Verse 24

But King David said to Ornan, "No! I insist on paying the full price in silver. I will not take what is yours for the LORD or offer burnt offerings that cost me nothing."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men kong David sa til Ornan: 'Nei, jeg vil kjøpe det for full pris. Jeg vil ikke ofre for Herren noe som tilhører deg, eller ofre brennoffer som ikke koster meg noe.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Konge David sa til Ornan: Nei, men jeg vil kjøpe det for full pris, for jeg vil ikke ta det som tilhører deg for Herren eller ofre brennoffer som ikke koster noe.

• Norsk King James

  Og konge David sa til Ornan: Nei; for jeg vil definitivt kjøpe det for full pris: for jeg vil ikke ta det som tilhører deg for Herren, eller tilby brente ofre uten kostnad.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men kong David svarte Ornan: Nei, jeg vil kjøpe det for full pris. Jeg vil ikke ta det som tilhører deg, til Herren og ofre brennoffer uten å betale.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen David svarte Ornan: Nei, jeg vil betale full pris for det, for jeg vil ikke ta det som er ditt for Herren, og ofre brennoffer uten kostnad.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men kongen David sa til Ornan: Nei, jeg vil kjøpe det for full pris, for jeg vil ikke ta det som er ditt for Herren, eller ofre brennoffer uten kostnad.

• o3-mini KJV Norsk

  Kong David sa til Ornan: «Nei, jeg vil kjøpe det til full pris; for jeg vil ikke ta noe til Herren uten å betale for det, og heller ikke ofre brennoffer uten å yte full erstatning.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men kongen David sa til Ornan: Nei, jeg vil kjøpe det for full pris, for jeg vil ikke ta det som er ditt for Herren, eller ofre brennoffer uten kostnad.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men kong David sa til Ornan: 'Nei, jeg skal kjøpe det av deg for full pris. Jeg vil ikke gi Herren det som tilhører deg, eller ofre brennoffer som ikke koster meg noe.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men kong David sa til Ornan: «Nei, jeg vil kjøpe det for full pris. Jeg vil ikke gi Herren det som tilhører deg, eller gi et brennoffer som ikke koster meg noe.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kong David sagde til Ornan: Ikke saa, men jeg vil visseligen kjøbe (det) for fulde Penge; thi jeg vil ikke tage det, som dig tilhører, til Herren og til at offre Brændoffer for Intet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And king David said to Ornan, Nay; but I will verily buy it for the full price: for I will not take that which is thine for the LORD, nor offer burnt offerings without cost.

• KJV 1769 norsk

  Kong David sa til Ornan: Nei, men jeg vil kjøpe det for full pris, for jeg vil ikke ta det som er ditt til Herren, eller ofre brennoffer uten kostnad.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But King David said to Ornan, No; but I will buy it for the full price: for I will not take what is yours for the LORD, nor offer burnt offerings without cost.

• King James Version 1611 (Original)

  And king David said to Ornan, Nay; but I will verily buy it for the full price: for I will not take that which is thine for the LORD, nor offer burnt offerings without cost.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kong David sa til Ornan: Nei, men jeg vil kjøpe det for den fulle prisen. Jeg vil ikke ta det som er ditt til Herren, eller ofre et brennoffer som ikke koster noe.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men kong David svarte Ornan: 'Nei, jeg vil virkelig kjøpe den for full betaling, for jeg vil ikke ta det som er ditt for Herren, eller ofre brennoffer uten kostnad.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men kong David sa til Ornan: Nei, jeg vil kjøpe det for full pris; for jeg vil ikke ta det som tilhører deg for Herren, og heller ikke ofre et brennoffer uten kostnad.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og kong David sa til Ornan: Nei; jeg vil absolutt gi deg full pris for det, fordi jeg ikke vil ta for Herren det som er ditt, eller gi et brennoffer uten betaling.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles the kynge sayde vnto Arnan: Not so, but for ye full money wyl I bye it: for that which is thine wyl not I take for the LORDE, and offre a burntofferynge for naughte.

• Geneva Bible (1560)

  And King Dauid saide to Ornan, Not so: but I will bye it for sufficient money: for I wil not take that which is thine for the Lord, nor offer burnt offrings without cost.

• Bishops' Bible (1568)

  And king Dauid sayde to Ornan: Not so, but I will bye it for as much money as it is worth: For I will not take that whiche is thyne for the Lorde, nor offer burnt offringes without coast.

• Authorized King James Version (1611)

  And king David said to Ornan, Nay; but I will verily buy it for the full price: for I will not take [that] which [is] thine for the LORD, nor offer burnt offerings without cost.

• Webster's Bible (1833)

  King David said to Ornan, No; but I will most assuredly buy it for the full price: for I will not take that which is your for Yahweh, nor offer a burnt-offering without cost.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And king David saith to Ornan, `Nay, for I surely buy for full silver; for I do not lift up that which is thine to Jehovah, so as to offer a burnt-offering without cost.'

• American Standard Version (1901)

  And king David said to Ornan, Nay; but I will verily buy it for the full price: for I will not take that which is thine for Jehovah, nor offer a burnt-offering without cost.

• Bible in Basic English (1941)

  And King David said to Ornan, No; I will certainly give you the full price for it, because I will not take for the Lord what is yours, or give a burned offering without payment.

• World English Bible (2000)

  King David said to Ornan, "No; but I will most certainly buy it for the full price. For I will not take that which is yours for Yahweh, nor offer a burnt offering without cost."

• NET Bible® (New English Translation)

  King David replied to Ornan,“No, I insist on buying it for top price. I will not offer to the LORD what belongs to you or offer a burnt sacrifice that cost me nothing.

Referenced Verses

• Gen 14:23 : 23 'that I will not take a thread or a sandal strap or anything that belongs to you, lest you should say, “I have made Abram rich.”'
• Gen 23:13 : 13 And he said to Ephron in their hearing, “Please listen to me. I am giving you the price of the field. Accept it from me so that I may bury my dead there.”
• Deut 16:16-17 : 16 Three times a year all your males are to appear before the Lord your God at the place He will choose: during the Festival of Unleavened Bread, the Festival of Weeks, and the Festival of Tabernacles. No one is to appear before the Lord empty-handed. 17 Each of you must bring a gift in proportion to the way the Lord your God has blessed you.
• Mal 1:12-14 : 12 But you profane it by saying, 'The LORD's table is defiled, and its food is contemptible.' 13 You say, 'What a burden!' and you sniff at it with contempt, says the LORD of Hosts. When you bring stolen, lame, or sick animals and offer them as sacrifices, should I accept them from your hands? says the LORD. 14 Cursed is the deceiver who has a male animal in his flock and vows to give it, but instead sacrifices a blemished animal to the Lord. For I am a great King, says the LORD of Hosts, and my name is to be feared among the nations.
• Rom 12:17 : 17 Do not repay anyone evil for evil. Be careful to do what is right in the eyes of everyone.