Verse 20
Sollte der Thron des Frevels Gemeinschaft mit dir haben, der Unheil durch ein Gesetz schafft?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Kan urettens trone ha fellesskap med deg, den som påfører lidelser under lovens dekke?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Kan urettens trone ha samfunn med deg, den som former ondskap under dekke av lov?
Norsk King James
Skal tronen av urett ha fellesskap med deg, som driver urett ved hjelp av loven?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Kan en ond trone ha felleskap med deg, den som skaper vanskeligheter med lover?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Kan en fordømmende trone være din venn, som fremmer urett under påskudd av lov?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Kan ondskapens trone være i fellesskap med deg, den som former urett ved lov?
o3-mini KJV Norsk
Skal urettens trone ha fellesskap med deg, han som frembringer ondskap gjennom en lov?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Kan ondskapens trone være i fellesskap med deg, den som former urett ved lov?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Kan en trone av ødeleggelse være din partner, den som former urett ved lover?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Can a corrupt throne be allied with you—one that brings about trouble under the guise of law?
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.94.20", "source": "הַֽיְחָבְרְךָ כִּסֵּ֣א הַוּ֑וֹת יֹצֵ֖ר עָמָ֣ל עֲלֵי־חֹֽק", "text": "*ha-yəḥābərkā* *kissēʾ* *hawwôt* *yōṣēr* *ʿāmāl* upon-*ḥōq*", "grammar": { "*ha-yəḥābərkā*": "interrogative particle + verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular + 2nd person, masculine, singular pronominal suffix - shall be allied with you", "*kissēʾ*": "noun, masculine, singular, construct - throne of", "*hawwôt*": "noun, feminine, plural - destruction/calamities", "*yōṣēr*": "participle, qal, masculine, singular - one who forms/frames", "*ʿāmāl*": "noun, masculine, singular - trouble/mischief", "*ʿălê-ḥōq*": "preposition + noun, masculine, singular - upon statute/decree" }, "variants": { "*yəḥābərkā*": "be allied with you/be joined with you/partner with you", "*kissēʾ*": "throne/seat", "*hawwôt*": "destruction/calamities/mischief", "*yōṣēr*": "one who forms/one who frames/one who fashions", "*ʿāmāl*": "trouble/mischief/toil", "*ḥōq*": "statute/decree/law" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Kan en stol full av urettferdighet være i fellesskap med deg, en som pålegger nød ved lov?
Original Norsk Bibel 1866
Skulde den skadelige Throne have Samqvem med dig, den, som gjør Møie over det, som skikket er?
King James Version 1769 (Standard Version)
Shall the throne of iniquity have fellowship with thee, which frameth mischief by a law?
KJV 1769 norsk
Kan ondskapens trone ha fellesskap med deg, når den utformer ondskap ved lov?
KJV1611 – Modern English
Shall the throne of iniquity have fellowship with you, which frames mischief by a law?
Norsk oversettelse av Webster
Skal ondskapens trone ha fellesskap med deg, som frembringer ulykke ved lov?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Kan den som utformer urett ved lov, Knyttes til deg?
Norsk oversettelse av ASV1901
Kan ugudelighetens trone ha fellesskap med deg, den som skaper ondskap ved lov?
Norsk oversettelse av BBE
Hvilken del har du med syndens sete, som gjør ondskap til en lov?
Coverdale Bible (1535)
Wilt thou haue eny thinge to do with the stole of wickednesse, which ymagineth myschefe in the lawe?
Geneva Bible (1560)
Hath the throne of iniquitie fellowship with thee, which forgeth wrong for a Lawe?
Bishops' Bible (1568)
Shall the seate of wickednesse haue any thyng to do with thee: which seate maketh wrong to be enacted for a law?
Authorized King James Version (1611)
Shall the throne of iniquity have fellowship with thee, which frameth mischief by a law?
Webster's Bible (1833)
Shall the throne of wickedness have fellowship with you, Which brings about mischief by statute?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Is a throne of mischief joined `with' Thee? A framer of perverseness by statute?
American Standard Version (1901)
Shall the throne of wickedness have fellowship with thee, Which frameth mischief by statute?
Bible in Basic English (1941)
What part with you has the seat of sin, which makes evil into a law?
World English Bible (2000)
Shall the throne of wickedness have fellowship with you, which brings about mischief by statute?
NET Bible® (New English Translation)
Cruel rulers are not your allies, those who make oppressive laws.
Referenced Verses
- Ps 58:2 : 2 Nein, im Herzen übt ihr Bosheit; ihr wägt die Gewalt eurer Hände auf Erden.
