Høysangen, skrevet av Salomo.

Høisangen, som er af Salomo.

La ham kysse meg med munnens kyss, for din kjærlighet er bedre enn vin.

Han kysse mig med sin Munds Kys, thi din megen Kjærlighed er bedre end Viin.

Dine salver dufter godt, ditt navn er som olje som helles ut; derfor elsker ungpikene deg.

Dine Salver ere gode at lugte, dit Navn er (som) en Salve, der udgydes; derfor elske unge Piger dig.

Dra meg med deg, så vil vi løpe etter deg; kongen førte meg inn i sine innerste rom. Vi vil glede oss og fryde oss i deg, vi vil minne oss mer om din kjærlighet enn om vin; de oppriktige elsker deg.

Drag mig, efter dig ville vi løbe; Kongen førte mig i sine inderste Kammere, vi ville fryde os og glæde os i dig, vi ville komme din (megen) Kjærlighed mere ihu end Viin; de Oprigtige elske dig.

Jeg er mørk, men vakker, Jerusalems døtre, som Kedars telt, som Salomos gardiner.

Jeg er sort, dog liflig, I Jerusalems Døttre! som Kedars Pauluner, som Salomos Gardiner.

Se ikke ned på meg fordi jeg er solbrent, for solen har brent meg; min mors sønner var sinte på meg, de satte meg til å vokte vinmarkene; men jeg tok ikke vare på min egen vinmark.

Seer ikke paa mig, at jeg er sortagtig, thi Solen haver brændt mig; min Moders Børns (Vrede) er optændt imod mig, de have sat mig til Viingaardenes Vogterinde; (men) jeg bevarede ikke min Viingaard, som jeg havde.

Fortell meg, du som min sjel elsker, hvor du gjeter flokken din, hvor du hviler om middagen; for hvorfor skulle jeg vandre som en som skjuler seg ved dine venners flokker?

Giv mig tilkjende, du, hvilken min Sjæl elsker! hvor du føder (Hjorden), hvor du lader den ligge om Middagen; thi hvorfor skulde jeg være som den, der skjuler sig hos dine Medbrødres Hjorde?

Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, så følg sporene av flokken og beit dine små ved gjeterhytters telt.

Dersom du veed det ikke, du deiligste iblandt Qvinderne! (da) gak ud paa Faarenes Fodspor, og fød dine Kid ved Hyrdernes Boliger.

Jeg har sammenlignet deg, min elskede, med hestene for faraos vogner.

Jeg haver lignet dig, min Veninde! ved mine Heste for Pharaos Vogne.

Dine kinn er vakre med kjeder, og halsen din med smykker.

Dine Kindbeen ere liflige i Spænderne, (og) din Hals i Kjæderne.

Vi vil lage gullkjeder til deg med sølvpunkter.

Vi ville gjøre dig Guldspænder med Sølvprikker.

Mens kongen satt ved sitt bord, gav min nardus sin duft.

Medens Kongen var i sin Kreds, gav min Nardus sin Lugt.

Min kjæreste er som en myrrabelg som hviler mellom brystene mine.

Min Kjæreste er mig en Myrrhabusk, som bliver varagtig imellem mine Bryster.

Min kjæreste er som en klase henna-blomster i vinmarkene ved En-Gedi.

Min Kjæreste er mig en Copherdrue i Viingaardene udi En-Gedi.

Se, du er vakker, min elskede; se, du er vakker, dine øyne er som duer.

See, du, min Veninde! er deilig, see, du er deilig, dine Øine ere (som) Duers (Øine).

Se, du er vakker, min kjæreste, ja, du er yndig, vår seng er grønn.

See, du, min Kjæreste! er deilig, ja liflig, ja vor Seng er grøn.

Våre hus' bjelker er av sedertre, våre tak av sypress.

Vore Huses Bjælker ere af Cedere, vore Gange ere af Fyr.