Verse 16
Wer wird sich für mich gegen die Übeltäter erheben? Wer steht für mich gegen die Übler handelnden auf?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvem reiser seg for meg mot de urettferdige? Hvem står ved min side mot dem som gjør urett?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvem vil reise seg for meg mot de onde? Hvem vil stå for meg mot urettens gjerningsmenn?
Norsk King James
Hvem vil reise seg for meg mot de onde? eller hvem vil stå opp for meg mot de som handler urett?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvem reiser seg med meg mot de onde? Hvem stiller seg ved min side mot dem som gjør urett?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvem vil stå imot de onde for meg? Hvem vil ta stilling for meg mot dem som gjør urett?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvem vil stå opp for meg mot de onde? Hvem vil reise seg for meg mot dem som gjør urett?
o3-mini KJV Norsk
Hvem skal reise seg for meg mot de onde? Eller hvem skal stille seg opp for meg mot de som bedriver urett?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvem vil stå opp for meg mot de onde? Hvem vil reise seg for meg mot dem som gjør urett?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvem vil stå opp for meg mot de onde? Hvem vil stille seg for meg mot dem som gjør urett?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Who will rise up for me against the wicked? Who will stand with me against evildoers?
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.94.16", "source": "מִֽי־יָק֣וּם לִ֭י עִם־מְרֵעִ֑ים מִֽי־יִתְיַצֵּ֥ב לִ֝י עִם־פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן", "text": "Who-*yāqûm* for-me with-*mərēʿîm* who-*yityaṣṣēb* for-me with-*pōʿălê* *ʾāwen*", "grammar": { "*mî-yāqûm*": "interrogative pronoun + verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular - who will rise up", "*lî*": "preposition + 1st person, singular pronominal suffix - for me", "*ʿim-mərēʿîm*": "preposition + participle, hiphil, masculine, plural - with evildoers", "*mî-yityaṣṣēb*": "interrogative pronoun + verb, hitpael, imperfect, 3rd person, masculine, singular - who will stand", "*ʿim-pōʿălê*": "preposition + noun, masculine, plural, construct - with workers of", "*ʾāwen*": "noun, masculine, singular - iniquity/wickedness" }, "variants": { "*yāqûm*": "rise up/stand up/arise", "*mərēʿîm*": "evildoers/those who do evil", "*yityaṣṣēb*": "stand/take a stand/position oneself", "*pōʿălê*": "workers/doers/practitioners", "*ʾāwen*": "iniquity/wickedness/evil" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvem vil stå opp for meg mot de onde? Hvem vil holde stand for meg mot dem som gjør urett?
Original Norsk Bibel 1866
Hvo opstaaer med mig imod de Onde? hvo stiller sig hos mig imod dem, som gjøre Uret?
King James Version 1769 (Standard Version)
Who will rise up for me against the evildoers? or who will stand up for me against the workers of iniquity?
KJV 1769 norsk
Hvem vil reise seg for meg mot de onde? Eller hvem vil stå opp for meg mot dem som gjør urett?
KJV1611 – Modern English
Who will rise up for me against the evildoers? or who will stand up for me against the workers of iniquity?
Norsk oversettelse av Webster
Hvem reiser seg for meg mot de onde? Hvem står opp for meg mot dem som gjør urett?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvem reiser seg for meg mot de onde? Hvem står for meg mot dem som gjør urett?
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvem vil reise seg for meg mot de onde? Hvem vil stå opp for meg mot ugjerningsmenn?
Norsk oversettelse av BBE
Hvem vil gi meg hjelp mot synderne? Og hvem vil være min støtte mot de onde arbeidere?
Coverdale Bible (1535)
Who ryseth vp with me agaynst the wicked? who taketh my parte agaynst the euell doers?
Geneva Bible (1560)
Who will rise vp with me against the wicked? or who will take my part against the workers of iniquitie?
Bishops' Bible (1568)
Who will ryse vp with me agaynst the malicious? or who wyll take my part agaynst workers of wickednesse?
Authorized King James Version (1611)
Who will rise up for me against the evildoers? [or] who will stand up for me against the workers of iniquity?
Webster's Bible (1833)
Who will rise up for me against the wicked? Who will stand up for me against the evil-doers?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Who riseth up for me with evil doers? Who stationeth himself for me with workers of iniquity?
American Standard Version (1901)
Who will rise up for me against the evil-doers? Who will stand up for me against the workers of iniquity?
Bible in Basic English (1941)
Who will give me help against the sinners? and who will be my support against the workers of evil?
World English Bible (2000)
Who will rise up for me against the wicked? Who will stand up for me against the evildoers?
NET Bible® (New English Translation)
Who will rise up to defend me against the wicked? Who will stand up for me against the evildoers?
Referenced Verses
- 2 Mo 32:26-29 : 26 stellte sich Mose an den Eingang des Lagers und sagte: Wer für den HERRN ist, der komme zu mir. Da versammelten sich alle Söhne Levis zu ihm. 27 Er sprach zu ihnen: So spricht der HERR, der Gott Israels: Jeder gürte sein Schwert um die Hüften und durchziehe das Lager von Tor zu Tor und töte, der Bruder, der Freund und der Nächste. 28 Die Söhne Levis taten nach dem Wort Moses, und es fielen an jenem Tag etwa dreitausend Mann vom Volk. 29 Denn Mose hatte gesagt: Weiht euch heute dem HERRN, jeder an seinem Sohn und an seinem Bruder, damit er euch heute einen Segen gebe.
