Verse 3

Und siehe, der Engel, der mit mir redete, ging fort, und ein anderer Engel ging ihm entgegen,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så fikk Herren meg til å se fire håndverkere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og se, engelen som talte med meg gikk ut, og en annen engel kom for å møte ham.

• Norsk King James

  Og se, engelen som talte med meg, gikk ut; en annen engel møtte ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren lot meg se fire smeder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så viste Herren meg fire håndverkere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og se, engelen som snakket med meg, gikk videre, og en annen engel gikk ut for å møte ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Og se, engelen som talte med meg dro bort, og en annen engel gikk ut for å møte ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og se, engelen som snakket med meg, gikk videre, og en annen engel gikk ut for å møte ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Herren viste meg fire håndverkere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the LORD showed me four craftsmen.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.2.3", "source": "וַיַּרְאֵ֣נִי יְהוָ֔ה אַרְבָּעָ֖ה חָרָשִֽׁים׃", "text": "And *wayyarʾēnî* *YHWH* four *ḥārāšîm*", "grammar": { "*wayyarʾēnî*": "3rd person masculine singular imperfect consecutive (waw-conversive) Hiphil of *rāʾāh* with 1st person singular suffix - he showed me", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*ḥārāšîm*": "noun masculine plural - craftsmen/artisans/smiths" }, "variants": { "*ḥārāšîm*": "craftsmen/artisans/smiths/carpenters/engravers/metal workers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så viste Herren meg fire smeder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren lod mig see fire Smede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, behold, the angel that talked with me went forth, and another angel went out to meet him,

• KJV 1769 norsk

  Og se, engelen som snakket med meg gikk frem, og en annen engel gikk ut for å møte ham,

• KJV1611 – Modern English

  And behold, the angel who talked with me went forward, and another angel went out to meet him,

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, engelen som talte med meg gikk frem, og en annen engel kom for å møte ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og se, sendebudet som talte med meg går ut, og et annet sendebud kommer for å møte ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, engelen som talte med meg, gikk frem, og en annen engel gikk ut for å møte ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ga Herren meg et syn av fire håndverkere.

• Coverdale Bible (1535)

  And beholde, the angel that talked wt me, wente his waye forth. Then wete there out another angel to mete him,

• Geneva Bible (1560)

  And beholde, the Angel that talked with me, went foorth: and another Angel went out to meete him,

• Bishops' Bible (1568)

  And behold, the angel that talked with me, went his way foorth: Then went there out another angel to meete him,

• Authorized King James Version (1611)

  And, behold, the angel that talked with me went forth, and another angel went out to meet him,

• Webster's Bible (1833)

  Behold, the angel who talked with me went forth, and another angel went out to meet him,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And lo, the messenger who is speaking with me is going out, and another messenger is going out to meet him,

• American Standard Version (1901)

  And, behold, the angel that talked with me went forth, and another angel went out to meet him,

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord gave me a vision of four metal-workers.

• World English Bible (2000)

  Behold, the angel who talked with me went forth, and another angel went out to meet him,

• NET Bible® (New English Translation)

  At this point the angelic messenger who spoke to me went out, and another messenger came to meet him

Referenced Verses

• Sach 1:19 : 19 Und ich sagte zu dem Engel, der mit mir redete: Was bedeuten diese? Und er antwortete mir: Das sind die Hörner, die Juda, Israel und Jerusalem zerstreut haben.
• Sach 4:1 : 1 Und der Engel, der mit mir sprach, kam zurück und weckte mich, wie ein Mann aus dem Schlaf geweckt wird.
• Sach 4:5 : 5 Dann antwortete der Engel, der mit mir sprach, und sprach zu mir: Weißt du nicht, was diese sind? Und ich sagte: Nein, mein Herr.
• Sach 5:5 : 5 Dann trat der Engel, der mit mir redete, vor und sagte zu mir: Hebe jetzt deine Augen und sieh, was das ist, das hervorgeht.
• Sach 1:8-9 : 8 Ich hatte in der Nacht ein Gesicht und siehe, ein Mann ritt auf einem roten Pferd, und er stand zwischen den Myrtenbäumen im Tal, und hinter ihm waren rote, scheckige und weiße Pferde. 9 Da sagte ich: Mein Herr, was bedeuten diese? Und der Engel, der mit mir redete, sprach zu mir: Ich will dir zeigen, was diese sind. 10 Und der Mann, der zwischen den Myrtenbäumen stand, antwortete und sagte: Das sind die, die der HERR ausgesandt hat, die Erde zu durchstreifen. 11 Und sie antworteten dem Engel des HERRN, der zwischen den Myrtenbäumen stand, und sprachen: Wir haben die Erde durchstreift, und siehe, die ganze Erde sitzt still und ist ruhig.
• Sach 1:13-14 : 13 Und der HERR antwortete dem Engel, der mit mir redete, mit freundlichen und tröstlichen Worten. 14 Und der Engel, der mit mir redete, sprach zu mir: Verkünde und sprich: So spricht der HERR der Heerscharen: Ich eifere sehr für Jerusalem und für Zion mit großem Eifer.