Verse 9

Betet den HERRN an in heiligem Schmuck, erzittert vor ihm, alle Welt!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bøy dere for Herren i hans hellige prakt; skjelv for ham, hele jorden!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tilbe Herren i hellig skjønnhet, skjelv for ham, hele jorden!

• Norsk King James

  Tilbe Herren i hellighetens skjønnhet; ha respekt for ham, hele jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tilbe Herren i hellig prakt, skjelv for ham, hele jorden!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bøy dere for Herren i hellig prakt. Skjelv for ham, hele jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tilbe Herren i hellig prakt; frykt for ham, hele jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Tilbe HERREN i den helliges skjønnhet; frykt ham, hele jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tilbe Herren i hellig prakt; frykt for ham, hele jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bøy dere for Herren i hellig prakt, skjelv for hans åsyn, hele jorden!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Worship the LORD in the splendor of his holiness; tremble before him, all the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.96.9", "source": "הִשְׁתַּחֲו֣וּ לַ֭יהוָה בְּהַדְרַת־קֹ֑דֶשׁ חִ֥ילוּ מִ֝פָּנָ֗יו כָּל־הָאָֽרֶץ׃", "text": "*hištaḥăwû* to-*YHWH* in-*haḏraṯ*-*qōḏeš* *ḥîlû* from-*pānāyw* all-*hāʾāreṣ*", "grammar": { "*hištaḥăwû*": "imperative, masculine plural, hitpael form - worship/bow down", "*haḏraṯ*": "noun, feminine singular construct - beauty/splendor of", "*qōḏeš*": "noun, masculine singular - holiness/sacredness", "*ḥîlû*": "imperative, masculine plural - tremble/writhe/be in anguish", "*pānāyw*": "noun, plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his face/presence", "*hāʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the earth/land" }, "variants": { "*hištaḥăwû*": "worship/bow down/prostrate oneself", "*haḏraṯ*": "beauty/splendor/adornment/majesty", "*qōḏeš*": "holiness/sacredness/consecration", "*ḥîlû*": "tremble/writhe/be in anguish/dance", "*pānāyw*": "his face/presence/before him", "*hāʾāreṣ*": "earth/land/ground/territory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tilbe Herren i hellig prakt, skjelv for ham, hele jorden!

• Original Norsk Bibel 1866

  Tilbeder for Herren i hellig Prydelse, bæver for hans Ansigt, al Jorden!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O worship the LORD in the beauty of holiness: fear before him, all the earth.

• KJV 1769 norsk

  Tilbe Herren i hellig pragts skjønnhet; skjelv for ham, hele jorden.

• KJV1611 – Modern English

  O worship the LORD in the beauty of holiness: fear before him, all the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tilbe Herren i hellig prakt. Skjelv for ham, hele jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bøy dere for Herren i hellig prakt, skjelv for Hans åsyn, hele jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Knele for Herren i hellig skrud: Skjelv for ham, hele jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tilbe Herren i hellige klær; vær i ærefrykt for ham, hele jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  O worshipe the LORDE in the beutye of holynesse, let the whole earth stonde in awe of him.

• Geneva Bible (1560)

  Worship the Lord in the glorious Sanctuarie: tremble before him all the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  Worshyp you God in the maiestie of holynesse: be you in dread of his face all that be in the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  O worship the LORD in the beauty of holiness: fear before him, all the earth.

• Webster's Bible (1833)

  Worship Yahweh in holy array. Tremble before him, all the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Bow yourselves to Jehovah, In the honour of holiness, Be afraid of His presence, all the earth.

• American Standard Version (1901)

  Oh worship Jehovah in holy array: Tremble before him, all the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  O give worship to the Lord in holy robes; be in fear before him, all the earth.

• World English Bible (2000)

  Worship Yahweh in holy array. Tremble before him, all the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Worship the LORD in holy attire! Tremble before him, all the earth!

Referenced Verses

• Ps 29:2 : 2 Gebt dem HERRN die Ehre seines Namens; betet den HERRN an in heiligem Schmuck.
• Ps 33:8 : 8 Alle Welt fürchte den HERRN; alle Bewohner der Erde sollen Ehrfurcht vor ihm haben.
• Ps 110:3 : 3 Dein Volk wird sich freiwillig an dem Tag deiner Macht zeigen, in heiliger Pracht aus dem Schoß der Morgenröte: Du hast den Tau deiner Jugend.
• Ps 114:7 : 7 Erbebe, Erde, vor dem Angesicht des Herrn, vor dem Angesicht des Gottes Jakobs;
• Hes 7:20 : 20 Als die Pracht ihres Schmucks setzten sie es in Herrlichkeit ein; aber sie machten daraus Bilder ihrer Gräuel und ihrer abscheulichen Dinge: deshalb habe ich es ihnen entfernt.
• Dan 11:45 : 45 Er wird die Zelte seines Palastes zwischen den Meeren im herrlichen heiligen Berg aufschlagen; doch er wird sein Ende finden, und niemand wird ihm helfen.
• Ps 76:7 : 7 Du, ja du allein, bist zu fürchten; wer kann vor dir bestehen, wenn du zürnst?
• Ps 76:11 : 11 Gelobt und bezahlt dem HERRN, eurem Gott; alle, die um ihn her sind, sollen dem Furchtbaren Geschenke bringen.
• Esr 7:27 : 27 Gepriesen sei der HERR, der Gott unserer Väter, der solches ins Herz des Königs gelegt hat, das Haus des HERRN, das in Jerusalem ist, zu schmücken,