- 4 Mo 10:35 : 35 Und es geschah, als die Lade sich in Bewegung setzte, sagte Mose: Steh auf, HERR, und lass deine Feinde zerstreut werden; lass die, die dich hassen, vor dir fliehen.
- 4 Mo 25:6-9 : 6 Und siehe, ein Mann von den Kindern Israels kam und brachte eine midianitische Frau zu seinen Brüdern in der Sicht von Mose und der ganzen Gemeinde der Kinder Israels, die weinten vor dem Eingang des Zeltes der Zusammenkunft. 7 Als Pinhas, der Sohn Eleasars, des Sohnes Aarons, des Priesters, das sah, stand er auf aus der Mitte der Gemeinde und nahm einen Speer in seine Hand; 8 und er ging dem Mann von Israel in das Zelt nach und stieß die beiden, den Mann von Israel und die Frau, durch ihren Leib hindurch. So wurde die Plage von den Kindern Israels abgewendet. 9 Und die Zahl derer, die in der Plage gestorben waren, war vierundzwanzigtausend. 10 Und der HERR sprach zu Mose: 11 Pinhas, der Sohn Eleasars, des Sohnes Aarons, des Priesters, hat meinen Zorn von den Kindern Israels abgewendet, weil er leidenschaftlich für meine Ehre unter ihnen eintrat, sodass ich die Kinder Israels in meinem Eifer nicht vernichtete. 12 Darum, sage: Siehe, ich gebe ihm meinen Bund des Friedens; 13 und er soll es haben, und seine Nachkommen nach ihm: den Bund eines ewigen Priestertums, weil er für seinen Gott eifrig war und Sühne für die Kinder Israels leistete.
- Ri 5:23 : 23 Verflucht Meroz, sprach der Engel des HERRN, verflucht bitterlich seine Bewohner, weil sie nicht zur Hilfe des HERRN kamen, zur Hilfe des HERRN gegen die Mächtigen.
- 1 Kön 18:39-40 : 39 Und als das ganze Volk es sah, fielen sie auf ihr Angesicht und sagten: Der HERR, er ist Gott; der HERR, er ist Gott. 40 Und Elia sprach zu ihnen: Ergreift die Propheten des Baal; keiner von ihnen soll entkommen. Und sie ergriffen sie: und Elia brachte sie hinab an den Bach Kischon und schlachtete sie dort.
- 2 Kön 9:32 : 32 Er hob sein Gesicht zum Fenster empor und sagte: Wer ist auf meiner Seite? Wer? Und zwei oder drei von den Kämmerern schauten zu ihm hinunter.
- 2 Kön 10:15 : 15 Als er von dort weggegangen war, traf er Jehonadab, den Sohn von Rechab, der ihm entgegenkam; und er begrüßte ihn und sagte zu ihm: Ist dein Herz ehrlich, wie mein Herz es zu deinem Herzen ist? Und Jehonadab antwortete: Es ist. Wenn es so ist, gib mir deine Hand. Und er gab ihm seine Hand und nahm ihn zu sich in den Streitwagen.
- Neh 5:7 : 7 Da überlegte ich bei mir selbst und tadelte die Vornehmen und die Herrscher und sagte zu ihnen: Ihr verlangt Zinsen, jeder von seinem Bruder. Und ich rief eine große Versammlung gegen sie zusammen.
- Ps 17:13 : 13 Erhebe dich, o HERR, enttäusche ihn, wirf ihn nieder; rette meine Seele von den Bösen, die dein Schwert sind,
- Ps 59:2 : 2 Errette mich von den Übeltätern und rette mich vor blutrünstigen Menschen.
- Jes 59:16 : 16 Und er sah, dass kein Mann da war, und wunderte sich, dass kein Fürsprecher da war; darum brachte ihm sein Arm Rettung, und seine Gerechtigkeit, sie trug ihn.
- Jes 63:5 : 5 Und ich sah mich um, und da war niemand, der half; und ich staunte, dass da niemand war, der unterstützte: darum brachte mein eigener Arm mir Heil; und mein Grimm, er hielt mich aufrecht.
- Jer 5:1 : 1 Lauft durch die Straßen Jerusalems, schaut und überlegt, und sucht auf den weiten Plätzen, ob ihr einen Mann findet, ob es jemanden gibt, der gerecht handelt, der nach der Wahrheit sucht; dann will ich ihr vergeben.
- Jer 26:16-19 : 16 Da sagten die Fürsten und das ganze Volk zu den Priestern und den Propheten: Dieser Mann ist nicht des Todes würdig; denn er hat zu uns im Namen des HERRN, unseres Gottes, gesprochen. 17 Da erhoben sich einige der Ältesten des Landes und sprachen zur ganzen Versammlung des Volkes: 18 Micha, der aus Moreschet, weissagte in den Tagen Hiskias, des Königs von Juda, und sprach zu allem Volk von Juda: So spricht der HERR der Heerscharen: Zion wird wie ein Feld gepflügt werden, und Jerusalem wird ein Trümmerhaufen, und der Berg des Hauses wird zu den Höhen eines Waldes. 19 Hat Hiskia, der König von Juda, ihn darum etwa getötet? Hat er nicht den HERRN gefürchtet und den HERRN angefleht, und der HERR hat das Unheil bereut, das er gegen sie verkündet hatte? Wir könnten so großes Unheil gegen unsere Seelen bringen.
- Hes 22:30 : 30 Und ich suchte einen Mann unter ihnen, der die Mauer reparieren und vor mir für das Land in die Bresche treten sollte, damit ich es nicht zerstöre; aber ich fand keinen.