Verse 6
Mit Trompeten und Hörnerschall jauchzt vor dem HERRN, dem König.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Med trompeter og horn, rop for Herren, Kongen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Med trompeter og lyd av horn, juble foran Herren, Kongen.
Norsk King James
Med trompeter og horn, lag et gledelig rop foran Herren, kongen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
med trompeter og hornets klang; rop med glede for Herren, kongen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Med trompeter og lyden av horn, rop av glede for Herren, Kongen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Med trompeter og hornets klang, rop med glede for Herren, Kongen.
o3-mini KJV Norsk
Med trompeter og lyden av horn, lag en munter lyd for Herren, kongen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Med trompeter og hornets klang, rop med glede for Herren, Kongen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Med trompeter og lyden av horn, rop av glede for kongen, Herren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
With trumpets and the sound of the ram’s horn, shout joyfully before the LORD, the King.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.98.6", "source": "בַּ֭חֲצֹ֣צְרוֹת וְק֣וֹל שׁוֹפָ֑ר הָ֝רִ֗יעוּ לִפְנֵ֤י ׀ הַמֶּ֬לֶךְ יְהוָֽה׃", "text": "With-*ḥaṣōṣərōt* and-*qōl* *shōpār* *hārīʿū* before the-*melek* *YHWH*", "grammar": { "*ḥaṣōṣərōt*": "noun, feminine plural - trumpets", "*qōl*": "noun, masculine singular construct - sound/voice", "*shōpār*": "noun, masculine singular - ram's horn/trumpet", "*hārīʿū*": "verb, hiphil imperative masculine plural - shout/make a joyful noise", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*ḥaṣōṣərōt*": "trumpets/horns", "*qōl*": "sound/voice/noise", "*shōpār*": "ram's horn/trumpet/horn", "*hārīʿū*": "shout/make a joyful noise/sound a blast", "*melek*": "king/sovereign/ruler" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Med trompeter og lyden av horn, rop av glede for Herren, kongen!
Original Norsk Bibel 1866
med Basuner og Trompets Lyd; raaber med Glæde for Herrens Ansigt, (som er) Konge.
King James Version 1769 (Standard Version)
With trumpets and sound of cornet make a joyful noise before the LORD, the King.
KJV 1769 norsk
Med trompeter og basunlyd, rop med glede for Herren, kongen.
KJV1611 – Modern English
With trumpets and the sound of a horn make a joyful noise before the LORD, the King.
Norsk oversettelse av Webster
Med trompeter og lyden av bukkehorn, lag en glad lyd for kongen, Jahve.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Med trompeter og hornets lyd skal dere rope foran kongen, Herren.
Norsk oversettelse av ASV1901
Med trompeter og hornets klang, rop av glede for kongen, Herren.
Norsk oversettelse av BBE
Med blåseinstrumenter og hornets lyd, gi et gledens rop foran Herren, kongen.
Coverdale Bible (1535)
Prayse the LORDE vpon the harpe, synge to the harpe with a psalme of thankesgeuynge.
Geneva Bible (1560)
With shalmes and sound of trumpets sing loude before the Lord the King.
Bishops' Bible (1568)
Shewe your selues ioyfull before the kyng eternall: with trumpettes and sounde of shawmes.
Authorized King James Version (1611)
With trumpets and sound of cornet make a joyful noise before the LORD, the King.
Webster's Bible (1833)
With trumpets and sound of the ram's horn, Make a joyful noise before the King, Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
With trumpets, and voice of a cornet, Shout ye before the king Jehovah.
American Standard Version (1901)
With trumpets and sound of cornet Make a joyful noise before the King, Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
With wind instruments and the sound of the horn, make a glad cry before the Lord, the King.
World English Bible (2000)
With trumpets and sound of the ram's horn, make a joyful noise before the King, Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
With trumpets and the blaring of the ram’s horn, shout out praises before the king, the LORD!
