Verse 8

Und es wird geschehen, am Tag des Opfers des HERRN, dass ich die Fürsten bestrafen werde und die Söhne des Königs und alle, die fremde Kleidung tragen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På Herrens offringsdag vil jeg holde regnskap for fyrstene, kongens sønner og alle som bærer utenlandske klesdrakter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skal skje på Herrens oferdag, at jeg vil straffe fyrstene og kongens sønner og alle som kler seg i fremmed drakt.

• Norsk King James

  Og det skal skje på Herrens ofringsdag, at jeg vil straffe fyrstene, og kongens barn, og alle som er kledd i uvanlige klær.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og det skal skje på Herrens offerdag, at jeg vil straffe fyrstene og kongens barn og alle de som kler seg i utenlandske klær.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  "På Herrens offerdag vil jeg straffe fyrstene og kongens sønner og alle som kler seg i fremmed drakt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På Herrens offers dag skal det skje at jeg vil straffe fyrstene, kongens barn, og alle som bærer fremmed klesdrakt.

• o3-mini KJV Norsk

  «På Herrens offerdag skal jeg straffe fyrster, kongens barn og alle som ikler seg fremmede klær.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På Herrens offers dag skal det skje at jeg vil straffe fyrstene, kongens barn, og alle som bærer fremmed klesdrakt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På Herrens offerdag vil jeg straffe fyrstene og kongens sønner og alle som er kledd i fremmed klesdrakt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the day of the Lord’s sacrifice, I will punish the officials, the king’s sons, and all who are dressed in foreign clothing.

• biblecontext

  { "verseID": "Zephaniah.1.8", "source": "וְהָיָ֗ה בְּיוֹם֙ זֶ֣בַח יְהוָ֔ה וּפָקַדְתִּ֥י עַל־הַשָּׂרִ֖ים וְעַל־בְּנֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וְעַ֥ל כָּל־הַלֹּבְשִׁ֖ים מַלְבּ֥וּשׁ נָכְרִֽי׃", "text": "*wəhāyāh* in-*yôm* *zeḇaḥ* *YHWH* *ûp̄āqaḏtî* *ʿal*-*haśśārîm* *wəʿal*-*bənê* *hammeleḵ*, *wəʿal* *kol*-*hallōḇšîm* *malbûš* *noḵrî*.", "grammar": { "*wəhāyāh*": "conjunction + qal perfect, 3rd person masculine singular - and it will be", "*yôm*": "noun, masculine singular construct - day of", "*zeḇaḥ*": "noun, masculine singular construct - sacrifice of", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*ûp̄āqaḏtî*": "conjunction + qal perfect, 1st person singular - and I will punish/visit", "*ʿal*": "preposition - against/upon", "*haśśārîm*": "noun, masculine plural with definite article - the princes/officials", "*wəʿal*": "conjunction + preposition - and against/upon", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*hammeleḵ*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*wəʿal*": "conjunction + preposition - and against/upon", "*kol*": "construct state, masculine singular - all of", "*hallōḇšîm*": "qal participle, masculine plural with definite article - the ones wearing", "*malbûš*": "noun, masculine singular construct - clothing of", "*noḵrî*": "adjective, masculine singular - foreign" }, "variants": { "*ûp̄āqaḏtî*": "I will punish/visit/attend to", "*haśśārîm*": "the princes/officials/nobles/leaders", "*bənê hammeleḵ*": "sons of the king/royal princes/royal family members", "*malbûš noḵrî*": "foreign clothing/foreign apparel/clothing of foreigners" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På Herrens slaktoffers dag skal jeg straffe fyrster og kongens sønner og alle som kler seg i fremmed drakt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee paa Herrens Slagtnings Dag, da vil jeg hjemsøge Fyrsterne og Kongens Børn og Alle, som klæde sig med fremmed Klædning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall come to pass in the day of the LORD'S sacrifice, that I will punish the princes, and the king's children, and all such as are clothed with strange apparel.

• KJV 1769 norsk

  Og det skal skje på Herrens offers dag, at jeg vil straffe fyrstene og kongens barn, og alle som er kledd i fremmed klesdrakt.

• KJV1611 – Modern English

  And it shall come to pass in the day of the LORD's sacrifice, that I will punish the princes, and the king's children, and all such as are clothed with foreign apparel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal skje på Herrens offers dag at jeg vil straffe fyrstene, kongens sønner, og alle som bærer fremmed kledning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skal skje på Herrens offermåltidsdag, at jeg vil straffe fyrstene og kongens sønner, og alle som kler seg i fremmed klesdrakt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og på Herrens offers dag skal jeg straffe fyrstene og kongens sønner, og alle de som er kledd i utenlandske klær.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på Herrens offers dag vil jeg straffe fyrstene og kongens sønner og alle som er kledd i fremmede klær.

