Verse 3

Er hat seiner Barmherzigkeit und Treue gedacht gegenüber dem Hause Israel: Alle Enden der Erde haben das Heil unseres Gottes gesehen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han husker sin miskunn og sin troskap mot Israels hus; alle jordens ender har sett Guds frelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han har husket sin barmhjertighet og sannhet mot Israels hus: alle jordens ender har sett vår Guds frelse.

• Norsk King James

  Han har husket sin barmhjertighet og sin trofasthet mot Israels hus: alle jordens ender har sett frelsen fra vår Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han har husket sin miskunn og sin trofasthet mot Israels hus; alle jordens ender har sett vår Guds frelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han har husket sin miskunnhet og sin troskap mot Israels hus. Alle jordens ender har sett vår Guds frelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han har husket sin barmhjertighet og sin trofasthet mot Israels hus: alle jordens ender har sett vår Guds frelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Han har minnet om sin miskunn og sin trofasthet overfor Israels hus; alle jordens ender har sett vår Guds frelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han har husket sin barmhjertighet og sin trofasthet mot Israels hus: alle jordens ender har sett vår Guds frelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han har husket sin barmhjertighet og sin troskap mot Israels hus; alle jordens ender har sett frelsen fra vår Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He has remembered His lovingkindness and faithfulness to the house of Israel; all the ends of the earth have seen the salvation of our God.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.98.3", "source": "זָ֘כַ֤ר חַסְדּ֨וֹ ׀ וֶֽאֱֽמוּנָתוֹ֮ לְבֵ֢ית יִשְׂרָ֫אֵ֥ל רָא֥וּ כָל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ אֵ֝֗ת יְשׁוּעַ֥ת אֱלֹהֵֽינוּ׃", "text": "*Zākar* *ḥasdō* wə-*ʾemūnātō* to-*bēt* *Yiśrāʾēl* *rāʾū* all-*ʾapsē*-*ʾāreṣ* *ʾēt* *yeshūʿat* *ʾelōhēnū*", "grammar": { "*Zākar*": "verb, qal perfect 3rd masculine singular - remembered", "*ḥasdō*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his lovingkindness", "*ʾemūnātō*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his faithfulness", "*bēt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*rāʾū*": "verb, qal perfect 3rd plural - they saw", "*ʾapsē*": "noun, masculine plural construct - ends of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*ʾēt*": "direct object marker", "*yeshūʿat*": "noun, feminine singular construct - salvation of", "*ʾelōhēnū*": "noun, masculine plural with 1st plural suffix - our God" }, "variants": { "*Zākar*": "remembered/called to mind/was mindful of", "*ḥasdō*": "his lovingkindness/steadfast love/mercy", "*ʾemūnātō*": "his faithfulness/trustworthiness/reliability", "*ʾapsē*": "ends/extremities/boundaries", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*yeshūʿat*": "salvation/deliverance/victory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han har husket sin kjærlighet og trofasthet mot Israels hus. Alle jordens ender har sett vår Guds frelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han kom sin Miskundhed og sin Sandhed ihu imod Israels Huus; alle Verdens Ender saae vor Guds Salighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.

• KJV 1769 norsk

  Han har husket sin miskunn og sin trofasthet mot Israels hus; alle verdens ender har sett vår Guds frelse.

• KJV1611 – Modern English

  He has remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han har husket sin kjærlighet og troskap mot Israels hus. Alle jordens ender har sett vår Guds frelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han har husket sin godhet og sin trofasthet mot Israels hus. Alle jordens ender har sett vår Guds frelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han har husket sin godhet og trofasthet mot Israels hus; Alle jordens ender har sett vår Guds frelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han har husket sin barmhjertighet og sin trofasthet mot Israels hus; alle jordens ender har sett vår Guds frelse.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE hath declared his sauynge health, and his rightuousnes hath he openly shewed in the sight of the Heithe.

• Geneva Bible (1560)

  He hath remembred his mercy and his trueth toward the house of Israel: all the ends of the earth haue seene the saluation of our God.

• Bishops' Bible (1568)

  He hath remembred his mercie and trueth towarde the house of Israel: and all the endes of the worlde haue seene the saluation of our Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  He hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.

• Webster's Bible (1833)

  He has remembered his loving kindness and his faithfulness toward the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He hath remembered His kindness, And His faithfulness to the house of Israel, All ends of earth have seen the salvation of our God.

• American Standard Version (1901)

  He hath remembered his lovingkindness and his faithfulness toward the house of Israel: All the ends of the earth have seen the salvation of our God.

• Bible in Basic English (1941)

  He has kept in mind his mercy and his unchanging faith to the house of Israel; all the ends of the earth have seen the salvation of our God.

• World English Bible (2000)

  He has remembered his loving kindness and his faithfulness toward the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.

• NET Bible® (New English Translation)

  He remains loyal and faithful to the family of Israel. All the ends of the earth see our God deliver us.

Referenced Verses

• Ps 22:27 : 27 Alle Enden der Erde werden sich erinnern und zum HERRN zurückkehren; und alle Geschlechter der Nationen werden vor dir anbeten.
• 5 Mo 4:31 : 31 (Denn der HERR, dein Gott, ist ein barmherziger Gott;) er wird dich nicht verlassen noch verderben, noch den Bund deiner Väter vergessen, den er ihnen geschworen hat.
• Ps 67:7 : 7 Gott wird uns segnen, und alle Enden der Erde werden ihn fürchten.
• Ps 98:2 : 2 Der HERR hat sein Heil kundgetan; seine Gerechtigkeit hat er vor den Augen der Völker offenbart.
• Ps 106:45 : 45 und er gedachte an seinen Bund mit ihnen und hatte Mitleid gemäß der Menge seiner Gnaden.
• Jes 45:22 : 22 Schaut zu mir und werdet gerettet, alle Enden der Erde; denn ich bin Gott, und es gibt keinen anderen.
• Jes 49:6 : 6 Und er sagte: Es ist eine leichte Sache, dass du mein Diener bist, um die Stämme Jakobs aufzurichten und die Bewahrten Israels wiederherzustellen; ich werde dich auch zum Licht der Nationen machen, damit du meine Rettung bis an das Ende der Erde bringst.
• Jes 52:10 : 10 Der HERR hat seinen heiligen Arm vor den Augen aller Nationen entblößt; und alle Enden der Erde werden die Rettung unseres Gottes sehen.
• Mi 7:20 : 20 Du wirst die Wahrheit Jakob und die Gnade Abraham geben, die du unseren Vätern von den Tagen der Vorzeit an geschworen hast.
• 3 Mo 26:42 : 42 dann werde ich mich an meinen Bund mit Jakob erinnern, meinen Bund mit Isaak und meinen Bund mit Abraham werde ich erinnern, und ich werde mich des Landes erinnern.