Verse 12

For this ministry of service is not only supplying the needs of the saints but is also overflowing in many expressions of thanksgiving to God.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For denne tjenesten ikke bare fyller de helliges behov, men er også overflod av mange takkebønner til Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  For denne tjenesten for de hellige er ikke bare med på å dekke de helliges behov, men den fører også til mange takksigelser til Gud.

• Norsk King James

  For denne tjenesten oppfyller ikke bare behovene til de hellige, men fører også til mange takksigelser til Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for tjenesten med denne hjelpen avhjelper ikke bare de helliges behov, men bærer også rikelig frukt ved mange takksigelser til Gud,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For den hjelpets tjeneste fyller ikke bare de helliges trengsler, men den virker også overstrømmende ved mange takksigelser til Gud;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For denne tjenesten, som er en del av denne tjenestegjerningen, fyller ikke bare manglene hos de hellige, men er også overflod av mange takksigelser til Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For tjenesten med denne hjelpen fyller ikke bare de helliges behov, men skaper også mange takk til Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  For administrasjonen av denne tjenesten dekker ikke bare behovet til de hellige, men medfører også mange takkesigelser til Gud.

• gpt4.5-preview

  For utførelsen av denne tjenesten lindrer ikke bare de helliges behov, men fører også til rik holdning av takk til Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For utførelsen av denne tjenesten lindrer ikke bare de helliges behov, men fører også til rik holdning av takk til Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For denne tjenesten som dere utfører, dekker ikke bare de helliges behov, men bringer også i overflod mange takksigelser til Gud.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For denne tjenesten som utføres, fyller ikke bare de helliges mangler, men flommer også over i mange takkebønner til Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi Besørgelsen af denne Understøttelse afhjælper ikke alene de Helliges Trang, men bærer ogsaa rig Frugt ved mange Taksigelser til Gud,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the administration of this service not only supplieth the want of the saints, but is abundant also by many thanksgivings unto God;

• KJV 1769 norsk

  For tjenesten som dere utfører, dekker ikke bare de helliges behov, men flommer over av mange takk til Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the administration of this service not only supplies the needs of the saints, but is also abundant through many thanksgivings to God;

• King James Version 1611 (Original)

  For the administration of this service not only supplieth the want of the saints, but is abundant also by many thanksgivings unto God;

• Norsk oversettelse av Webster

  For denne tjenesten ved å gi oppfyller ikke bare mangelen blant de hellige, men overfløder også gjennom mange takksigelser til Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For denne tjenesten dekker ikke bare de helliges behov, men flommer også over i mange takksigelser til Gud,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For utførelsen av denne tjenesten dekker ikke bare de helliges behov, men gir også overflod av mange takksigelser til Gud;

• Norsk oversettelse av BBE

  For denne gjerningen av å gi ikke bare tar seg av de helliges behov, men er også årsak til mye lovprisning til Gud;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For the office of this ministracion not only supplieth the nede of the sayntes: but also is aboundaunt herein that for this laudable ministrynge thankes myght be geven to god

• Coverdale Bible (1535)

  For the hadreachinge of this colleccion not onely suppleeth the nede off the sayntes, but also is abudaunt herin, that for this laudable mynistracion many mighte geue thakes vnto God,

• Geneva Bible (1560)

  For the ministration of this seruice not onely supplieth the necessities of the Saintes, but also aboundantly causeth many to giue thankes to God,

• Bishops' Bible (1568)

  For the administration of this seruice, not only supplieth ye neede of the saintes: but also is aboundaunt by the thankes geuyng of many vnto God,

• Authorized King James Version (1611)

  For the administration of this service not only supplieth the want of the saints, but is abundant also by many thanksgivings unto God;

• Webster's Bible (1833)

  For this service of giving that you perform not only makes up for lack among the saints, but abounds also through many givings of thanks to God;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because the ministration of this service not only is supplying the wants of the saints, but is also abounding through many thanksgivings to God,

• American Standard Version (1901)

  For the ministration of this service not only filleth up the measure of the wants of the saints, but aboundeth also through many thanksgivings unto God;

• Bible in Basic English (1941)

  For this work of giving not only takes care of the needs of the saints, but is the cause of much praise to God;

• World English Bible (2000)

  For this service of giving that you perform not only makes up for lack among the saints, but abounds also through many givings of thanks to God;

• NET Bible® (New English Translation)

  because the service of this ministry is not only providing for the needs of the saints but is also overflowing with many thanks to God.

Referenced Verses

• 2 Cor 1:11 : 11 as you join in helping us through your prayers. Then many will give thanks on our behalf for the favor granted us in answer to the prayers of many.
• 2 Cor 8:4 : 4 They urgently pleaded with us for the privilege of sharing in this service to the saints.
• 2 Cor 8:14-15 : 14 At the present time, your abundance should meet their need, so that their abundance may in turn meet your need—so that there may be equality. 15 As it is written: 'The one who gathered much did not have too much, and the one who gathered little did not have too little.'
• 2 Cor 9:1 : 1 Indeed, concerning the ministry to the saints, it is unnecessary for me to write to you.
• Phil 2:25 : 25 But I considered it necessary to send you Epaphroditus—my brother, coworker, and fellow soldier, as well as your messenger and minister to my need.
• Phil 4:18-19 : 18 I have received full payment, and more than enough. I am amply supplied, now that I have received from Epaphroditus the gifts you sent. They are a fragrant offering, an acceptable sacrifice, pleasing to God. 19 And my God will meet all your needs according to the riches of his glory in Christ Jesus.
• Phlm 1:4-7 : 4 I always thank my God as I mention you in my prayers, 5 because I hear about your love and faith that you have toward the Lord Jesus and for all the saints. 6 I pray that your partnership in the faith may become effective through knowing every good thing that is in us for the sake of Christ. 7 For I have great joy and encouragement from your love, because the hearts of the saints have been refreshed through you, my brother.
• Jas 2:14-16 : 14 What good is it, my brothers, if someone claims to have faith but has no deeds? Can such faith save him? 15 If a brother or sister is without clothes and lacks daily food, 16 and one of you says to them, 'Go in peace, keep warm and be well fed,' but does not provide for their physical needs, what good is it?
• 1 John 3:17 : 17 But whoever has the world’s goods and sees a brother or sister in need, yet closes his heart against them, how does the love of God abide in him?