Verse 5

Singt dem HERRN mit der Harfe; mit der Harfe und dem Klang des Psalms.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Syng lovsanger for Herren med lyre, med lyre og sang.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Syng for Herren med harpen; med harpen og med sangens røst.

• Norsk King James

  Syng til Herren med harpene; med harpe og stemme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Syng for Herren med harpe, med harpe og vakker sang,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Syng for Herren med lyre, med lyre og vakker sang.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Syng for Herren med harpe, med harpe og med en lydenes salme.

• o3-mini KJV Norsk

  Syng til Herren med harpe, med harpe og med en salmes stemme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Syng for Herren med harpe, med harpe og med en lydenes salme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Syng for Herren med lyre, med lyre og med lovsangs klang.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Sing praises to the LORD with the lyre, with the lyre and the sound of song.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.98.5", "source": "זַמְּר֣וּ לַיהוָ֣ה בְּכִנּ֑וֹר בְּ֝כִנּ֗וֹר וְק֣וֹל זִמְרָֽה׃", "text": "*Zammərū* to-*YHWH* with-*kinnōr* with-*kinnōr* and-*qōl* *zimrāh*", "grammar": { "*Zammərū*": "verb, piel imperative masculine plural - make music/sing praises", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*kinnōr*": "noun, masculine singular - lyre/harp", "*qōl*": "noun, masculine singular construct - sound/voice", "*zimrāh*": "noun, feminine singular - melody/song/psalm" }, "variants": { "*Zammərū*": "sing praises/make music/play instruments", "*kinnōr*": "lyre/harp/stringed instrument", "*qōl*": "sound/voice/noise", "*zimrāh*": "melody/psalm/song/music" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Syng for Herren med lyre, med lyre og vakker sang!

• Original Norsk Bibel 1866

  Synger Psalmer for Herren med Harpe, med Harpe og Psalmes Lyd,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Sing unto the LORD with the harp; with the harp, and the voice of a alm.

• KJV 1769 norsk

  Syng lovsang for Herren med harpe; med harpe og sangens stemme.

• KJV1611 – Modern English

  Sing to the LORD with the harp; with the harp and the sound of a psalm.

• Norsk oversettelse av Webster

  Syng lovsanger for Jahve med harpe, med harpe og vakker sang.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Syng for Herren med harpe, med harpe og lovsangens røst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Syng lovsang for Herren med harpe; Med harpe og vakker melodi.

• Norsk oversettelse av BBE

  Spill for Herren med musikkinstrumenter; med strengeinstrumenter og sangens røst.

• Coverdale Bible (1535)

  Shewe youre self ioyfull vnto the LORDE all ye londes, synge, reioyse and geue thankes.

• Geneva Bible (1560)

  Sing prayse to the Lorde vpon the harpe, euen vpon the harpe with a singing voyce.

• Bishops' Bible (1568)

  Syng psalmes vnto God playing vpon an harpe: vpon an harpe, and with the sounde of a psalterie.

• Authorized King James Version (1611)

  Sing unto the LORD with the harp; with the harp, and the voice of a psalm.

• Webster's Bible (1833)

  Sing praises to Yahweh with the harp, With the harp and the voice of melody.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sing to Jehovah with harp, With harp, and voice of praise,

• American Standard Version (1901)

  Sing praises unto Jehovah with the harp; With the harp and the voice of melody.

• Bible in Basic English (1941)

  Make melody to the Lord with instruments of music; with a corded instrument and the voice of song.

• World English Bible (2000)

  Sing praises to Yahweh with the harp, with the harp and the voice of melody.

• NET Bible® (New English Translation)

  Sing to the LORD accompanied by a harp, accompanied by a harp and the sound of music!

Referenced Verses

• Jes 51:3 : 3 Denn der HERR wird Zion trösten: er wird alle ihre Trümmerstätten trösten; und er wird ihre Wüste wie Eden machen, und ihre Einöde wie den Garten des HERRN; Freude und Frohsinn werden darin gefunden, Dank und der Klang von Gesang.
• 1 Chr 15:16 : 16 Und David sprach zu den Obersten der Leviten, dass sie ihre Brüder als Sänger einsetzen sollten, um mit Musikinstrumenten, Harfen, Zithern und Zimbeln zu spielen und mit frohlockender Stimme zu singen.
• 1 Chr 25:1-6 : 1 David und die Anführer des Heeres beauftragten die Söhne von Asaph, Heman und Jeduthun für den Dienst, zu prophezeien mit Harfen, Psalter und Zimbeln. Und die Anzahl der Arbeiter gemäß ihrem Dienst war: 2 Von den Söhnen Asaphs: Zaccur, Joseph, Nethanja und Asarela, die Söhne Asaphs unter der Führung Asaphs, die gemäß der Anordnung des Königs prophezeiten. 3 Von Jeduthun: die Söhne Jeduthuns: Gedalja, Zeri, Jesaja, Haschabja und Mattithja, sechs unter der Leitung ihres Vaters Jeduthun, der mit der Harfe prophezeite, um dem HERRN zu danken und ihn zu preisen. 4 Von Heman: die Söhne Hemans: Bukkija, Mattanja, Usiel, Schebuel, Jerimoth, Hananja, Hanani, Eliatha, Giddalti, und Romamtiezer, Joschbekascha, Mallothi, Hothir und Mahazioth: 5 All dies waren die Söhne von Heman, der Seher des Königs in den Worten Gottes, um das Horn zu erheben. Und Gott gab Heman vierzehn Söhne und drei Töchter. 6 Diese alle waren unter der Leitung ihres Vaters für den Gesang im Haus des HERRN mit Zimbeln, Psaltern und Harfen für den Dienst im Haus Gottes, gemäß der Anordnung des Königs an Asaph, Jeduthun und Heman.
• 2 Chr 29:25 : 25 Und er stellte die Leviten im Haus des HERRN auf mit Zimbeln, Psaltern und Harfen, nach dem Gebot Davids und Gads, des Sehers des Königs, und Nathans, des Propheten; denn dies war das Gebot des HERRN durch seine Propheten.
• Ps 33:2 : 2 Lobt den HERRN mit der Harfe, singt ihm mit der Psalter und dem zehnseitigen Instrument.
• Ps 92:3-4 : 3 auf dem zehnseitigen Instrument und auf der Harfe, zur Melodie der Zither. 4 Denn du, HERR, hast mich durch dein Werk erfreut; ich will jubeln über die Werke deiner Hände.