Verse 2

Der HERR hat sein Heil kundgetan; seine Gerechtigkeit hat er vor den Augen der Völker offenbart.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren har kunngjort sin frelse; for Han har åpenbart sin rettferdighet for alle folkeslag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren har gjort sin frelse kjent: han har åpenbart sin rettferdighet for nasjonene.

• Norsk King James

  Herren har gjort sin frelse kjent: hans rettferdighet har han åpenbart for folkeslagene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren har gjort sin frelse kjent; han har åpenbart sin rettferdighet for folkeslagenes øyne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren har gjort sin frelse kjent, foran alle folkeslag har han åpenbart sin rettferdighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren har kunngjort sin frelse: sin rettferdighet har han åpenbart for folkeslagene.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren har åpenbart sin frelse; sin rettferdighet har han åpenlyst vist for hedningene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren har kunngjort sin frelse: sin rettferdighet har han åpenbart for folkeslagene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren har gjort sin frelse kjent; for folkenes øyne har han åpenbart sin rettferdighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD has made His salvation known and revealed His righteousness to the nations.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.98.2", "source": "הוֹדִ֣יעַ יְ֭הוָה יְשׁוּעָת֑וֹ לְעֵינֵ֥י הַ֝גּוֹיִ֗ם גִּלָּ֥ה צִדְקָתֽוֹ׃", "text": "*Hōdīaʿ* *YHWH* *yeshūʿātō* to-*ʿēnē* the-*gōyim* *gillāh* *ṣidqātō*", "grammar": { "*Hōdīaʿ*": "verb, hiphil perfect 3rd masculine singular - made known/revealed", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*yeshūʿātō*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his salvation", "*ʿēnē*": "noun, feminine dual construct - eyes of", "*gōyim*": "noun, masculine plural - nations/gentiles", "*gillāh*": "verb, piel perfect 3rd masculine singular - revealed/uncovered", "*ṣidqātō*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his righteousness" }, "variants": { "*Hōdīaʿ*": "made known/revealed/declared", "*yeshūʿātō*": "his salvation/deliverance/victory", "*gōyim*": "nations/gentiles/peoples", "*gillāh*": "revealed/uncovered/disclosed", "*ṣidqātō*": "his righteousness/justice/vindication" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren har gjort sin frelse kjent. For øynene på nasjonene har han åpenbart sin rettferdighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren kundgjorde sin Salighed; han aabenbarede sin Retfærdighed for Hedningernes Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD hath made known his salvation: his righteousness hath he openly shewed in the sight of the heathen.

• KJV 1769 norsk

  Herren har gjort sin frelse kjent; hans rettferdighet har han åpenbart for folkeslagene.

• KJV1611 – Modern English

  The LORD has made known his salvation: his righteousness he has openly shown in the sight of the nations.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jahve har gjort sin frelse kjent. Han har åpenbart sin rettferdighet for nasjonenes øyne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren har gjort sin frelse kjent, for alle folkeslag har han åpenbart sin rettferdighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren har gjort sin frelse kjent; Hans rettferdighet har han åpenbart for alle folkeslag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren har kunngjort sin frelse for alle; han har vist sin rettferdighet for nasjonenes øyne.

• Coverdale Bible (1535)

  With his owne right honde and with his holy arme hath he gotten the victory.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord declared his saluation: his righteousnes hath he reueiled in the sight of ye nations.

• Bishops' Bible (1568)

  God hath declared his saluation: he hath openly shewed his iustice in the syght of the heathen.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD hath made known his salvation: his righteousness hath he openly shewed in the sight of the heathen.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh has made known his salvation. He has openly shown his righteousness in the sight of the nations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah hath made known His salvation, Before the eyes of the nations, He hath revealed His righteousness,

• American Standard Version (1901)

  Jehovah hath made known his salvation: His righteousness hath he openly showed in the sight of the nations.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord has given to all the knowledge of his salvation; he has made clear his righteousness in the eyes of the nations.

• World English Bible (2000)

  Yahweh has made known his salvation. He has openly shown his righteousness in the sight of the nations.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD demonstrates his power to deliver; in the sight of the nations he reveals his justice.

Referenced Verses

• Jes 52:10 : 10 Der HERR hat seinen heiligen Arm vor den Augen aller Nationen entblößt; und alle Enden der Erde werden die Rettung unseres Gottes sehen.
• Jes 62:2 : 2 Und die Völker werden deine Gerechtigkeit sehen und alle Könige deine Herrlichkeit; und du wirst mit einem neuen Namen genannt werden, den der Mund des HERRN bestimmen wird.
• Jes 49:6 : 6 Und er sagte: Es ist eine leichte Sache, dass du mein Diener bist, um die Stämme Jakobs aufzurichten und die Bewahrten Israels wiederherzustellen; ich werde dich auch zum Licht der Nationen machen, damit du meine Rettung bis an das Ende der Erde bringst.
• Jer 23:6 : 6 In seinen Tagen wird Juda gerettet werden und Israel sicher wohnen; und das ist der Name, mit dem er genannt werden wird: DER HERR UNSERE GERECHTIGKEIT.
• Ps 22:31 : 31 Sie werden kommen und seine Gerechtigkeit einem Volk verkünden, das geboren werden soll, dass er dies getan hat.
• Ps 24:5 : 5 Er wird Segen vom HERRN empfangen und Gerechtigkeit von dem Gott seines Heils.
• Jes 45:21-25 : 21 Sagt es und bringt sie herbei; ja, lasst sie sich gemeinsam beraten: Wer hat dies seit Urzeiten verkündet? Wer hat es von damals erzählt? Habe nicht ich, der HERR? und es gibt keinen Gott außer mir, einen gerechten Gott und Retter; es gibt keinen außer mir. 22 Schaut zu mir und werdet gerettet, alle Enden der Erde; denn ich bin Gott, und es gibt keinen anderen. 23 Ich habe bei mir selbst geschworen, das Wort ist in Gerechtigkeit aus meinem Mund ausgegangen und wird nicht zurückkehren, dass sich vor mir jedes Knie beugen und jede Zunge schwören wird. 24 Wahrlich, wird man sagen, im HERRN habe ich Gerechtigkeit und Stärke: Zu ihm werden Menschen kommen, und alle, die sich gegen ihn auflehnen, werden beschämt sein. 25 Im HERRN wird das ganze Geschlecht Israels gerechtfertigt werden und wird Ruhm haben.
• Jes 46:13 : 13 Ich bringe meine Gerechtigkeit nahe; sie wird nicht fern sein, und mein Heil wird nicht zögern: und ich werde das Heil nach Zion bringen für Israel, meine Herrlichkeit.