Verse 1
When the queen of Sheba heard about the fame of Solomon and his relationship with the name of the LORD, she came to test him with difficult questions.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dronningen av Saba hørte om Salomos ryktbarhet på grunn av Herrens navn og kom for å stille ham spørsmål med gåter.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Da dronningen av Saba hørte om Salomos ry angående Herrens navn, kom hun for å utfordre ham med vanskelige spørsmål.
Norsk King James
Og da dronningen av Saba hørte om Salomos berømmelse knyttet til HERRENS navn, kom hun for å utfordre ham med vanskelige spørsmål.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dronningen av Saba hadde hørt om Salomos rykte i Herrens navn og kom for å stille ham på prøve med vanskelige spørsmål.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dronningen av Saba hørte om Salomos ry for Herrens skyld, og hun kom for å sette ham på prøve med vanskelige spørsmål.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da dronningen av Saba hørte om Salomos berømmelse, på grunn av Herrens navn, kom hun for å sette ham på prøve med vanskelige spørsmål.
o3-mini KJV Norsk
Da dronningen av Saba hørte om Salomons berømmelse, knyttet til Herrens navn, kom hun for å teste ham med vanskelige spørsmål.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da dronningen av Saba hørte om Salomos berømmelse, på grunn av Herrens navn, kom hun for å sette ham på prøve med vanskelige spørsmål.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da dronningen av Saba hørte om Salomos ry for Herrens navn, kom hun for å prøve ham med gåter.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dronningen av Saba hørte om Salomos berømmelse på grunn av Herren, og hun kom for å prøve ham med vanskelige spørsmål.
Original Norsk Bibel 1866
Og Dronningen af Seba hørte Salomos Rygte i Herrens Navn, og kom for at friste ham med mørke Taler.
King James Version 1769 (Standard Version)
And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning the name of the LORD, she came to prove him with hard questions.
KJV 1769 norsk
Da dronningen av Saba hørte om Salomos ry når det gjaldt Herrens navn, kom hun for å sette ham på prøve med vanskelige spørsmål.
KJV1611 - Moderne engelsk
And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning the name of the LORD, she came to test him with difficult questions.
King James Version 1611 (Original)
And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning the name of the LORD, she came to prove him with hard questions.
Norsk oversettelse av Webster
Da dronningen av Saba hørte om Salomos berømmelse på grunn av Herrens navn, kom hun for å sette ham på prøve med vanskelige spørsmål.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dronningen av Saba hørte om Salomos berømmelse i forbindelse med navnet til Herren, og kom for å prøve ham med gåter.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da dronningen av Saba hørte om Salomos ry på grunn av Herrens navn, kom hun for å prøve ham med vanskelige spørsmål.
Norsk oversettelse av BBE
Da dronningen av Saba hørte om Salomos visdom, kom hun for å sette hans klokskap på prøve med vanskelige spørsmål.
Coverdale Bible (1535)
And whan kynge Salomons fame of the name of the LORDE came to the eares of the Quene of riche Arabia, she came to proue him with darke sentences.
Geneva Bible (1560)
And the Queene of Sheba hearing ye fame of Salomon (concerning the Name of the Lord) came to proue him with hard questions.
Bishops' Bible (1568)
And the queene of Saba hearing the fame of Solomon (concerning the name of the Lord) came to proue him with harde questions.
Authorized King James Version (1611)
¶ And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning the name of the LORD, she came to prove him with hard questions.
Webster's Bible (1833)
When the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning the name of Yahweh, she came to prove him with hard questions.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the queen of Sheba is hearing of the fame of Solomon concerning the name of Jehovah, and cometh to try him with enigmas,
American Standard Version (1901)
And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning the name of Jehovah, she came to prove him with hard questions.
Bible in Basic English (1941)
Now the queen of Sheba, hearing great things of Solomon, came to put his wisdom to the test with hard questions.
World English Bible (2000)
When the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning the name of Yahweh, she came to prove him with hard questions.
NET Bible® (New English Translation)
Solomon Entertains a Queen When the queen of Sheba heard about Solomon, she came to challenge him with difficult questions.
Referenced Verses
- Matt 12:42 : 42 The Queen of the South will rise at the judgment with this generation and condemn it, because she came from the ends of the earth to listen to the wisdom of Solomon, and look—something greater than Solomon is here.
- Luke 11:31 : 31 The Queen of the South will rise at the judgment with the people of this generation and condemn them, because she came from the ends of the earth to listen to the wisdom of Solomon—and look, something greater than Solomon is here.
- Gen 10:7 : 7 The sons of Cush were Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, and Sabteca. The sons of Raamah were Sheba and Dedan.
- Gen 10:28 : 28 and Obal, Abimael, and Sheba,
- Ps 72:10 : 10 The kings of Tarshish and distant shores will bring tribute; the kings of Sheba and Seba will offer gifts.