- Am 6:3 : 3 Die ihr den bösen Tag weit hinausschiebt und den Thron der Gewalt heranbringt;
- Jes 10:1 : 1 Wehe denen, die ungerechte Gesetze erlassen und bedrückende Bestimmungen schreiben,
- Jer 7:4-9 : 4 Vertraut nicht auf trügerische Worte, die sagen: Der Tempel des HERRN, der Tempel des HERRN, der Tempel des HERRN ist dies. 5 Denn wenn ihr eure Wege und Taten wirklich verbessert, wenn ihr tatsächlich Recht tut zwischen einem Menschen und seinem Nächsten, 6 wenn ihr den Fremdling, die Waise und die Witwe nicht unterdrückt und an diesem Ort kein unschuldiges Blut vergießt und nicht anderen Göttern nachlauft zu eurem Schaden, 7 dann werde ich euch an diesem Ort wohnen lassen, im Land, das ich euren Vätern gegeben habe, für immer und ewig. 8 Doch siehe, ihr vertraut auf trügerische Worte, die euch nichts nützen. 9 Werdet ihr stehlen, morden, Ehebruch begehen, falsch schwören, dem Baal opfern und anderen Göttern nachlaufen, die ihr nicht kennt, 10 und dann vor mir in diesem Haus, welches nach meinem Namen genannt ist, auftreten und sagen: Wir sind erlöst, um all diese Gräuel zu tun? 11 Ist dieses Haus, das nach meinem Namen genannt ist, in euren Augen zu einer Räuberhöhle geworden? Siehe, auch ich habe es gesehen, spricht der HERR.
- Dan 3:4-7 : 4 Dann rief ein Herold mit lauter Stimme: Euch wird befohlen, ihr Völker, Nationen und Sprachen, 5 sobald ihr den Klang des Horns, der Flöte, der Zither, der Harfe, der Laute, der Pfeife und aller Arten von Musik hört, sollt ihr niederfallen und das goldene Bild anbeten, das König Nebukadnezar aufgestellt hat. 6 Wer nicht niederfällt und anbetet, soll zur selben Stunde mitten in den brennenden Feuerofen geworfen werden. 7 Deshalb fielen zu der Zeit, als alle Völker den Klang des Horns, der Flöte, der Zither, der Harfe und aller Arten von Musik hörten, alle Völker, Nationen und Sprachen nieder und beteten das goldene Bild an, das König Nebukadnezar aufgestellt hatte.
- Dan 6:7-9 : 7 Alle Präsidenten des Königreichs, die Statthalter und Fürsten, die Ratgeber und Hauptleute haben sich beraten, ein königliches Gesetz zu erlassen, und ein festes Gebot zu machen, dass jeder, der innerhalb von dreißig Tagen eine Bitte an irgendeinen Gott oder Menschen richtet, außer an dich, o König, in die Löwengrube geworfen wird. 8 Nun, o König, erlässt das Gebot und unterschreibt die Schrift, damit sie nicht geändert wird nach dem Gesetz der Meder und Perser, das nicht abgeändert wird. 9 Deshalb unterschrieb König Darius die Schrift und das Gebot.
- Mi 6:16 : 16 Denn die Satzungen Omris werden gehalten und alle Werke des Hauses Ahab; und ihr wandelt in ihren Ratschlägen, damit ich dich zur Wüste mache und ihre Bewohner zum Gezisch: Deshalb werdet ihr die Schmach meines Volkes tragen.
- Ps 82:1 : 1 Gott steht in der Versammlung der Mächtigen; er richtet mitten unter den Göttern.
- Pred 3:16 : 16 Weiter sah ich unter der Sonne den Ort des Gerichts, dass dort Bosheit war; und den Ort der Gerechtigkeit, dass dort Ungerechtigkeit war.
- Pred 5:8 : 8 Wenn du die Unterdrückung der Armen und die gewalttätige Verdrehung des Rechts und der Gerechtigkeit in einer Provinz siehst, wundere dich nicht darüber: Denn ein Höherer als der Höchste sieht es an, und es gibt Höhere über ihnen.
