Verse 27

But when I speak to you, I will open your mouth, and you will say to them, 'This is what the Lord GOD says.' Whoever will listen, let them listen, and whoever will refuse, let them refuse, for they are a rebellious house.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når jeg nå taler til deg, vil jeg åpne din munn, og du skal si til dem: 'Så sier Herren Gud.' Den som vil høre, kan høre, og den som vil la være, får la være, for de er et opprørsk hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men når jeg taler til deg, vil jeg åpne din munn, og du skal si til dem: Så sier Herren Gud, den som vil høre, får høre, og den som lar være, får la være, for de er et opprørsk hus.

• Norsk King James

  Men når jeg taler med deg, skal jeg åpne munnen din, og du skal si til dem: Så sier Herren Gud; den som hører, la ham høre; og den som lar være, la ham la være; for de er et opprørsk hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men når jeg taler til deg, vil jeg åpne munnen din, og du skal si til dem: Så sier Herren Gud, den som vil høre, la ham høre! Og den som vil la det være, la ham la det være! For de er et opprørsk folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men når jeg taler til deg, vil jeg åpne din munn, og du skal si til dem: 'Så sier Herren Gud: Den som vil høre, han høre, og den som nekter, han nekte, for de er et opprørsk hus.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men når jeg taler med deg, vil jeg åpne din munn, og du skal si til dem: Så sier Herren Gud: Han som vil høre, la ham høre; og han som vil la være, la ham la være; for de er en trassig slekt.

• o3-mini KJV Norsk

  Men når jeg taler med deg, vil jeg åpne munnen din, og du skal si til dem: «Slik taler Herren, Gud: Den som hører, skal høre; den som lar være, skal avstå, for de er et opprørsk hus.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men når jeg taler med deg, vil jeg åpne din munn, og du skal si til dem: Så sier Herren Gud: Han som vil høre, la ham høre; og han som vil la være, la ham la være; for de er en trassig slekt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men når jeg taler med deg, vil jeg åpne din munn, så du skal si til dem: 'Så sier Herren Gud: Den som vil høre, han får høre, og den som lar det være, lar det være; for de er et oppsetsig folk.'"

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men når jeg taler til deg, vil jeg åpne din munn, og du skal si til dem: ‘Så sier Herren Gud: Den som hører, får høre, og den som ikke hører, får la være,’ for de er et opprørsk hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men naar jeg taler til dig, vil jeg aabne din Mund, og du skal sige til dem: Saa sagde den Herre Herre: Hvo, der vil høre, han høre! og hvo, der vil lade være, han lade være! thi de ere et gjenstridigt Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when I speak with thee, I will open thy mouth, and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord GOD; He that heareth, let him hear; and he that forbeareth, let him forbear: for they are a rebellious house.

• KJV 1769 norsk

  Men når jeg taler med deg, vil jeg åpne din munn, og du skal si til dem: Så sier Herren Gud: Den som vil høre, la ham høre; og den som nekter, la ham nekte: for de er et gjenstridig hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when I speak with you, I will open your mouth, and you shall say to them, Thus says the Lord GOD; He that hears, let him hear; and he that refuses, let him refuse: for they are a rebellious house.

• King James Version 1611 (Original)

  But when I speak with thee, I will open thy mouth, and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord GOD; He that heareth, let him hear; and he that forbeareth, let him forbear: for they are a rebellious house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men når jeg taler med deg, vil jeg åpne din munn, og du skal si til dem: Så sier Herren Gud: Den som hører, la ham høre; og den som ikke vil, la ham la være: for de er et opprørsk hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og når Jeg taler med deg, vil Jeg åpne din munn, og du skal si til dem: Så sier Herren Jehova; den som hører, la ham høre, og den som nekter, la ham nekte, for de er et opprørsk hus.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men når jeg taler med deg, vil jeg åpne din munn, og du skal si til dem: Så sier Herren Jehova: Den som hører, la ham høre; og den som ikke vil høre, la ham være; for de er et gjenstridig hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men når jeg har tale med deg, vil jeg åpne munnen din, og du skal si til dem: Dette sier Herren: La den som lytter høre, og for den som ikke vil, la ham holde sine ører lukket: for de er et opprørsk folk.

• Coverdale Bible (1535)

  But when I speake vnto the, then open thy mouth, and saye: Thus saieth the LORDE God: who so heareth, let him heare: who so will not, let him leaue: for it is a frauwarde housholde.

