Verse 5

Ich bin dunkel, aber schön, ihr Töchter Jerusalems, wie die Zelte von Kedar, wie die Teppiche Salomos.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg er mørk, men vakker, Jerusalems døtre, som teltene til Kedar, som Salomos teltduker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg er svart, men vakker, Jerusalems døtre, som Kedars telt, som Salomos tepper.

• Norsk King James

  Jeg er svart, men vakker, dere døtre av Jerusalem, som teltene til Kedar, som gardinene til Salomo.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg er mørk, men vakker, Jerusalems døtre, som Kedars telt, som Salomos gardiner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg er mørk, men fager, Jerusalems døtre, som Kedars telt, som Salomos teltgardiner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg er mørk, men vakker, dere Jerusalems døtre, som Kedars telt, som Salomos tepper.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg er svart, men vakker, o døtre i Jerusalem, som Kedar-telt og Salomos gardiner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg er mørk, men vakker, dere Jerusalems døtre, som Kedars telt, som Salomos tepper.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg er mørk, men vakker, Jerusalems døtre, som Kedars telt, som Salomos tepper.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am dark but lovely, daughters of Jerusalem, like the tents of Kedar, like the curtains of Solomon.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.1.5", "source": "שְׁחוֹרָ֤ה אֲנִי֙ וְֽנָאוָ֔ה בְּנ֖וֹת יְרוּשָׁלָ֑͏ִם כְּאָהֳלֵ֣י קֵדָ֔ר כִּירִיע֖וֹת שְׁלֹמֹֽה׃", "text": "*šĕḥôrāh* *ʾănî* *wĕ*-*nāʾwāh* *bĕnôt* *yĕrûšālāim* like-*ʾohŏlê* *qēdār* like-*yĕrîʿôt* *šĕlōmōh*", "grammar": { "*šĕḥôrāh*": "adjective, feminine, singular - black/dark", "*ʾănî*": "personal pronoun, 1st singular - I", "*wĕ-nāʾwāh*": "conjunction with adjective, feminine, singular - and comely/beautiful", "*bĕnôt*": "noun, feminine, plural construct - daughters of", "*yĕrûšālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*kĕ-ʾohŏlê*": "preposition with noun, masculine, plural construct - like tents of", "*qēdār*": "proper noun - Kedar", "*kî-yĕrîʿôt*": "preposition with noun, feminine, plural construct - like curtains of", "*šĕlōmōh*": "proper noun - Solomon" }, "variants": { "*šĕḥôrāh*": "black/dark/swarthy", "*nāʾwāh*": "comely/beautiful/attractive", "*qēdār*": "Kedar (nomadic Arabs known for their dark tents)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg er svart, men vakker, Jerusalems døtre, som Kedars telt, som Salomos telttepper.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg er sort, dog liflig, I Jerusalems Døttre! som Kedars Pauluner, som Salomos Gardiner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I am black, but comely, O ye daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.

• KJV 1769 norsk

  Jeg er svart, men vakker, dere Jerusalems døtre, som Kedars telt, som Salomos teltduker.

• KJV1611 – Modern English

  I am dark, but lovely, O daughters of Jerusalem, like the tents of Kedar, like the curtains of Solomon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg er mørk, men vakker, dere Jerusalems døtre, som Kedars telt, som Salomos forheng.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg er mørk, men vakker, Jerusalems døtre, Som Kedars telt, som Salomos gardiner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg er mørk, men vakker, dere Jerusalems døtre, som Kedars telt, som Salomos tepper.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg er mørk, men vakker, dere Jerusalems døtre, som Kedars telt, som Salomos teltduker.

• Coverdale Bible (1535)

  I am black (o ye doughters of Ierusale) like as the tentes of the Cedarenes, and as the hanginges of Salomon:

• Geneva Bible (1560)

  I am blacke, O daughters of Ierusalem, but comely, as the tentes of Kedar, and as the curtaines of Salomon.

• Bishops' Bible (1568)

  I am blacke (O ye daughters of Hierusalem) but yet fayre and well fauoured, like as the tentes of the Cedarenes, and as the hanginges of Solomon.

• Authorized King James Version (1611)

  I [am] black, but comely, O ye daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.

• Webster's Bible (1833)

  I am dark, but lovely, You daughters of Jerusalem, Like Kedar's tents, Like Solomon's curtains.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Dark `am' I, and comely, daughters of Jerusalem, As tents of Kedar, as curtains of Solomon.

