Verse 8

Wenn du es nicht weißt, du Schönste unter den Frauen, so gehe hinaus den Spuren der Herde nach und weide deine Zicklein bei den Hirtenzelten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis du ikke vet det, vakre kvinne, gå etter sporene av flokken og ta vare på geitekillingene dine ved gjeterens telt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Om du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, gå da ut langs fotsporene til flokken og gjete dine geitekillingene ved gjeterens telt.

• Norsk King James

  Hvis du ikke vet, du vakreste kvinne, gå til fotsporene til flokken, og la kjeene dine beite ved hyrdenes telt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, så følg sporene av flokken og beit dine små ved gjeterhytters telt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, så gå ut etter sporene av flokken, gjet dine små geiter ved gjeternes telter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, gå da i fotsporene til flokken og gjett dine små ved gjeterens telt.

• o3-mini KJV Norsk

  Om du ikke vet det, o den vakreste blant kvinner, så gå ut i flokkens fotspor og beit dine geiter ved hyrdeteltene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, gå da i fotsporene til flokken og gjett dine små ved gjeterens telt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, gå ut på sporene etter flokken, og gjet dine geitekillinger ved gjeters teltene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you do not know, most beautiful of women, follow the tracks of the sheep and graze your young goats near the shepherds' tents.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.1.8", "source": "אִם־לֹ֤א תֵדְעִי֙ לָ֔ךְ הַיָּפָ֖ה בַּנָּשִׁ֑ים צְֽאִי־לָ֞ךְ בְּעִקְבֵ֣י הַצֹּ֗אן וּרְעִי֙ אֶת־גְּדִיֹּתַ֔יִךְ עַ֖ל מִשְׁכְּנ֥וֹת הָרֹעִֽים׃", "text": "If-not *tēdʿî* to-you the-*yāfāh* in-the-*nāšîm* go-out-for-you in-*ʿiqbê* the-*ṣōʾn* and-*rĕʿî* *ʾet*-*gĕdiyyōtayik* upon *miškĕnôt* the-*rōʿîm*", "grammar": { "*ʾim-lōʾ*": "conditional particle with negative - if not", "*tēdʿî*": "imperfect verb, 2nd feminine singular - you know", "*lāk*": "preposition with 2nd feminine singular suffix - for yourself", "*ha-yāfāh*": "adjective, feminine, singular with definite article - the beautiful one", "*ba-nāšîm*": "preposition with noun, feminine, plural with definite article - among women", "*ṣĕʾî-lāk*": "imperative verb, feminine singular with preposition and 2nd feminine singular suffix - go out for yourself", "*bĕ-ʿiqbê*": "preposition with noun, masculine, plural construct - in the tracks of", "*ha-ṣōʾn*": "noun, masculine, singular collective with definite article - the flock", "*û-rĕʿî*": "conjunction with imperative verb, feminine singular - and pasture", "*ʾet-gĕdiyyōtayik*": "direct object marker with noun, feminine, plural with 2nd feminine singular possessive suffix - your young goats", "*ʿal miškĕnôt*": "preposition with noun, feminine, plural construct - by/near the dwellings of", "*hā-rōʿîm*": "participle, masculine, plural with definite article - the shepherds" }, "variants": { "*ʿiqbê*": "tracks/footsteps/traces", "*miškĕnôt*": "dwellings/tents/habitations", "*rōʿîm*": "shepherds/those who pasture" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, følg da fårenes spor og beite dine kje ved gjeterens telt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom du veed det ikke, du deiligste iblandt Qvinderne! (da) gak ud paa Faarenes Fodspor, og fød dine Kid ved Hyrdernes Boliger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If thou know not, O thou fairest among women, go thy way forth by the footsteps of the flock, and feed thy kids beside the shepherds' tents.

• KJV 1769 norsk

  Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, så følg flokkens spor, og før dine geitekillinger til gjeteres telt.

• KJV1611 – Modern English

  If you do not know, O fairest among women, follow the trail of the flock, and feed your young goats beside the shepherds' tents.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, følg sporene etter sauene og la dine små geiter beite ved gjeterens telt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, Følg flokkens spor, Og gi føde til dine små geiter ved hyrdenes telt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, så følg sporene av flokken og gjet dine små ved gjeterens telt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, følg da sporene av flokken og før dine unge geiter til hyrdenes telt.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf thou knowe not yi self (o thou fayrest amoge women) tha go yi waye forth after ye fotesteppes of the shepe, as though thou woldest fede yi goates besyde ye shepherdes tentes.

• Geneva Bible (1560)

  If thou knowe not, O thou the fairest among women, get thee foorth by the steps of the flocke, and feede thy kiddes by the tents of the shepheards.

• Bishops' Bible (1568)

  If thou knowe not thy selfe (O thou fayrest among women) then go thy way foorth after the footesteppes of the sheepe, and feede thy goates besyde the shepheardes tentes.

• Authorized King James Version (1611)

  If thou know not, O thou fairest among women, go thy way forth by the footsteps of the flock, and feed thy kids beside the shepherds' tents.

• Webster's Bible (1833)

  If you don't know, most beautiful among women, Follow the tracks of the sheep. Graze your young goats beside the shepherds' tents.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If thou knowest not, O fair among women, Get thee forth by the traces of the flock, And feed thy kids by the shepherds' dwellings!

• American Standard Version (1901)

  If thou know not, O thou fairest among women, Go thy way forth by the footsteps of the flock, And feed thy kids beside the shepherds' tents.

• Bible in Basic English (1941)

  If you have not knowledge, O most beautiful among women, go on your way in the footsteps of the flock, and give your young goats food by the tents of the keepers.

