Verse 5

Und die Straßen der Stadt werden voll von Jungen und Mädchen sein, die auf ihren Straßen spielen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Byens gater skal fylles med gutter og jenter som leker i dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og byens gater skal være fulle av gutter og jenter som leker i gatene der.

• Norsk King James

  Og gatene i byen skal være fulle av gutter og jenter som leker i dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og byens gater skal fylles med gutter og jenter som leker på dens gater.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Byens gater skal fylles med gutter og jenter som leker på gatene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og byens gater skal være fulle av gutter og jenter som leker i gatene.

• o3-mini KJV Norsk

  Og byens gater skal være fulle av gutter og jenter som leker der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og byens gater skal være fulle av gutter og jenter som leker i gatene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og byens gater skal fylles med gutter og jenter som leker der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And the streets of the city will be filled with boys and girls playing there.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.8.5", "source": "וּרְחֹב֤וֹת הָעִיר֙ יִמָּ֣לְא֔וּ יְלָדִ֖ים וִֽילָד֑וֹת מְשַׂחֲקִ֖ים בִּרְחֹֽבֹתֶֽיהָ׃ ס", "text": "And-*rəḥōḇôt* *hāʿîr* *yimmālʾû* *yəlāḏîm* and-*yəlāḏôt* *məśaḥăqîm* in-*rəḥōḇōtêhā*.", "grammar": { "*rəḥōḇôt*": "feminine plural noun with waw conjunction - and streets/squares", "*hāʿîr*": "definite article + feminine singular noun - the city", "*yimmālʾû*": "niphal imperfect, 3rd plural - they will be filled", "*yəlāḏîm*": "masculine plural noun - boys/children", "*yəlāḏôt*": "feminine plural noun with waw conjunction - and girls", "*məśaḥăqîm*": "piel participle, masculine plural - playing", "*rəḥōḇōtêhā*": "feminine plural noun with 3rd feminine singular suffix, with preposition bet - in her streets" }, "variants": { "*yimmālʾû*": "will be filled/fulfilled/completed", "*məśaḥăqîm*": "playing/laughing/sporting/rejoicing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Byens gater skal fylles med gutter og jenter som leker på torgene hennes.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Stadens Gader skulle fyldes med unge Drenge og unge Piger, som lege paa dens Gader.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the streets of the city shall be full of boys and girls playing in the streets thereof.

• KJV 1769 norsk

  Og byens gater skal fylles med gutter og jenter som leker der.

• KJV1611 – Modern English

  And the streets of the city shall be full of boys and girls playing in its streets.

• Norsk oversettelse av Webster

  Byens gater vil være fulle av gutter og jenter som leker i gatene."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og byens brede plasser skal være fulle av gutter og jenter som leker på dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og byens gater skal fylles med gutter og jenter som leker der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og torgene i byen vil være fulle av gutter og jenter som leker der.

• Coverdale Bible (1535)

  The stretes of the cite also shalbe full of yonge boyes and damselles, playnge vpon the stretes.

• Geneva Bible (1560)

  And the streetes of the citie shalbe full of boyes and girles, playing in the streetes thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  The streetes of the citie also shalbe ful of young boyes and damsels playing in the streetes thereof.

• Authorized King James Version (1611)

  And the streets of the city shall be full of boys and girls playing in the streets thereof.

• Webster's Bible (1833)

  The streets of the city will be full of boys and girls playing in its streets."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And broad places of the city are full of boys and girls, Playing in its broad places.

• American Standard Version (1901)

  And the streets of the city shall be full of boys and girls playing in the streets thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  And the open spaces of the town will be full of boys and girls playing in its open spaces.

• World English Bible (2000)

  The streets of the city will be full of boys and girls playing in its streets."

• NET Bible® (New English Translation)

  And the streets of the city will be full of boys and girls playing.

Referenced Verses

• Jer 30:19-20 : 19 Und aus ihnen soll Dank und die Stimme der Fröhlichen hervorgehen; und ich werde sie mehren, und sie sollen nicht wenige sein; ich werde sie verherrlichen, und sie sollen nicht gering sein. 20 Auch ihre Kinder sollen wie einst sein und ihre Gemeinde vor mir befestigt werden, und ich werde alle strafen, die sie bedrücken.
• Jer 31:13 : 13 Dann wird die Jungfrau sich im Tanz freuen, junge Männer und alte Männer zusammen; denn ich werde ihre Trauer in Freude verwandeln und sie trösten und sie erfreuen nach ihrem Leid.
• Jer 31:27 : 27 Siehe, es kommen Tage, spricht der HERR, dass ich das Haus Israels und das Haus Judas mit dem Samen von Menschen und dem Samen der Tiere besäen werde.
• Jer 33:11 : 11 die Stimme der Freude und die Stimme der Fröhlichkeit, die Stimme des Bräutigams und die Stimme der Braut, die Stimme derer, die sagen: Lobet den HERRN der Heerscharen, denn der HERR ist gut; denn seine Güte währt ewig: und die das Lobopfer in das Haus des HERRN bringen werden. Denn ich werde die Gefangenschaft des Landes zurückkehren lassen wie am Anfang, spricht der HERR.
• Kla 2:19 : 19 Steh auf, schrei in der Nacht; zu Beginn der Nachtwachen gieß dein Herz wie Wasser vor dem Angesicht des Herrn aus; erhebe deine Hände zu ihm für das Leben deiner kleinen Kinder, die vor Hunger an allen Ecken der Straßen ohnmächtig sind.
• Sach 2:4 : 4 und sagte zu ihm: Laufe, sprich zu diesem jungen Mann und sage: Jerusalem wird bewohnt werden wie Städte ohne Mauern wegen der Menge von Menschen und Vieh darin.
• Ps 128:3-4 : 3 Deine Frau wird wie ein fruchtbarer Weinstock an den Seiten deines Hauses sein; deine Kinder wie Ölpflanzen rings um deinen Tisch. 4 Siehe, so wird der Mann gesegnet, der den HERRN fürchtet.
• Ps 144:12-15 : 12 damit unsere Söhne in ihrer Jugend wie herangewachsene Pflanzen seien, unsere Töchter wie Ecksteine, ausgearbeitet nach Art eines Palastes. 13 Damit unsere Speicher gefüllt seien, überreich an allem; unsere Schafe Tausende und Zehntausende hervorbringen auf unseren Straßen. 14 Unsere Rinder mögen stark zum Tragen sein; es gebe kein Einbrechen und kein Ausbrechen, und kein Klagen auf unseren Straßen. 15 Glücklich ist das Volk, dem es so geht; ja, glücklich ist das Volk, dessen Gott der HERR ist.