• American Standard Version (1901)

  I am black, but comely, Oh ye daughters of Jerusalem, As the tents of Kedar, As the curtains of Solomon.

• Bible in Basic English (1941)

  I am dark, but fair of form, O daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.

• World English Bible (2000)

  I am dark, but lovely, you daughters of Jerusalem, like Kedar's tents, like Solomon's curtains.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Country Maiden and the Daughters of JerusalemThe Beloved to the Maidens: I am dark but lovely, O maidens of Jerusalem, dark like the tents of Qedar, lovely like the tent curtains of Salmah.

Referenced Verses

• Ps 120:5 : 5 Wehe mir, dass ich in Mesech weilen muss, dass ich in den Zelten von Kedar wohne!
• Hld 5:8 : 8 Ich beschwöre euch, ihr Töchter Jerusalems, wenn ihr meinen Geliebten findet, dass ihr ihm sagt, dass ich krank vor Liebe bin.
• Hld 5:16 : 16 Sein Mund ist überaus süß: ja, er ist ganz reizend. Das ist mein Geliebter und das ist mein Freund, o Töchter Jerusalems.
• Hld 2:7 : 7 Ich beschwöre euch, Töchter Jerusalems, bei den Gazellen und den Hirschkühen des Feldes, dass ihr die Liebe nicht aufweckt noch erregt, bis es ihr gefällt.
• Hld 2:14 : 14 Meine Taube in den Felsklüften, an verborgenen Orten, lass mich dein Antlitz sehen, lass mich deine Stimme hören; denn süß ist deine Stimme und lieblich dein Antlitz.
• Hld 4:3 : 3 Deine Lippen sind wie ein scharlachroter Faden, und deine Rede ist lieblich: deine Schläfen sind wie ein Stück eines Granatapfels hinter deinem Schleier.
• Hld 3:5 : 5 Ich beschwöre euch, ihr Töchter Jerusalems, bei den Gazellen und den Hirschkühen des Feldes, dass ihr die Liebe nicht weckt und nicht stört, bis es ihr gefällt.
• Hld 3:10 : 10 Er machte die Säulen daraus aus Silber, das Fundament daraus aus Gold, die Decke daraus aus Purpur; das Innere ist mit Liebe gepolstert, für die Töchter Jerusalems.
• Ps 149:4 : 4 Denn der HERR hat Wohlgefallen an seinem Volk: er wird die Sanftmütigen mit Heil schmücken.
• Ps 45:9 : 9 Königstöchter zählen zu deinen ehrwürdigen Frauen: An deiner rechten Seite steht die Königin in Gold von Ophir.
• Ps 90:17 : 17 Und die Freundlichkeit des HERRN, unseres Gottes, sei über uns, und das Werk unserer Hände festige über uns; ja, das Werk unserer Hände, festige du es.
• Hld 6:4 : 4 Du bist schön, meine Geliebte, wie Tirza, lieblich wie Jerusalem, furchteinflößend wie eine Armee mit Bannern.
• Hld 8:4 : 4 Ich beschwöre euch, o Töchter Jerusalems, weckt nicht auf oder erweckt nicht die Liebe, bis es ihr gefällt.
• Jes 53:2 : 2 Denn er wuchs vor ihm auf wie ein zarter Spross und wie eine Wurzel aus dürrem Boden; er hatte keine Gestalt und keine Schönheit, dass wir ihn begehrt hätten.
• Jes 60:7 : 7 Alle Herden von Kedar werden sich bei dir sammeln, die Widder von Nebaioth werden dir dienen; sie werden mit Wohlgefallen auf meinen Altar kommen, und ich werde das Haus meiner Herrlichkeit verherrlichen.
• Jes 61:10 : 10 Ich will mich sehr freuen im HERRN, meine Seele soll fröhlich sein in meinem Gott; denn er hat mich mit den Kleidern des Heils bekleidet, mit dem Mantel der Gerechtigkeit bedeckt, wie ein Bräutigam, der sich mit Schmuck schmückt, und wie eine Braut, die sich mit ihren Kleinodien ziert.
• Hes 16:14 : 14 Und dein Ruf verbreitete sich unter den Heiden wegen deiner Schönheit; denn sie war vollkommen durch meinen Schmuck, den ich auf dich gelegt hatte, spricht der Herr, GOTT.