• World English Bible (2000)

  If you don't know, most beautiful among women, follow the tracks of the sheep. Graze your young goats beside the shepherds' tents.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lover to His Beloved: If you do not know, O most beautiful of women, simply follow the tracks of my flock, and pasture your little lambs beside the tents of the shepherds.

Referenced Verses

• Hld 5:9 : 9 Was ist dein Geliebter mehr als ein anderer Geliebter, o du Schönste unter den Frauen? Was ist dein Geliebter mehr als ein anderer Geliebter, dass du uns so beschwörst?
• Hld 6:1 : 1 Wohin ist dein Geliebter gegangen, du Schönste unter den Frauen? Wohin hat sich dein Geliebter gewandt? Damit wir ihn gemeinsam mit dir suchen können.
• Hld 6:4-9 : 4 Du bist schön, meine Geliebte, wie Tirza, lieblich wie Jerusalem, furchteinflößend wie eine Armee mit Bannern. 5 Wende deine Augen von mir ab, denn sie überwältigen mich: Dein Haar ist wie eine Herde Ziegen, die vom Gilead herabsteigen. 6 Deine Zähne sind wie eine Herde Schafe, die aus der Wäsche kommen; sie haben alle Zwillinge, und es gibt keine unter ihnen, die unfruchtbar ist. 7 Wie ein Stück eines Granatapfels sind deine Schläfen hinter deinem Schleier. 8 Es gibt sechzig Königinnen und achtzig Nebenfrauen und Jungfrauen ohne Zahl. 9 Meine Taube, meine Makellose ist aber nur eine; sie ist die Einzige ihrer Mutter, die Auserwählte derer, die sie geboren hat. Die Töchter sahen sie und priesen sie; ja, die Königinnen und die Nebenfrauen, und sie rühmten sie. 10 Wer ist sie, die hervorschaut wie der Morgen, schön wie der Mond, klar wie die Sonne und furchteinflößend wie eine Armee mit Bannern?
• Hld 7:1-9 : 1 Wie schön sind deine Füße in den Schuhen, Tochter eines Edlen! Die Gelenke deiner Schenkel sind wie Juwelen, das Werk der Hände eines geschickten Künstlers. 2 Dein Nabel ist wie ein runder Kelch, dem es nie an Getränk fehlt; dein Bauch ist wie ein Haufen Weizen, umgeben von Lilien. 3 Deine beiden Brüste sind wie zwei junge Rehe, die Zwillinge sind. 4 Dein Hals ist wie ein Turm aus Elfenbein, deine Augen sind wie die Teiche in Heschbon, beim Tor von Bath-Rabbim; deine Nase ist wie der Turm des Libanon, der nach Damaskus schaut. 5 Dein Haupt über dir ist wie Karmel, und das Haar deines Hauptes ist wie Purpur; der König ist gefangen in den Flechten. 6 Wie schön und wie lieblich bist du, meine Geliebte, in deinen Anmutungen! 7 Diese deine Gestalt ist wie eine Palme, und deine Brüste wie Trauben. 8 Ich sagte: Ich will hinaufsteigen zur Palme, ich will ihre Zweige ergreifen. Und deine Brüste sollen sein wie Trauben des Weinstocks, und der Duft deines Atems wie Äpfel. 9 Und dein Gaumen wie der beste Wein für meinen Geliebten, der sanft hinuntergeht und die Lippen der Schlafenden sprudeln lässt. 10 Ich gehöre meinem Geliebten, und nach mir steht sein Verlangen. 11 Komm, mein Geliebter, lass uns hinaus aufs Feld gehen, lass uns in den Dörfern übernachten. 12 Lass uns früh aufstehen zu den Weinbergen, schauen, ob der Weinstock blüht, ob die jungen Trauben reifen und die Granatäpfel knospen; dort will ich dir meine Liebe schenken. 13 Die Alraunen verströmen Duft, und an unseren Toren sind allerlei köstliche Früchte, neue und alte, die ich für dich, mein Geliebter, aufbewahrt habe.
• Jer 6:16 : 16 So spricht der HERR: Steht an den Wegen, schaut und fragt nach den alten Pfaden, wo der gute Weg ist, und geht darauf: Dann werdet ihr Ruhe für eure Seelen finden. Aber sie sagten: Wir wollen nicht darauf gehen.
• Ps 16:3 : 3 Sondern für die Heiligen, die auf Erden sind, und die Edlen, an denen ich all mein Wohlgefallen habe.
• Ps 45:11 : 11 So wird der König deine Schönheit begehren; denn er ist dein Herr, und du sollst ihn anbeten.
• Ps 45:13 : 13 Die Königstochter ist im Inneren ganz herrlich: Ihr Gewand ist aus Gold gewebt.
• Spr 8:34 : 34 Glücklich ist der Mensch, der auf mich hört, der täglich an meinen Toren wacht, an den Pfosten meiner Türen wartet.
• Hld 1:15 : 15 Siehe, du bist schön, mein Geliebter, siehe, du bist schön; deine Augen sind wie Tauben.
• Hld 2:10 : 10 Mein Geliebter sprach und sagte zu mir: Steh auf, meine Liebe, meine Schöne, und komm.
• Hld 4:1 : 1 Siehe, du bist schön, meine Geliebte; siehe, du bist schön; deine Augen sind wie Tauben hinter deinem Schleier: dein Haar ist wie eine Herde Ziegen, die herabsteigt vom Berg Gilead.
• Hld 4:7 : 7 Du bist ganz schön, meine Geliebte, und kein Makel ist an dir.
• Hld 4:10 : 10 Wie schön ist deine Liebe, meine Schwester, meine Braut! Wie viel besser ist deine Liebe als Wein, und der Duft deiner Salben als alle Gewürze!