• Coverdale Bible (1535)

  And thus shall it happen in the daye of the LORDES a slaynofferynge: I will vyset the prynces, the kinges children, & all soch as weere strauge clothinge.

• Geneva Bible (1560)

  And it shalbe in the day of the Lords sacrifice, that I will visite the princes and the Kings children, and all such as are clothed with strange apparell.

• Bishops' Bible (1568)

  And thus shall it happen, in the day of the Lordes sacrifice I will visite the princes and the kinges children, and al such as weare straunge clothing.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall come to pass in the day of the LORD'S sacrifice, that I will punish the princes, and the king's children, and all such as are clothed with strange apparel.

• Webster's Bible (1833)

  It will happen in the day of Yahweh's sacrifice, that I will punish the princes, the king's sons, and all those who as are clothed with foreign clothing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath come to pass, In the day of the sacrifice of Jehovah, That I have laid a charge on the heads, And on sons of the king, And on all putting on strange clothing.

• American Standard Version (1901)

  And it shall come to pass in the day of Jehovah's sacrifice, that I will punish the princes, and the king's sons, and all such as are clothed with foreign apparel.

• Bible in Basic English (1941)

  And it will come about in the day of the Lord's offering, that I will send punishment on the rulers and the king's sons and all who are clothed in robes from strange lands.

• World English Bible (2000)

  It will happen in the day of Yahweh's sacrifice, that I will punish the princes, the king's sons, and all those who are clothed with foreign clothing.

• NET Bible® (New English Translation)

  “On the day of the LORD’s sacrificial meal, I will punish the princes and the king’s sons, and all who wear foreign styles of clothing.

