Verse 1

Solomon ruled over all the kingdoms from the Euphrates River to the land of the Philistines and up to the border of Egypt. They brought tribute and served Solomon all the days of his life.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kong Salomo hersket over alle kongerikene fra Eufratelven til filisternes område og helt til grensen mot Egypt. De betalte skatt og tjente Salomo hele hans liv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hiram, kongen av Tyrus, sendte sine tjenere til Salomo, for han hadde hørt at de hadde salvet ham til konge etter hans far. For Hiram hadde alltid vært en venn av David.

• Norsk King James

  Og Hiram, kongen av Tyros, sendte sine tjenere til Salomo; for han hadde hørt at de hadde salvet ham til konge i stedet for sin far; for Hiram hadde alltid vært en elsker av David.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen av Tyrus, Hiram, sendte sine tjenere til Salomo da han hørte at Salomo var blitt salvet til konge etter sin far; for Hiram hadde alltid elsket David.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Salomo hersket over alle kongerikene fra Eufrat-elven til filisternes land og helt til Egypts grense. De kom med gaver og tjente Salomo alle hans livs dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Hiram, kongen av Tyre, sendte sine tjenere til Salomo, for han hadde hørt at de hadde salvet ham til konge etter faren hans. For Hiram hadde alltid vært en venn av David.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Hiram, kongen av Tyrus, sendte sine tjenere til Salomo, for han hadde hørt at de hadde salvet ham til konge i sin fars sted, for Hiram alltid hadde vært en venn av David.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Hiram, kongen av Tyre, sendte sine tjenere til Salomo, for han hadde hørt at de hadde salvet ham til konge etter faren hans. For Hiram hadde alltid vært en venn av David.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Salomo hersket over alle kongeriker fra elven til landet filistrene og til grensen mot Egypt. De brakte gaver og tjente Salomo alle hans dager.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Salomo hersket over alle kongerikene fra Eufrat-elven til landet til filisterne og til Egyptens grense, og de brakte gaver og tjente Salomo gjennom hele hans liv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Hiram, Kongen af Tyrus, sendte sine Tjenere til Salomo, da han havde hørt, at de havde salvet ham til Konge i hans Faders Sted; thi Hiram elskede David alle Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Hiram king of Tyre sent his servants unto Solomon; for he had heard that they had anointed him king in the room of his father: for Hiram was ever a lover of David.

• KJV 1769 norsk

  Hiram, kongen av Tyrus, sendte sine tjenere til Salomo, for han hadde hørt at de hadde salvet ham til konge etter hans far. Hiram hadde alltid vært en venn av David.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Hiram king of Tyre sent his servants to Solomon, for he had heard that they had anointed him king in place of his father, for Hiram had always loved David.

• King James Version 1611 (Original)

  And Hiram king of Tyre sent his servants unto Solomon; for he had heard that they had anointed him king in the room of his father: for Hiram was ever a lover of David.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hiram, kongen av Tyrus, sendte sine tjenere til Salomo, for han hadde hørt at de hadde salvet ham til konge etter hans far; for Hiram hadde alltid vært velvillig mot David.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hiram, kongen av Tyrus, sendte sine tjenere til Salomo, for han hadde hørt at de hadde salvet ham til konge etter hans far. Hiram hadde alltid vært en venn av David.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hiram, kongen av Tyros, sendte sine tjenere til Salomo, for han hadde hørt at de hadde salvet ham til konge etter hans far. For Hiram hadde alltid elsket David.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kong Hiram i Tyre hørte at Salomo var blitt konge etter sin far, sendte han sine tjenere til ham, for Hiram hadde alltid vært en venn av David.

• Coverdale Bible (1535)

  And Hiram ye kynge of Tyre sent his seruauntes vnto Salomon, for he had herde, yt they had anoynted him kynge in his fathers steade: For Hiram loued Dauid as loge as he lyued.

• Geneva Bible (1560)

  And Hiram King of Tyrus sent his seruants vnto Salomon, (for he had heard, that they had anoynted him King in the roume of his father) because Hiram had euer loued Dauid.

• Bishops' Bible (1568)

  And Hira king of Tyre sent his seruauntes vnto Solomon (for he had hearde that they had annoynted him king in the roome of his father) For Hira was euer a louer of Dauid.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Hiram king of Tyre sent his servants unto Solomon; for he had heard that they had anointed him king in the room of his father: for Hiram was ever a lover of David.

• Webster's Bible (1833)

  Hiram king of Tyre sent his servants to Solomon; for he had heard that they had anointed him king in the room of his father: for Hiram was ever a lover of David.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Hiram king of Tyre sendeth his servants unto Solomon, for he heard that they had anointed him for king instead of his father, for Hiram was a lover of David all the days;

• American Standard Version (1901)

  And Hiram king of Tyre sent his servants unto Solomon; for he had heard that they had anointed him king in the room of his father: for Hiram was ever a lover of David.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Hiram, king of Tyre, hearing that Solomon had been made king in place of his father, sent his servants to him; for Hiram had ever been a friend to David.

• World English Bible (2000)

  Hiram king of Tyre sent his servants to Solomon; for he had heard that they had anointed him king in the place of his father: for Hiram was ever a lover of David.

• NET Bible® (New English Translation)

  Solomon Gathers Building Materials for the Temple(5:15) King Hiram of Tyre sent messengers to Solomon when he heard that he had been anointed king in his father’s place.(Hiram had always been an ally of David.)

Referenced Verses

• 2 Sam 5:11 : 11 Hiram, king of Tyre, sent messengers to David, along with cedar logs, carpenters, and stonemasons, and they built a palace for David.
• 1 Chr 14:1 : 1 King Hiram of Tyre sent messengers to David, along with cedar wood, stonemasons, and carpenters to build him a palace.
• 2 Chr 2:3 : 3 "I am now building a house in honor of the name of the LORD my God. It will be dedicated to Him for burning fragrant incense before Him, arranging the bread of presence continuously, and offering burnt offerings every morning and evening, on Sabbaths, new moons, and appointed feasts of the LORD our God. This is an ordinance for Israel forever."
• 1 Kgs 5:10 : 10 Solomon's wisdom surpassed the wisdom of all the people of the East and all the wisdom of Egypt.
• 1 Kgs 5:13 : 13 He spoke about trees, from the cedar in Lebanon to the hyssop that grows out of walls. He also spoke about animals, birds, creeping things, and fish.
• 1 Kgs 9:12-14 : 12 But when Hiram came from Tyre to see the cities Solomon had given him, they did not please him. 13 So he said, 'What are these cities you have given me, my brother?' And he called them 'Cabul,' which they are still called to this day. 14 Hiram had sent to the king one hundred twenty talents of gold.
• 2 Sam 8:10 : 10 he sent his son Joram to King David to ask for peace and to congratulate him on his victory over Hadadezer, who had been at war with Toi. Joram brought with him articles of silver, gold, and bronze.
• 2 Sam 10:1-2 : 1 After this, the king of the Ammonites died, and his son Hanun became king in his place. 2 Then David said, 'I will show kindness to Hanun, the son of Nahash, just as his father showed kindness to me.' So David sent his servants to console Hanun about his father. But when David’s servants arrived in the land of the Ammonites,
• Ps 45:12 : 12 The king will desire your beauty; bow down to him, for he is your lord.
• Amos 1:9 : 9 Thus says the LORD: 'For three transgressions of Tyre, and for four, I will not revoke punishment, because they delivered up an entire population to Edom and did not remember their treaty of brotherhood.'