• Geneva Bible (1560)

  But when I shall haue spoken vnto thee, I will open thy mouth, and thou shalt say vnto them, Thus saith the Lord God, He that heareth, let him heare, and he that leaueth off, let him leaue: for they are a rebellious house.

• Bishops' Bible (1568)

  But when I speake vnto thee, I wyl open my mouth, and thou shalt say vnto them, Thus saith the Lorde God: Whoso heareth, let hym heare, whoso leaueth of, let him leaue: for they are a rebellious house.

• Authorized King James Version (1611)

  But when I speak with thee, I will open thy mouth, and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord GOD; He that heareth, let him hear; and he that forbeareth, let him forbear: for they [are] a rebellious house.

• Webster's Bible (1833)

  But when I speak with you, I will open your mouth, and you shall tell them, Thus says the Lord Yahweh: He who hears, let him hear; and he who forbears, let him forbear: for they are a rebellious house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in My speaking with thee, I do open thy mouth, and thou hast said unto them: Thus said the Lord Jehovah; the hearer doth hear, and the forbearer doth forbear; for a rebellious house `are' they.

• American Standard Version (1901)

  But when I speak with thee, I will open thy mouth, and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord Jehovah: He that heareth, let him hear; and he that forbeareth, let him forbear: for they are a rebellious house.

• Bible in Basic English (1941)

  But when I have talk with you I will make your mouth open, and you are to say to them, This is what the Lord has said: Let the hearer give ear; and as for him who will not, let him keep his ears shut: for they are an uncontrolled people.

• World English Bible (2000)

  But when I speak with you, I will open your mouth, and you shall tell them, Thus says the Lord Yahweh: He who hears, let him hear; and he who forbears, let him forbear: for they are a rebellious house.

• NET Bible® (New English Translation)

  But when I speak with you, I will loosen your tongue and you must say to them,‘This is what the Sovereign LORD says.’ Those who listen will listen, but the indifferent will refuse, for they are a rebellious house.

Referenced Verses

• Ezek 12:2-3 : 2 Son of man, you are living among a rebellious house. They have eyes to see but do not see, and ears to hear but do not hear, for they are a rebellious house. 3 Therefore, son of man, pack your belongings as if for exile and go into exile in their sight—by day, in their sight—so that they may see. Move from your place to another place in their sight. Perhaps they will understand, though they are a rebellious house.
• Ezek 24:27 : 27 On that day, your mouth will be opened to speak with the fugitive, and you will no longer be silent. You will be a sign to them, and they will know that I am the Lord.
• Ezek 3:11 : 11 Go to the exiles, to your people, and speak to them. Say to them, 'This is what the Lord GOD says,' whether they listen or refuse to listen.
• Ezek 29:21 : 21 On that day I will cause a horn to sprout for the house of Israel, and I will open your mouth among them. Then they will know that I am the LORD.
• Ezek 33:22 : 22 Now the hand of the LORD had been upon me the evening before the fugitive came, and He opened my mouth. So, when the fugitive arrived in the morning, my mouth was opened, and I was no longer silent.
• Ezek 33:32 : 32 Indeed, to them you are like someone who sings lustful songs with a beautiful voice and plays the instrument well. They listen to your words, but they do not put them into practice.
• Matt 11:15 : 15 He who has ears, let him hear.
• Matt 13:9 : 9 Let anyone who has ears listen.
• Luke 21:15 : 15 For I will give you words and wisdom that none of your adversaries will be able to resist or contradict.
• Eph 6:19 : 19 Pray also for me, that words may be given to me to proclaim the mystery of the gospel boldly.
• Rev 22:10-11 : 10 Then he said to me, "Do not seal up the words of the prophecy of this book, because the time is near. 11 Let the one who does wrong continue to do wrong; let the vile person continue to be vile; let the righteous continue to do right; and let the holy person continue to be holy."
• Ezek 3:26 : 26 I will make your tongue stick to the roof of your mouth so that you will be silent and unable to rebuke them, for they are a rebellious house.
• Ezek 11:25 : 25 And I spoke to the exiles all the things the Lord had shown me.
• Exod 4:11-12 : 11 The LORD said to him, 'Who gave human beings their mouths? Or who makes them mute, deaf, seeing, or blind? Is it not I, the LORD? 12 Now go; I will help you speak and will teach you what to say.'
• Ezek 2:5 : 5 Whether they listen or refuse to listen—for they are a rebellious house—they will know that a prophet has been among them.
• Ezek 3:9 : 9 I have made your forehead like the hardest stone, harder than flint. Do not fear them or be dismayed by their faces, even though they are a rebellious house.