- Ps 72:15 : 15 May he live, and may gold from Sheba be given to him. May people pray for him continually and bless him all day long.
- Judg 14:12-14 : 12 Samson said to them, 'Let me now pose a riddle to you. If you can tell me the answer within the seven days of the feast and solve it, I will give you thirty linen garments and thirty sets of clothing. 13 But if you cannot solve it, then you must give me thirty linen garments and thirty sets of clothing.' And they said to him, 'Pose your riddle, and we will hear it.' 14 So he said to them, 'Out of the eater came something to eat, and out of the strong came something sweet.' But for three days they could not solve the riddle.
- 2 Chr 9:1-9 : 1 When the queen of Sheba heard of Solomon's fame, she came to test Solomon with hard questions in Jerusalem. She arrived with a very large entourage, including camels carrying spices, a great quantity of gold, and precious stones. She came to Solomon and spoke with him about everything that was on her mind. 2 Solomon answered all her questions; there was nothing too difficult for Solomon to explain to her. 3 When the queen of Sheba saw the wisdom of Solomon and the house he had built, 4 the food on his table, the seating of his servants, the organization of his officials, and their clothing, as well as his cupbearers and the ascent by which he went up to the house of the LORD, she was breathless. 5 She said to the king, "The report I heard in my own land about your words and your wisdom is true. 6 But I did not believe what they said until I came and saw it with my own eyes. Indeed, not even half of your great wisdom was told to me; you have far exceeded the report I heard. 7 How blessed are your men, and how blessed are these servants who stand continually before you and hear your wisdom! 8 May the LORD your God be praised! He delighted in you and placed you on his throne as king for the LORD your God. Because of His love for Israel and His desire to uphold them forever, He has made you king over them to govern with justice and righteousness. 9 Then she gave the king a hundred twenty talents of gold, a great quantity of spices, and precious stones. There had never been such spices as those the queen of Sheba gave to King Solomon. 10 Moreover, the servants of Huram and the servants of Solomon, who had brought gold from Ophir, also brought algum wood and precious stones. 11 The king made the algum wood into steps for the house of the LORD and the king's palace, also harps and lyres for the singers. Nothing like them had ever been seen before in the land of Judah. 12 King Solomon gave the queen of Sheba all she desired and asked for, in addition to what she had brought to the king. Then she turned and went back to her own land with her servants.
- Isa 60:6 : 6 A multitude of camels will cover you, the young camels of Midian and Ephah; all those from Sheba will come. They will bring gold and frankincense and will proclaim the praises of the Lord.
- Jer 6:20 : 20 What use is frankincense brought from Sheba, or sweet cane from a distant land? Your burnt offerings are not acceptable, and your sacrifices do not please me.
- Ezek 27:22-23 : 22 The merchants of Sheba and Raamah traded with you, offering the finest spices, precious stones, and gold in exchange for your wares. 23 Haran, Canneh, and Eden, as well as the merchants of Sheba, Assyria, and Chilmad, traded with you.
- Ezek 38:13 : 13 Sheba, Dedan, and the merchants of Tarshish with all their young lions will say to you: ‘Have you come to seize spoil? Have you gathered your hordes to carry off silver and gold, to take away livestock and possessions, to make off with great plunder?’
- Ps 49:4 : 4 My mouth will speak wisdom, and the meditation of my heart will bring understanding.
- Gen 25:3 : 3 Jokshan fathered Sheba and Dedan. The sons of Dedan were the Asshurim, Letushim, and Leummim.
- John 17:3 : 3 Now this is eternal life: that they know You, the only true God, and Jesus Christ, whom You have sent.
- 1 Cor 1:20-21 : 20 Where is the wise person? Where is the scribe? Where is the debater of this age? Has not God made the wisdom of the world foolish? 21 For since in God’s wisdom the world through its wisdom did not know him, God was pleased through the foolishness of what was preached to save those who believe.
- Matt 13:11 : 11 Jesus replied, "The mysteries of the kingdom of heaven have been given to you to know, but not to them.
- Matt 13:35 : 35 This was to fulfill what was spoken through the prophet: 'I will open my mouth in parables; I will utter things hidden since the creation of the world.'
- Mark 4:34 : 34 He did not speak to them without a parable. But privately, he explained everything to his disciples.
- Job 6:19 : 19 The caravans of Tema look for them, the travelers of Sheba expect them.
- Job 28:28 : 28 And He said to mankind, 'Behold, the fear of the Lord, that is wisdom, and to turn away from evil is understanding.'
- Prov 1:5-6 : 5 Let the wise hear and increase their learning, and the one who understands gain guidance, 6 To understand a proverb and a saying, the words of the wise and their riddles.
- Prov 2:3-6 : 3 if you call out for insight and raise your voice for understanding, 4 if you seek it like silver and search for it as for hidden treasures, 5 then you will understand the fear of the Lord and find the knowledge of God. 6 For the Lord gives wisdom; from His mouth come knowledge and understanding.