Verse 8

Und er sagte: Dies ist die Bosheit. Und er warf sie mitten in das Epha; und er warf das Gewicht aus Blei auf die Öffnung davon.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa: 'Dette symboliserer det onde.' Så kastet han henne ned i efa-målet og la blyvekten over åpningen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa: Dette er ondskapen. Og han kastet henne inn i midten av efaen; og han kastet blylokket over munnen på den.

• Norsk King James

  Og han sa: Dette er ondskap. Han kastet den inn i midten av efaen og ladet blytalentet på åpningen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa: Dette er ugudeligheten. Og han kastet henne tilbake midt i efaen og la blyloddet som lokk over åpningen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa: "Dette er ondskapen," og han kastet henne ned i efaen igjen. Deretter kastet han blyloddet på åpningen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa, Dette er ondskap. Og han kastet henne ned i midten av efaen; og han kastet blylokket over åpningen der.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: «Dette er ondskap.» Og han kastet den inn i ephahen, og la blyets vekt over dens munn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa, Dette er ondskap. Og han kastet henne ned i midten av efaen; og han kastet blylokket over åpningen der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa: «Dette er ondskapen.» Så kastet han henne tilbake i efa-målet og kastet blylokket over dens åpning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said, 'This is wickedness,' and he pushed her back into the basket and placed the lead cover over its mouth.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.5.8", "source": "וַיֹּ֙אמֶר֙ זֹ֣את הָרִשְׁעָ֔ה וַיַּשְׁלֵ֥ךְ אֹתָ֖הּ אֶל־תּ֣וֹךְ הָֽאֵיפָ֑ה וַיַּשְׁלֵ֛ךְ אֶת־אֶ֥בֶן הָעֹפֶ֖רֶת אֶל־פִּֽיהָ׃", "text": "And *wayyōʾmer* this *zōʾṯ* the *hārišʿāh* and *wayyašlēḵ* *ʾōṯāh* to-*ʾel*-midst-*tôḵ* the *hāʾêp̄āh* and *wayyašlēḵ* *ʾeṯ*-stone-*ʾeḇen* the *hāʿōp̄ereṯ* to-*ʾel*-mouth-*pîhā*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*zōʾṯ*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*hārišʿāh*": "definite article + noun, feminine singular - the wickedness", "*wayyašlēḵ*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - and he cast/threw", "*ʾōṯāh*": "direct object marker with 3rd person feminine singular suffix - her/it", "*ʾel*": "preposition - to/into", "*tôḵ*": "noun, masculine singular construct - midst of", "*hāʾêp̄āh*": "definite article + noun, feminine singular - the ephah", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʾeḇen*": "noun, feminine singular construct - stone of", "*hāʿōp̄ereṯ*": "definite article + noun, feminine singular - the lead", "*pîhā*": "noun, masculine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - her/its mouth" }, "variants": { "*rišʿāh*": "wickedness/evil/iniquity", "*yašlēḵ*": "cast/throw/hurl", "*ʾêp̄āh*": "ephah/measure (about 22 liters)", "*ʿōp̄ereṯ*": "lead (metal)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa: «Dette er ugudeligheten.» Så kastet han henne tilbake inn i efa-målet og la blylokket over åpningen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Denne er Ugudeligheden, og han kastede hende midt i den Epha, og kastede den Vægt af Bly for Munden derpaa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, This is wickedness. And he cast it into the midst of the ephah; and he cast the weight of lead upon the mouth thereof.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa: Dette er ondskapen. Og han kastet henne inn i efaens sentrum; og han kastet blyvekten over åpningen.

• KJV1611 – Modern English

  And he said, This is wickedness. And he cast it into the midst of the ephah; and he cast the weight of lead upon its opening.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa, "Dette er Ondskap;" og han kastet henne ned i midten av efa-målet; og han kastet blykulen over munningen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa: 'Dette er ondskapen.' Og han kastet henne ned i efa-målet og la blylokket på åpningen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa: Dette er ondskapen. Og han kastet henne ned midt i efa-målet og kastet blylodden på åpningen av det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa: Dette er Synd; og han dyttet henne ned i efah-målet og la en blyvekt på dets åpning.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde: This is vngodlynesse. So he cast her in to the myddest of the measure, & threwe ye lompe of leade vp in to an hole.

• Geneva Bible (1560)

  And he said, This is wickednes, and he cast it into the middes of the Ephah, and hee cast the weight of lead vpon the mouth thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  And he said, This is vngodlinesse: So he cast her into the middest of the measure, and threwe the lumpe of lead into the mouth of the measure.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, This [is] wickedness. And he cast it into the midst of the ephah; and he cast the weight of lead upon the mouth thereof.

• Webster's Bible (1833)

  He said, "This is Wickedness;" and he threw her down into the midst of the ephah basket; and he threw the weight of lead on its mouth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith, `This `is' the wicked woman.' And he casteth her unto the midst of the ephah, and casteth the weight of lead on its mouth.

• American Standard Version (1901)

  And he said, This is Wickedness: and he cast her down into the midst of the ephah; and he cast the weight of lead upon the mouth thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, This is Sin; and pushing her down into the ephah, he put the weight of lead on the mouth of it.

• World English Bible (2000)

  He said, "This is Wickedness;" and he threw her down into the midst of the ephah basket; and he threw the weight of lead on its mouth.

• NET Bible® (New English Translation)

  He then said,“This woman represents wickedness,” and he pushed her down into the basket and placed the lead cover on top.

Referenced Verses

• 1 Mo 15:16 : 16 Im vierten Geschlecht werden sie hierher zurückkehren, denn die Schuld der Amoriter ist bis jetzt noch nicht vollständig.
• Ps 38:4 : 4 Denn meine Ungerechtigkeiten sind über meinen Kopf hinweg gegangen; wie eine schwere Last sind sie zu schwer für mich.
• Spr 5:22 : 22 Seine eigenen Sünden ergreifen den Gottlosen, und er wird von den Stricken seiner Sünde gefangen gehalten.
• Kla 1:14 : 14 Das Joch meiner Übertretungen ist in seiner Hand gebunden; sie sind verflochten und auf meinen Nacken gekommen. Er hat meine Kraft schwinden lassen, der Herr hat mich in die Hände derer gegeben, vor denen ich nicht aufstehen kann.
• Am 9:1-4 : 1 Ich sah den Herrn am Altar stehen, und er sprach: Schlagt den Türsturz, damit die Pfosten erzittern, und schneidet sie alle am Kopf ab. Ich werde die Letzten von ihnen mit dem Schwert töten; niemand von denen, die fliehen, wird entkommen, und niemand, der entkommen ist, wird gerettet. 2 Und wenn sie in die Hölle graben, wird meine Hand sie von dort holen; und wenn sie in den Himmel steigen, werde ich sie von dort herabbringen. 3 Und wenn sie sich auf dem Gipfel des Karmel verstecken, werde ich sie von dort suchen und holen. Wenn sie sich vor meinen Augen am Meeresgrund verbergen, werde ich der Schlange befehlen, sie zu beißen. 4 Und wenn sie vor ihren Feinden in die Gefangenschaft gehen, werde ich dort das Schwert befehlen, dass es sie töte; und ich werde meine Augen auf sie richten zum Unheil und nicht zum Guten.
• Mi 6:11 : 11 Sollte ich sie für unschuldig halten bei den bösen Waagen und dem Beutel mit trügerischen Gewichten?
• Sach 5:7 : 7 Und siehe, es wurde ein Talent Blei emporgehoben: und dies ist eine Frau, die in der Mitte des Epha sitzt.