- Jes 1:11-20 : 11 Wozu dient die Menge eurer Opfergaben für mich? spricht der HERR. Ich habe genug von Brandopfern der Widder und dem Fett der Mastkälber; und am Blut der Stiere, der Lämmer und der Böcke habe ich kein Gefallen. 12 Wenn ihr vor meinem Angesicht erscheint, wer hat von euch verlangt, meine Höfe zu zertreten? 13 Bringt nicht mehr eitlen Darbringungen; Weihrauch ist mir ein Gräuel, Neumonde und Sabbate, das Einberufen von Versammlungen – ich ertrage es nicht, es ist nichtig und zugleich feierlich. 14 Eure Neumonde und eure festgesetzten Feste hasst meine Seele; sie sind mir zur Last geworden; ich bin müde, sie zu ertragen. 15 Wenn ihr eure Hände ausbreitet, verberge ich meine Augen vor euch; und wenn ihr viel betet, höre ich nicht; eure Hände sind voll Blut. 16 Wascht euch, macht euch rein; entfernt das Böse eurer Taten aus meinen Augen; hört auf, Böses zu tun. 17 Lernt, Gutes zu tun, strebt nach Recht, helft den Unterdrückten, verschafft den Waisen Recht, verteidigt die Witwe. 18 Kommt nun, lasst uns miteinander rechten, spricht der HERR: Wenn eure Sünden auch scharlachrot sind, sollen sie weiß werden wie Schnee; sind sie rot wie Purpur, sollen sie wie Wolle werden. 19 Wenn ihr willig seid und hört, sollt ihr das Gute des Landes essen; 20 Wenn ihr euch aber weigert und widerspenstig seid, sollt ihr vom Schwert verzehrt werden; denn der Mund des HERRN hat gesprochen.
- 1 Sam 22:12 : 12 Und Saul sagte: Höre jetzt, du Sohn von Ahitub. Und er antwortete: Hier bin ich, mein Herr.
- 1 Kön 12:32 : 32 Und Jerobeam setzte ein Fest im achten Monat, am fünfzehnten Tag des Monats, gleich dem Fest in Juda, und opferte auf dem Altar. So tat er in Bethel, indem er den Kälbern opferte, die er gemacht hatte; und er stellte in Bethel die Priester der Höhen auf, die er gemacht hatte.
- 2 Chr 6:14-16 : 14 Und sagte: "O HERR, Gott Israels, es gibt keinen Gott wie dich im Himmel noch auf Erden, der Bund hält und Barmherzigkeit zeigt deinen Dienern, die vor dir mit ihrem ganzen Herzen wandeln." 15 Du hast deinem Diener David, meinem Vater, das gehalten, was du ihm verheißen hast; du hast mit deinem Mund geredet und es mit deiner Hand erfüllt, so wie es heute ist. 16 Nun denn, o HERR, Gott Israels, halte deinem Diener David, meinem Vater, was du ihm versprochen hast, indem du sagtest: "Es soll dir nicht an einem Mann fehlen, der vor mir auf dem Thron Israels sitzt, wenn nur deine Kinder auf ihren Weg achten, vor mir zu wandeln, wie du vor mir gewandelt bist."
- Est 3:6-9 : 6 Und es erschien ihm zu gering, die Hand an Mordechai allein zu legen; denn sie hatten ihm das Volk Mordechais mitgeteilt. Daher suchte Haman, alle Juden, das Volk Mordechais, im ganzen Reich Ahasveros zu vernichten. 7 Im ersten Monat, das ist der Monat Nisan, im zwölften Jahr des Königs Ahasveros, warf man Pur, das ist das Los, vor Haman von Tag zu Tag und von Monat zu Monat, bis zum zwölften Monat, das ist der Monat Adar. 8 Und Haman sprach zu König Ahasveros: Es gibt ein Volk, verstreut und zerstreut unter den Völkern in allen Provinzen deines Reiches, und ihre Gesetze sind verschieden von allen Völkern; sie halten auch die Gesetze des Königs nicht: Darum ist es für den König nicht förderlich, sie gewähren zu lassen. 9 Wenn es dem König gefällt, so werde ein Edikt geschrieben, um sie zu vernichten; und ich werde zehntausend Talente Silber in die Hände derjenigen geben, die mit der Durchführung der Angelegenheiten betraut sind, um es in die Schatzkammern des Königs zu bringen. 10 Da nahm der König seinen Siegelring von seiner Hand und gab ihn Haman, dem Sohn Hammedathas, dem Agagiter, dem Feind der Juden. 11 Und der König sprach zu Haman: Das Silber ist dir gegeben, das Volk auch, um mit ihnen zu tun, was dir gut erscheint. 12 Da wurden die Schreiber des Königs am dreizehnten Tag des ersten Monats gerufen, und es wurde geschrieben nach allem, was Haman den Statthaltern des Königs und den Gouverneuren, die über jede Provinz waren, und den Fürsten jedes Volkes, nach der Schrift jeder Provinz und nach der Sprache jedes Volkes, befohlen hatte; im Namen von König Ahasveros wurde es geschrieben und mit dem Ring des Königs versiegelt.
- Ps 50:16 : 16 Aber zu den Gottlosen spricht Gott: Was hast du damit zu tun, meine Satzungen zu erklären oder meinen Bund in deinen Mund zu nehmen?
- Ps 52:1 : 1 Warum rühmst du dich des Unheils, mächtiger Mann? Die Güte Gottes währt doch beständig.