēb*": "noun, masculine, singular, construct + adjective, masculine, plural, construct + noun, masculine, singular - all upright of heart" }, "variants": { "*ṣedeq*": "righteousness/justice/rightness", "*yāšûb*": "will return/will turn back", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/verdict", "*yišrê-lēb*": "upright of heart/those with honest hearts" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For retten skal vende tilbake til rettferdighet, og alle de oppriktige av hjertet skal følge den.
Original Norsk Bibel 1866
Thi Retten skal komme igjen til Retfærdigheden, og alle de Oprigtige af Hjertet skulle efterfølge den.
King James Version 1769 (Standard Version)
But judgment shall return unto righteousness: and all the upright in heart shall follow it.
KJV 1769 norsk
Men rettferdighet skal vende tilbake til rettferdighet, og alle de oppriktige av hjertet skal følge den.
KJV1611 – Modern English
But judgment shall return to righteousness: and all the upright in heart shall follow it.
Norsk oversettelse av Webster
For dommen skal igjen være rettferdig, og alle de oppriktige i hjertet skal følge den.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For retten vender tilbake til rettferdighet, Og alle de oppriktige av hjertet følger den.
Norsk oversettelse av ASV1901
For dommen skal vende tilbake til rettferdighet; Og alle de oppriktige av hjertet skal følge den.
Norsk oversettelse av BBE
Men avgjørelser vil igjen tas med rettferdighet, og de vil bli holdt av alle som har sannferdige hjerter.
Coverdale Bible (1535)
And why? iudgment shalbe turned agayne vnto rightuousnesse, and all soch as be true of hert shal folowe it.
Geneva Bible (1560)
For iudgement shal returne to iustice, and all the vpright in heart shall followe after it.
Bishops' Bible (1568)
For iudgement shalbe reduced vnto iustice: and after it shall all such as be vpryght of heart be iudged.
Authorized King James Version (1611)
But judgment shall return unto righteousness: and all the upright in heart shall follow it.
Webster's Bible (1833)
For judgment will return to righteousness. All the upright in heart shall follow it.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For to righteousness judgment turneth back, And after it all the upright of heart,
American Standard Version (1901)
For judgment shall return unto righteousness; And all the upright in heart shall follow it.
Bible in Basic English (1941)
But decisions will again be made in righteousness; and they will be kept by all whose hearts are true.
World English Bible (2000)
For judgment will return to righteousness. All the upright in heart shall follow it.
NET Bible® (New English Translation)
For justice will prevail, and all the morally upright will be vindicated.
Referenced Verses
- Mi 7:9 : 9 Ich werde den Zorn des HERRN ertragen, weil ich gegen ihn gesündigt habe, bis er meinen Rechtsstreit führen und das Urteil für mich vollziehen wird: Er wird mich ans Licht bringen und ich werde seine Gerechtigkeit sehen.
- Mal 3:18 : 18 Dann werdet ihr zurückkehren und den Unterschied zwischen dem Gerechten und dem Gottlosen erkennen, zwischen dem, der Gott dient, und dem, der ihm nicht dient.
- 5 Mo 32:35-36 : 35 Mir gehört die Rache und Vergeltung; zu seiner Zeit wird ihr Fuß gleiten: Denn nahe ist der Tag ihres Unheils, und das, was über sie kommen wird, eilt. 36 Denn der HERR wird sein Volk richten und seinen Knechten gnädig sein, wenn er sieht, dass ihre Kraft weg ist und keiner übrigbleibt oder übrig bleibt.
- Hi 17:9 : 9 Der Gerechte wird auf seinem Weg festhalten, und wer reine Hände hat, wird immer stärker werden.
- Hi 23:11-12 : 11 Mein Fuß hat an seinen Spuren festgehalten, seinen Weg habe ich bewahrt und bin nicht abgewichen. 12 Auch habe ich nicht von den Geboten seiner Lippen abgelassen; ich habe die Worte seines Mundes mehr geschätzt als meine notwendige Nahrung.
- Hi 35:14 : 14 Obwohl du sagst, du wirst ihn nicht sehen, ist das Gericht vor ihm; vertraue daher auf ihn.
- Ps 7:8-9 : 8 Der HERR wird die Völker richten: Richter mich, HERR, nach meiner Gerechtigkeit und nach meiner Lauterkeit, die in mir ist. 9 Oh, lass das Böse der Bösen ein Ende haben; aber festige die Gerechten: Denn der gerechte Gott prüft die Herzen und Nieren.
- Ps 9:16 : 16 Der HERR ist bekannt durch das Gericht, das er vollstreckt hat; der Gottlose ist in das Werk seiner eigenen Hände verstrickt. Nachdenklichkeit. Ruhm.
- Ps 37:5-7 : 5 Befiehl dem HERRN deinen Weg und vertraue auf ihn, und er wird es vollbringen. 6 Er wird deine Gerechtigkeit hervorbringen wie das Licht und dein Recht wie den Mittag. 7 Sei still vor dem HERRN und harre auf ihn; ärgere dich nicht über den, der auf seinem Weg Glück hat, über den Mann, der böse Pläne ausführt.
- Ps 37:34 : 34 Harre auf den HERRN und bewahre seinen Weg, so wird er dich erhöhen und du wirst das Land erben; du wirst es sehen, wenn die Gottlosen ausgerottet werden.
- Ps 58:11 : 11 Und die Menschen werden sagen: Wahrlich, es gibt Lohn für die Gerechten; wahrlich, er ist ein Gott, der auf Erden richtet.
- Ps 94:2-3 : 2 Erhebe dich, du Richter der Erde, entlohne den Hochmütigen, was sie verdienen. 3 HERR, wie lange noch sollen die Bösen, wie lange noch sollen die Bösen triumphieren?
- Ps 97:2 : 2 Wolken und Dunkelheit umgeben ihn: Gerechtigkeit und Gericht sind die Grundfeste seines Thrones.
- Ps 125:3-5 : 3 Denn das Zepter der Gottlosen soll nicht auf dem Erbteil der Gerechten ruhen, damit die Gerechten ihre Hände nicht zur Ungerechtigkeit ausstrecken. 4 Tue Gutes, o HERR, den Guten und denen, die aufrichtig in ihrem Herzen sind. 5 Diejenigen aber, die sich ihren krummen Wegen zuwenden, wird der HERR mit den Übeltätern hinwegführen; aber Frieden sei über Israel.
- Jes 42:3 : 3 Ein geknicktes Rohr wird er nicht zerbrechen, und einen glimmenden Docht wird er nicht auslöschen. Er wird das Recht zur Wahrheit hinausführen.