Verse 10

Sagt unter den Völkern: Der HERR regiert! Auch steht die Welt fest, dass sie nicht wankt; er wird die Völker gerecht richten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fortell blant folkene: 'Herren er konge! Verden står fast, den vil ikke vakle. Han dømmer folkene med rettferdighet.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Si blant folkene: «Herren regjerer!» Verden er etablert, den skal ikke rokkes; han skal dømme folkene med rettferdighet.

• Norsk King James

  Si blant folkene at Herren regjerer; verden er fast grunnlagt, den skal ikke rystes; han skal dømme folket rettferdig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Si blant folkene: Herren regjerer, verden står fast, den skal ikke rokkes; han dømmer folkene med rettferdighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Si blant folkene: "Herren er konge! Verden står fast, den skal ikke rokkes. Han skal dømme folkene med rettferdighet."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fortell blant folkene at Herren er konge: Verden står fast, den rokkes ikke; han dømmer folkene rettferdig.

• o3-mini KJV Norsk

  Si blant hedningene at HERREN hersker; verden skal stå fast og ikke rokkes, for han skal dømme folket rettferdig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fortell blant folkene at Herren er konge: Verden står fast, den rokkes ikke; han dømmer folkene rettferdig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Si blant folkene: Herren er konge, ja, verden står fast, den rokkes ikke. Han dømmer folkene rettferdig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Say among the nations, 'The LORD reigns.' The world is firmly established; it cannot be moved. He will judge the peoples with fairness.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.96.10", "source": "אִמְר֤וּ בַגּוֹיִ֨ם ׀ יְה֘וָ֤ה מָלָ֗ךְ אַף־תִּכּ֣וֹן תֵּ֭בֵל בַּל־תִּמּ֑וֹט יָדִ֥ין עַ֝מִּ֗ים בְּמֵישָׁרִֽים׃", "text": "*ʾimrû* among-*haggôyim* *YHWH* *mālāḵ* also-*tikkôn* *tēḇēl* not-*timmôṭ* *yāḏîn* *ʿammîm* in-*mêšārîm*", "grammar": { "*ʾimrû*": "imperative, masculine plural - say/tell", "*haggôyim*": "noun, masculine plural with definite article - the nations/gentiles", "*mālāḵ*": "verb, perfect, 3rd person masculine singular - reigned/became king", "*tikkôn*": "verb, niphal imperfect, 3rd person feminine singular - will be established/fixed", "*tēḇēl*": "noun, feminine singular - world/inhabited earth", "*timmôṭ*": "verb, niphal imperfect, 3rd person feminine singular - will be moved/shaken", "*yāḏîn*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will judge", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural - peoples/nations", "*mêšārîm*": "noun, masculine plural - uprightness/equity/straightness" }, "variants": { "*ʾimrû*": "say/tell/speak", "*haggôyim*": "nations/gentiles/heathen", "*mālāḵ*": "reigned/became king/ruled", "*tikkôn*": "will be established/fixed/made firm", "*tēḇēl*": "world/inhabited earth", "*timmôṭ*": "will be moved/shaken/tottered", "*yāḏîn*": "will judge/govern/vindicate", "*ʿammîm*": "peoples/nations/folk", "*mêšārîm*": "uprightness/equity/straightness/fairness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Si blant folkene: «Herren er konge! Verden står fast, den kan ikke rokkes. Han dømmer folkene med rettferdighet.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Siger iblandt Hedningerne: Herren regjerer, ja Jorderige skal befæstes, at det ei skal ryste; han skal dømme Folkene med Oprigtigheder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Say among the heathen that the LORD reigneth: the world also shall be established that it shall not be moved: he shall judge the people righteously.

• KJV 1769 norsk

  Si blant folkene at Herren er konge; verden står fast og skal ikke rokkes; han skal dømme folkene med rettferdighet.

• KJV1611 – Modern English

  Say among the nations that the LORD reigns: the world also shall be established that it shall not be moved: he shall judge the people righteously.

• Norsk oversettelse av Webster

  Si blant nasjonene: "Herren regjerer." Verden er grunnfestet, den kan ikke rokkes. Han dømmer folkene rettferdig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Si blant folkene: 'Herren har regjert, også står verden fast, den kan ikke rokkes, Han dømmer folkene i rettferdighet.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fortell blant folkeslagene: Herren regjerer. Verden er grunnfestet, den kan ikke rokkes: Han vil dømme folkene rettferdig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Si blant nasjonene: Herren er Konge; ja, verden er fast grunnlagt, den kan ikke rokkes; han vil dømme folkene med rettferdighet.

• Coverdale Bible (1535)

  Tell it out amonge the Heithe, that the LORDE is kynge: and that it is he which hath made the rounde worlde so fast, that it cannot be moued, and how that he shal iudge the people rightuously.

• Geneva Bible (1560)

  Say among the nations, The Lorde reigneth: surely the world shalbe stable, & not moue, and he shall iudge the people in righteousnesse.

• Bishops' Bible (1568)

  Set it foorth in wordes among the heathen that God raigneth: and that the worlde is set of a sure foundation, it shall not be remoued, he wyll iudge the people accordyng to equitie.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Say among the heathen [that] the LORD reigneth: the world also shall be established that it shall not be moved: he shall judge the people righteously.

• Webster's Bible (1833)

  Say among the nations, "Yahweh reigns." The world is also established. It can't be moved. He will judge the peoples with equity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Say among nations, `Jehovah hath reigned, Also -- established is the world, unmoved, He judgeth the peoples in uprightness.'

