Verse 18

But now Adonijah has made himself king, and you, my lord the king, do not know about it.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men nå har Adonja blitt konge, uten at du, min herre kongen, vet noe om det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men nå, se, Adonja har blitt konge, og du, min herre konge, vet det ikke.

• Norsk King James

  Og nå, se, Adonijah regjerer; og nå, min herre kongen, vet du det ikke:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men nå har Adonja blitt konge, og du, min herre konge, vet det ikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men nå har Adonja blitt konge, og du, herre konge, vet ingenting om det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men nå, se, Adonja har blitt konge, og du, min herre konge, vet det ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Men se, nå regjerer Adonijah – og, min herre kongen, er du det vel ikke klar over?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men nå, se, Adonja har blitt konge, og du, min herre konge, vet det ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men nå har Adonja blitt konge, og min herre kongen vet det ikke.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han har ofret okser, gjøkalver og sauer i mengder og innbudt alle kongens sønner, Ebjatar presten og hærføreren Joab, men han har ikke innbudt din tjener Salomo.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men nu, see, Adonja er bleven Konge, og nu, min Herre Konge, du veed det ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And now, behold, Adonijah reigneth; and now, my lord the king, thou knowest it not:

• KJV 1769 norsk

  Men nå er Adonja konge, og du, min herre konge, vet det ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And now, behold, Adonijah reigns; and now, my lord the king, you do not know it.

• King James Version 1611 (Original)

  And now, behold, Adonijah reigneth; and now, my lord the king, thou knowest it not:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men nå har Adonja blitt konge, og du, min herre konge, vet det ikke:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nå har Adonja blitt konge, men du, min herre konge, vet det ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men nå har Adonja blitt konge, og du, min herre kongen, vet det ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og nå, se, Adonja har gjort seg selv til konge uten min herres viten;

• Coverdale Bible (1535)

  But now lo, Adonias is kynge, and my lorde the kynge knoweth it not.

• Geneva Bible (1560)

  And beholde, nowe is Adoniiah king, and now, my lord, O King, thou knowest it not.

• Bishops' Bible (1568)

  And beholde, nowe is Adonia king, and thou my lorde the king knowest it not.

• Authorized King James Version (1611)

  And now, behold, Adonijah reigneth; and now, my lord the king, thou knowest [it] not:

• Webster's Bible (1833)

  Now, behold, Adonijah reigns; and you, my lord the king, don't know it:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and now, lo, Adonijah hath reigned, and now, my lord, O king, thou hast not known;

• American Standard Version (1901)

  And now, behold, Adonijah reigneth; and thou, my lord the king, knowest it not:

• Bible in Basic English (1941)

  And now, see, Adonijah has made himself king without my lord's knowledge;

• World English Bible (2000)

  Now, behold, Adonijah reigns; and you, my lord the king, don't know it.

• NET Bible® (New English Translation)

  But now, look, Adonijah has become king! But you, my master the king, are not even aware of it!

Referenced Verses

• 1 Kgs 1:24 : 24 Then Nathan said, "My lord the king, have you declared that Adonijah will reign after you and sit on your throne?
• 1 Kgs 1:27 : 27 Is this decision from my lord the king, without letting your servants know who is to sit on the throne of my lord the king after him?"
• Acts 3:17 : 17 And now, brothers, I know that you acted in ignorance, just as your leaders also did.
• 2 Sam 15:10 : 10 Then Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel with this message: 'As soon as you hear the sound of the trumpet, say, “Absalom is king in Hebron!”'
• 1 Kgs 1:5 : 5 Adonijah, the son of Haggith, exalted himself, saying, "I will become king." He acquired chariots and horsemen, and fifty men to run ahead of him.
• 1 Kgs 1:11 : 11 Then Nathan said to Bathsheba, Solomon’s mother, "Have you not heard that Adonijah, the son of Haggith, has become king, and our lord David does not know about it?"