Referenced Verses

• Jes 24:21 : 21 Und es wird geschehen an jenem Tag, da wird der HERR das Heer der Hohen in der Höhe bestrafen und die Könige der Erde auf der Erde.
• Jes 39:7 : 7 Und von deinen Söhnen, die von dir abstammen, die du zeugen wirst, wird man sie wegnehmen; und sie werden Eunuchen im Palast des Königs von Babylon sein.
• Jer 22:11-19 : 11 Denn so spricht der HERR über Sallum, den Sohn Josias, König von Juda, der anstelle seines Vaters Josia regierte, der von diesem Ort weggegangen ist: Er wird nicht mehr hierher zurückkehren. 12 Sondern er wird an dem Ort sterben, wohin sie ihn gefangen geführt haben, und wird dieses Land nicht mehr sehen. 13 Wehe dem, der sein Haus mit Ungerechtigkeit baut und seine Gemächer durch Unrecht, der seines Nächsten Dienst ohne Lohn benutzt und ihm seinen Lohn nicht gibt. 14 Der da sagt: Ich will mir ein großes Haus mit weiten Gemächern bauen, und der für sich Fenster ausschneiden lässt und es mit Zedern verkleidet und mit rotem Sandelholz malt. 15 Meinst du, dass du herrschen wirst, weil du dich mit Zedern umgibst? Hat nicht dein Vater gegessen und getrunken und trotzdem Recht und Gerechtigkeit geübt? Dann ging es ihm gut. 16 Er hat die Sache des Armen und Bedürftigen gerichtet, und dann ging es ihm gut. Das ist es, mich zu erkennen, spricht der HERR. 17 Aber deine Augen und dein Herz sind nur auf deine Gewinnsucht gerichtet, auf das Vergießen unschuldigen Blutes, auf Unterdrückung und auf Gewalt zu tun. 18 Darum spricht der HERR über Jojakim, den Sohn Josias, König von Juda: Sie werden nicht um ihn klagen und sagen: Ach, mein Bruder! oder, Ach, Herr! Sie werden nicht um ihn klagen und sagen: Ach, Herrscher! oder, Ach, seine Herrlichkeit! 19 Er wird begraben werden mit dem Begräbnis eines Esels, hinausgeschleift und jenseits der Tore Jerusalems geworfen.
• Jer 22:24-30 : 24 So wahr ich lebe, spricht der HERR, selbst wenn Konja, der Sohn Jojakims, König von Juda, das Siegel an meiner rechten Hand wäre, so würde ich dich doch von dort wegreißen. 25 Und ich werde dich in die Hand derer geben, die nach deinem Leben trachten, und in die Hand derer, vor denen du dich fürchtest, nämlich in die Hand Nebukadnezars, des Königs von Babylon, und in die Hand der Chaldäer. 26 Und ich werde dich und deine Mutter, die dich geboren hat, in ein anderes Land werfen, in das ihr nicht geboren wurdet; und dort werdet ihr sterben. 27 Aber in das Land, nach dem sie sich sehnen, zurückzukehren, werden sie nicht zurückkommen. 28 Ist dieser Mensch Konya ein verachtetes, zerbrochenes Götzenbild? Ist er ein Gefäß, an dem kein Gefallen ist? Warum sind sie hinausgeworfen, er und seine Nachkommen, und in ein Land geworfen, das sie nicht kennen? 29 Oh Erde, Erde, Erde, höre das Wort des HERRN. 30 So spricht der HERR: Schreibt diesen Mann als kinderlos auf, einen Mann, der in seinen Tagen nicht erfolgreich sein wird, denn keiner seiner Nachkommen wird auf dem Thron Davids sitzen und über Juda herrschen.
• Jer 39:6-7 : 6 Da tötete der König von Babylon die Söhne Zedekias in Ribla vor seinen Augen; auch alle Edlen von Juda tötete der König von Babylon. 7 Er ließ auch Zedekias Augen ausstechen und fesselte ihn mit Ketten, um ihn nach Babylon zu bringen.
• 5 Mo 22:5 : 5 Eine Frau soll nicht das tragen, was einem Mann gehört, und ein Mann soll kein Frauenkleid anziehen: denn jeder, der dies tut, ist dem HERRN, deinem Gott, ein Greuel.
• 2 Kön 10:22 : 22 Und er sagte zu dem, der über das Gewandhaus war: Bringt Kleider für alle Baalsanbeter heraus. Und er brachte die Kleider heraus.
• 2 Kön 23:30-34 : 30 Seine Diener führten ihn tot von Megiddo in einem Wagen zurück und brachten ihn nach Jerusalem und begruben ihn in seinem eigenen Grab. Und das Volk des Landes nahm Jehoahas, den Sohn Josias, salbte ihn und machte ihn anstelle seines Vaters zum König. 31 Jehoahas war dreiundzwanzig Jahre alt, als er König wurde, und er regierte drei Monate in Jerusalem. Seine Mutter hieß Hamutal, die Tochter Jeremias aus Libna. 32 Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, ganz wie seine Väter getan hatten. 33 Der Pharao Necho verhaftete ihn in Ribla im Land Hamat, damit er nicht mehr in Jerusalem regierte, und legte dem Land eine Tributpflicht von hundert Talenten Silber und einem Talent Gold auf. 34 Der Pharao Necho machte Eliakim, den Sohn Josias, anstelle seines Vaters zum König und änderte seinen Namen in Jojakim. Jehoahas aber nahm er mit sich und führte ihn nach Ägypten, wo er starb.
• 2 Kön 24:12-13 : 12 Da ging Jojachin, der König von Juda, hinaus zum König von Babylon, er selbst, seine Mutter, seine Knechte, seine Fürsten und seine Beamten. Und der König von Babylon nahm ihn im achten Jahr seiner Herrschaft gefangen. 13 Und er nahm von dort alle Schätze des Hauses des HERRN und die Schätze des Königshauses und zerschlug alle goldenen Geräte, die Salomo, der König von Israel, im Tempel des HERRN gemacht hatte, wie der HERR gesagt hatte.
• 2 Kön 25:6-7 : 6 So ergriffen sie den König und brachten ihn zu dem König von Babylon nach Ribla, wo man Urteil über ihn sprach. 7 Sie schlachteten die Söhne Zedekias vor seinen Augen und blendeten Zedekia. Sie fesselten ihn in Ketten aus Bronze und brachten ihn nach Babylon.
• 2 Kön 25:19-21 : 19 Aus der Stadt nahm er einen Höfling mit, der über die Kriegsleute gesetzt war, und fünf Männer, die im Dienst des Königs waren und in der Stadt gefunden wurden, den Schreiber des Heeres, der das Kriegsvolk musterte, und sechzig Männer vom Volk des Landes, die in der Stadt gefunden wurden. 20 All diese nahm Nebusaradan, der Hauptmann der Leibwache, und brachte sie zum König von Babylon nach Ribla. 21 Der König von Babylon schlug sie und tötete sie in Ribla im Land Hamat. So wurde Juda aus seinem Land weggeführt.
• Jes 3:18-24 : 18 An jenem Tag wird der Herr den Schmuck ihrer klingelnden Ornamente an den Füßen, ihre Haarnetze und ihre mondförmigen Anhänger wegnehmen, 19 Die Ketten und die Armbänder und die Schleier, 20 Die Kopfbände und den Beinschmuck und die Stirnbänder und die Parfümfläschchen und die Ohrringe, 21 Die Ringe und Nasenschmuck, 22 Die wechselnden Kleider und die Umhänge und die Schals und die Handspiegel, 23 Die Spiegelschränke und die Hemden und die Hüte und die Schleier. 24 Und es wird geschehen, dass statt eines süßen Duftes Gestank sein wird; und statt eines Gürtels ein Riss; und statt schönem Haar Kahlheit; und statt eines kostbaren Gewandes ein Sack; Brandmal statt Schönheit.
• Jes 10:12 : 12 Darum wird es geschehen, wenn der Herr sein ganzes Werk am Berg Zion und in Jerusalem vollendet hat, dass ich die Frucht des überheblichen Herzens des Königs von Assyrien bestrafen werde und die Pracht seines hochmütigen Blickes.