Verse 5

Denn ich, spricht der HERR, werde für sie eine feurige Mauer ringsherum sein und werde die Herrlichkeit in ihrer Mitte sein.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg løftet mine øyne igjen og så, og se, en mann med en målesnor i hånden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For jeg, sier Herren, vil være en ildmur rundt omkring henne og være hennes ære i hennes midte.

• Norsk King James

  For jeg, sier Herren, vil være en brannmur rundt henne, og jeg vil være hennes herlighet midt iblant henne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg løftet øynene og så, og se, det stod en mann med en målesnor i hånden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg løftet mine øyne igjen og så, og se, en mann med en målesnor i hånden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg, sier Herren, vil være en mur av ild rundt henne, og jeg vil være hennes herlighet midt iblant henne.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg, sier Herren, vil være som en mur av ild rundt henne, og jeg vil være hennes herlighet midt iblant henne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg, sier Herren, vil være en mur av ild rundt henne, og jeg vil være hennes herlighet midt iblant henne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg løftet mine øyne og så, og se, en mann med en målesnor i hånden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I lifted up my eyes and saw, and behold, a man with a measuring line in his hand.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.2.5", "source": "וָאֶשָּׂ֥א עֵינַ֛י וָאֵ֖רֶא וְהִנֵּה־אִ֑ישׁ וּבְיָד֖וֹ חֶ֥בֶל מִדָּֽה׃", "text": "And *wāʾeśśāʾ* *ʿênay* and *wāʾērēʾ* and *wəhinnēh*-*ʾîš* and in *yādô* *ḥebel* *middāh*", "grammar": { "*wāʾeśśāʾ*": "1st person singular imperfect consecutive (waw-conversive) of *nāśāʾ* - I lifted up", "*ʿênay*": "noun feminine dual construct with 1st person singular suffix - my eyes", "*wāʾērēʾ*": "1st person singular imperfect consecutive (waw-conversive) of *rāʾāh* - I saw/looked", "*wəhinnēh*": "conjunction + interjection - and behold", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man", "*yādô*": "noun feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his hand", "*ḥebel*": "noun masculine singular - cord/rope/line", "*middāh*": "noun feminine singular - measure/measurement" }, "variants": { "*ḥebel*": "cord/rope/line/measuring line", "*middāh*": "measure/measurement/dimension/standard" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg løftet mine øyne og så, og se, det var en mann med en målesnor i hånden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg opløftede mine Øine og saae, og see, (der stod) en Mand, og (der var) en Maalesnor i hans Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I, saith the LORD, will be unto her a wall of fire round about, and will be the glory in the midst of her.

• KJV 1769 norsk

  For jeg, sier Herren, vil være en ildmur rundt henne, og jeg vil være herlighetens midtpunkt i henne.

• KJV1611 – Modern English

  For I, says the LORD, will be a wall of fire around her, and will be the glory in her midst.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg,' sier Herren, 'skal være en ildmur rundt henne, og jeg skal være herligheten i hennes midte.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Og jeg, sier Herren, vil være en ildmur rundt henne og være hennes herlighet i hennes midte.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg, sier Herren, vil være en mur av ild rundt henne, og jeg vil være herligheten i hennes midte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da jeg løftet blikket, så jeg en mann med en målesnor i hånden.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee I myself (saieth the LORDE) wil be vnto her a wall of fyre rounde aboute, & wilbe honoured in her.

• Geneva Bible (1560)

  For I, saith the Lord, will be vnto her a wall of fire round about, and wil be the glory in the middes of her.

• Bishops' Bible (1568)

  For I my selfe, saith the Lorde, wyl be vnto her a wall of fire rounde about, & wyl be the glory in the middest of her.

• Authorized King James Version (1611)

  For I, saith the LORD, will be unto her a wall of fire round about, and will be the glory in the midst of her.

• Webster's Bible (1833)

  For I,' says Yahweh, 'will be to her a wall of fire around it, and I will be the glory in the midst of her.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I -- I am to her -- an affirmation of Jehovah, A wall of fire round about, And for honour I am in her midst.