Referenced Verses
- 4 Mo 10:1-9 : 1 Und der HERR sprach zu Mose und sagte, 2 Mach dir zwei Trompeten aus Silber; aus einem ganzen Stück sollst du sie machen, damit du sie benutzt, um die Gemeinde zu versammeln und um das Lager aufbrechen zu lassen. 3 Und wenn sie in diese stoßen, soll sich die ganze Gemeinde bei dir versammeln am Eingang des Zeltes der Zusammenkunft. 4 Wenn sie jedoch nur mit einer Trompete blasen, dann sollen sich die Fürsten, die Häupter der Tausenden Israels, bei dir versammeln. 5 Wenn ihr einen Alarm blast, dann sollen die Lager aufbrechen, die auf der Ostseite liegen. 6 Wenn ihr ein zweites Mal Alarm blast, dann sollen die Lager aufbrechen, die auf der Südseite liegen: sie sollen Alarm blasen für ihre Reisen. 7 Aber wenn die Gemeinde versammelt werden soll, sollt ihr blasen, aber keinen Alarm erschallen lassen. 8 Und die Söhne Aarons, die Priester, sollen mit den Trompeten blasen; und dies soll euch eine ewige Ordnung in all euren Generationen sein. 9 Und wenn ihr in eurem Land gegen den Feind, der euch bedrängt, in den Krieg zieht, dann sollt ihr Alarm mit den Trompeten blasen; so werdet ihr vor dem HERRN, eurem Gott, in Erinnerung gebracht und von euren Feinden gerettet werden. 10 Auch an Tagen eurer Freude und bei euren Festen und am Anfang eurer Monate sollt ihr mit den Trompeten über eure Brandopfer und über die Opfer eurer Friedensopfer blasen, damit sie euch zum Gedenken vor eurem Gott dienen: Ich bin der HERR, euer Gott.
- 1 Chr 15:28 : 28 So brachten ganz Israel die Lade des Bundes des HERRN mit Jubel, dem Klang der Hörner, Trompeten und Zimbeln, die mit Zithern und Harfen Musik machten, hinauf.
- 2 Chr 5:12-13 : 12 auch die Leviten, die Sänger waren, alle von Asaph, Heman, Jeduthun, mit ihren Söhnen und Brüdern, sie standen in feinem Leinen gekleidet mit Zimbeln, Psalter und Harfen am östlichen Ende des Altars, und bei ihnen standen hundertzwanzig Priester, die mit Trompeten bliesen. 13 Es geschah, als die Trompetenbläser und Sänger wie ein Mann waren, dass eine Stimme zu hören war, den HERRN zu loben und ihm zu danken. Als sie ihre Stimme erhoben mit Trompeten, Zimbeln und Musikinstrumenten und den HERRN lobten und sagten: Denn er ist gut; denn seine Gnade währt ewiglich. Da wurde das Haus mit einer Wolke erfüllt, das Haus des HERRN,
- 2 Chr 15:14 : 14 Und sie schworen dem HERRN mit lauter Stimme, unter Jubelgeschrei, mit Trompeten und Schofarhörnern.
- 2 Chr 29:27 : 27 Und Hiskia befahl, das Brandopfer auf dem Altar anzubieten. Und als das Brandopfer begann, begann auch der Gesang des HERRN mit den Trompeten und mit den von David, dem König von Israel, geordneten Instrumenten.
- Ps 47:5-7 : 5 Gott ist emporgestiegen unter Jubel, der HERR unter dem Klang der Posaune. 6 Singt Gott Lob, singt Lob; singt unserem König Lob, singt Lob. 7 Denn Gott ist König über die ganze Erde: singt ihm ein verständiges Lied.
- Ps 81:2-4 : 2 Nehmt ein Psalm, bringt her das Tamburin, die liebliche Harfe und die Zither. 3 Stoßt in die Posaune am Neumond, zur bestimmten Zeit, an unserem festlichen Feiertag. 4 Denn dies ist eine Satzung für Israel, ein Gesetz des Gottes Jakobs.