• American Standard Version (1901)

  Say among the nations, Jehovah reigneth: The world also is established that it cannot be moved: He will judge the peoples with equity.

• Bible in Basic English (1941)

  Say among the nations, The Lord is King; yes, the world is ordered so that it may not be moved; he will be an upright judge of the peoples.

• World English Bible (2000)

  Say among the nations, "Yahweh reigns." The world is also established. It can't be moved. He will judge the peoples with equity.

• NET Bible® (New English Translation)

  Say among the nations,“The LORD reigns! The world is established, it cannot be moved. He judges the nations fairly.”

Referenced Verses

• Ps 93:1 : 1 Der HERR regiert, er ist mit Majestät bekleidet; der HERR ist mit Stärke bekleidet, mit der er sich umgürtet hat: Auch die Welt ist gefestigt, dass sie nicht wanken kann.
• Ps 9:8 : 8 Und er wird die Welt in Gerechtigkeit richten, den Völkern in Rechtschaffenheit das Urteil sprechen.
• Ps 67:4 : 4 Die Nationen sollen sich freuen und vor Freude singen: Denn du wirst die Völker gerecht richten und die Nationen auf Erden regieren. Selah.
• Ps 2:8-9 : 8 Erbitte von mir, und ich werde dir die Völker zum Erbe geben und die Enden der Erde zu deinem Besitz. 9 Du wirst sie mit eisernem Zepter zerschmettern; wie ein Töpfergefäß wirst du sie zerschlagen. 10 So seid nun klug, ihr Könige; lasst euch warnen, ihr Richter der Erde. 11 Dient dem HERRN mit Furcht, und freut euch mit Zittern. 12 Küsst den Sohn, damit er nicht zürnt und ihr auf dem Weg umkommt, denn sein Zorn kann schnell entbrennen. Glücklich sind alle, die sich auf ihn verlassen.
• Ps 18:49 : 49 Darum will ich dir danken, o HERR, unter den Völkern und deinem Namen singen.
• Ps 46:6 : 6 Die Völker tobten, die Königreiche wankten; er erhob seine Stimme, die Erde zerschmolz.
• Ps 46:10 : 10 Seid still, und erkennt, dass ich Gott bin: Ich werde erhaben sein unter den Heiden, erhaben auf Erden.
• Ps 58:11 : 11 Und die Menschen werden sagen: Wahrlich, es gibt Lohn für die Gerechten; wahrlich, er ist ein Gott, der auf Erden richtet.
• Ps 59:13 : 13 Verzehre sie im Zorn, verzehre sie, damit sie nicht mehr sind; lass sie erkennen, dass Gott in Jakob herrscht bis an die Enden der Erde. Sela.
• Ps 96:13-97:1 : 13 vor dem HERRN, denn er kommt, denn er kommt, um die Erde zu richten. Er wird die Welt richten mit Gerechtigkeit und die Völker in seiner Wahrheit. 1 Der HERR regiert; die Erde soll sich freuen; die Vielzahl der Inseln soll frohlocken.
• Ps 98:9-99:1 : 9 vor dem HERRN, denn er kommt, um die Erde zu richten: Mit Gerechtigkeit wird er die Welt richten, und die Völker in Geradheit. 1 Der HERR herrscht; lasst die Völker zittern: Er thront über den Cherubim; die Erde soll erbeben.
• Ps 126:2 : 2 Da war unser Mund voll Lachen und unsere Zunge voll Jubel; da sagte man unter den Nationen: Der HERR hat Großes an ihnen getan.
• Jes 11:3-5 : 3 Und er wird ihn befähigen, den HERRN zu fürchten; und er wird nicht nach dem Augenschein richten, noch nach dem Hörensagen zurechtweisen. 4 Sondern er wird die Armen mit Gerechtigkeit richten und für die Sanftmütigen der Erde mit Redlichkeit zurechtweisen; und er wird die Erde mit dem Stab seines Mundes schlagen und mit dem Hauch seiner Lippen den Gottlosen töten. 5 Gerechtigkeit wird der Gurt seiner Hüften sein und Treue der Gurt seiner Lenden.
• Jes 49:8 : 8 So spricht der HERR: Zur angenehmen Zeit habe ich dich erhört, und am Tag des Heils habe ich dir geholfen; und ich werde dich bewahren und dich zum Bund des Volkes machen, um die Erde wieder aufzurichten, damit lange verlassene Erbteile wieder in Besitz genommen werden;
• Dan 2:44 : 44 Und in den Tagen dieser Könige wird der Gott des Himmels ein Königreich errichten, das ewig nicht zerstört wird; und dieses Königreich wird keinem anderen Volk überlassen werden. Es wird all diese Königreiche zermalmen und vernichten und in Ewigkeit bestehen.
• Mal 1:11 : 11 Denn vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang soll mein Name groß sein unter den Völkern; und an jedem Ort wird meinem Namen Weihrauch und ein reines Opfer dargebracht werden. Denn mein Name soll groß sein unter den Heiden, spricht der HERR der Heerscharen.
• Mal 1:14 : 14 Verflucht sei der Betrüger, der in seiner Herde ein männliches Tier hat und gelobt, aber dann dem Herrn ein fehlerhaftes Opfer darbringt. Denn ich bin ein großer König, spricht der HERR der Heerscharen, und mein Name ist gefürchtet unter den Nationen.