• American Standard Version (1901)

  For I, saith Jehovah, will be unto her a wall of fire round about, and I will be the glory in the midst of her.

• Bible in Basic English (1941)

  And lifting up my eyes, I saw a man with a measuring-line in his hand.

• World English Bible (2000)

  For I,' says Yahweh, 'will be to her a wall of fire around it, and I will be the glory in the midst of her.

• NET Bible® (New English Translation)

  But I(the LORD says) will be a wall of fire surrounding Jerusalem and the source of glory in her midst.’”

Referenced Verses

• Jes 4:5 : 5 Und der HERR wird auf jedem Wohnplatz des Berges Zion und auf ihren Versammlungen Wolke und Rauch bei Tag und den Glanz eines flammenden Feuers bei Nacht schaffen; denn über der ganzen Herrlichkeit wird ein Schutz sein.
• Sach 9:8 : 8 Und ich werde mein Haus wegen der Armee umgeben, wegen dem, der hin- und herzieht: und kein Unterdrücker wird mehr durch sie hindurchgehen; denn jetzt habe ich es mit meinen Augen gesehen.
• Jes 60:18-19 : 18 Gewalt wird nicht mehr in deinem Land gehört werden, noch Verwüstung oder Zerstörung innerhalb deiner Grenzen; sondern du wirst deine Mauern Heil und deine Tore Lob nennen. 19 Die Sonne wird dir nicht mehr als Licht am Tag dienen, noch der Mond dir als Glanz leuchten; sondern der HERR wird dir ein ewiges Licht sein und dein Gott deine Herrlichkeit.
• Hag 2:7-9 : 7 Und ich werde alle Völker erschüttern, und die Kostbaren aller Völker werden kommen, und ich werde dieses Haus mit Herrlichkeit füllen, spricht der HERR der Heerscharen. 8 Das Silber gehört mir und das Gold gehört mir, spricht der HERR der Heerscharen. 9 Die Herrlichkeit dieses künftigen Hauses wird größer sein als die der früheren, spricht der HERR der Heerscharen: Und an diesem Ort werde ich Frieden geben, spricht der HERR der Heerscharen.
• Jes 12:6 : 6 Juble und rufe, du Bewohnerin Zions: denn groß ist der Heilige Israels in deiner Mitte.
• Jes 26:1-2 : 1 An jenem Tag wird dieses Lied im Land Juda gesungen: Wir haben eine starke Stadt. Gott schafft Rettung zu Mauern und Bollwerken. 2 Öffnet die Tore, damit die gerechte Nation, die die Wahrheit bewahrt, einziehen kann.
• Jes 33:21 : 21 Dort wird der herrliche HERR für uns sein ein Ort breiter Flüsse und Ströme; darin wird kein Ruderboote fahren, noch wird irgendein prächtiges Schiff hindurchfahren.
• Ps 3:3 : 3 Doch du, Herr, bist ein Schild für mich; du bist meine Herrlichkeit und derjenige, der mein Haupt erhebt.
• Ps 46:7-9 : 7 Der HERR der Heerscharen ist mit uns, der Gott Jakobs ist unsere Zuflucht. Sela. 8 Kommt, seht die Werke des HERRN, der Verwüstungen auf Erden angerichtet hat. 9 Er lässt Kriege enden bis an die Enden der Erde; er zerbricht den Bogen, zerschneidet den Speer, verbrennt die Streitwagen im Feuer. 10 Seid still, und erkennt, dass ich Gott bin: Ich werde erhaben sein unter den Heiden, erhaben auf Erden. 11 Der HERR der Heerscharen ist mit uns, der Gott Jakobs ist unsere Zuflucht. Sela.
• Ps 48:3 : 3 Gott ist in ihren Palästen bekannt als eine feste Burg.
• Ps 48:12 : 12 Umwandelt Zion und geht rings um sie her, zählt ihre Türme.