Verse 5
They will have a form of godliness but deny its power. Stay away from such people.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
de har en fremtoning av gudsfrykt, men fornekter kraften derav; fra slike skal du vende deg bort.
NT, oversatt fra gresk
De har et ytre preg av gudsfrykt, men har avvist kraften den gir. Unngå slike mennesker.
Norsk King James
De har en form for gudfryktighet, men avviser kraften i den: hold deg borte fra dem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De har et skinn av gudfryktighet, men fornekter dens kraft. Vend deg bort fra disse!
KJV/Textus Receptus til norsk
de har skinn av gudsfrykt, men fornekter dens kraft. Vend deg fra disse!
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
de har en form for gudsfrykt, men har fornektet dens kraft. Disse skal du holde deg borte fra.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De har et skinn av gudfryktighet, men fornekter dens kraft. Fra slike skal du vende deg bort.
o3-mini KJV Norsk
De har en ytre gudfryktighet, men fornekter dens kraft; vend deg bort fra slike.
gpt4.5-preview
som har en ytre form for gudsfrykt, men fornekter dens kraft; vend deg bort fra slike folk.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
som har en ytre form for gudsfrykt, men fornekter dens kraft; vend deg bort fra slike folk.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De vil ha en ytre form for gudfryktighet, men fornekter kraften av den. Vend deg bort fra disse.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
De har et skinn av gudsfrykt, men fornekter dens kraft. Vend deg bort fra disse.
Original Norsk Bibel 1866
som have Gudfrygtigheds Skin, men fornegte dens Kraft. Fly ogsaa disse!
King James Version 1769 (Standard Version)
Having a form of godliness, but denying the power thereof: from such turn away.
KJV 1769 norsk
De har en ytre form for gudfryktighet, men de fornekter dens kraft. Slike skal du holde deg unna.
KJV1611 - Moderne engelsk
Having a form of godliness but denying its power. From such turn away.
King James Version 1611 (Original)
Having a form of godliness, but denying the power thereof: from such turn away.
Norsk oversettelse av Webster
som har en form for gudfryktighet, men har fornektet dens kraft. Vend deg bort fra slike.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
de har en form for gudfryktighet, men de har fornektet dens kraft; vend deg bort fra disse,
Norsk oversettelse av ASV1901
de har en form for gudfryktighet, men har fornektet dens kraft. Unngå også disse.
Norsk oversettelse av BBE
med en ytre form av gudsdyrkelse, men fornekter kraften i den: gå ikke sammen med disse.
Tyndale Bible (1526/1534)
havynge a similitude of godly lyvynge but have denyed the power ther of and soche abhorre.
Coverdale Bible (1535)
hauynge a shyne off godly lyuynge, but denyenge the power therof. And soch avoyde.
Geneva Bible (1560)
Hauing a shewe of godlinesse, but haue denied the power thereof: turne away therefore from such.
Bishops' Bible (1568)
Hauyng a fourme of godlynesse, but denying the power therof: turne away from these.
Authorized King James Version (1611)
Having a form of godliness, but denying the power thereof: from such turn away.
Webster's Bible (1833)
holding a form of godliness, but having denied the power thereof. Turn away from these, also.
Young's Literal Translation (1862/1898)
having a form of piety, and its power having denied; and from these be turning away,
American Standard Version (1901)
holding a form of godliness, but having denied the power thereof: from these also turn away.
Bible in Basic English (1941)
Having a form of religion, but turning their backs on the power of it: go not with these.
World English Bible (2000)
holding a form of godliness, but having denied its power. Turn away from these, also.
NET Bible® (New English Translation)
They will maintain the outward appearance of religion but will have repudiated its power. So avoid people like these.
Referenced Verses
- Matt 23:27-28 : 27 Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! You are like whitewashed tombs, which appear beautiful on the outside but inside are full of the bones of the dead and all impurity. 28 So too, on the outside you appear righteous to people, but on the inside you are full of hypocrisy and lawlessness.
- Rom 2:20-24 : 20 an instructor of the foolish, a teacher of children, having in the law the form of knowledge and truth— 21 You then, who teach others, do you not teach yourself? You who preach against stealing, do you steal? 22 You who say that people should not commit adultery, do you commit adultery? You who abhor idols, do you rob temples? 23 You who boast in the law, do you dishonor God by breaking the law? 24 For as it is written, 'The name of God is blasphemed among the Gentiles because of you.'
- Isa 29:13 : 13 The Lord says: 'These people come near to me with their mouths and honor me with their lips, but their hearts are far from me. Their reverence for me is based on merely human rules they have been taught.'
- Ezek 33:30-32 : 30 As for you, son of man, the people of your nation are talking about you near the walls and at the doorways of their houses. They are saying to one another, each to their brother, 'Come and hear the message that has come from the LORD.' 31 They come to you as people come, and they sit before you as My people and hear your words, but they do not put them into practice. With their mouths they express love, but their hearts pursue unjust gain. 32 Indeed, to them you are like someone who sings lustful songs with a beautiful voice and plays the instrument well. They listen to your words, but they do not put them into practice.
- Matt 7:15 : 15 Beware of false prophets who come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravenous wolves.
- 1 Tim 5:8 : 8 If anyone does not provide for their own, and especially for their own household, they have denied the faith and are worse than an unbeliever.
- 1 Tim 6:5 : 5 These lead to constant friction among people who are corrupted in mind and deprived of the truth, imagining that godliness is a means to profit. Stay away from such people.
- 2 Tim 2:16 : 16 Avoid godless chatter, because those who indulge in it will become more and more ungodly.
- 2 Tim 2:23 : 23 But avoid foolish and ignorant controversies, because you know they breed quarrels.
- Titus 1:16 : 16 They profess to know God, but by their deeds they deny Him, being detestable, disobedient, and unfit for any good work.
- Titus 3:10 : 10 Warn a person who causes divisions once or twice, and then have nothing more to do with him.
- 2 John 1:10-12 : 10 If anyone comes to you and does not bring this teaching, do not receive him into your house or greet him. 11 For the one who greets him shares in his wicked works. 12 I have much to write to you, but I do not want to do so with paper and ink. Instead, I hope to come to you and speak face to face, so that our joy may be complete.
- Isa 48:1-2 : 1 Hear this, house of Jacob, those who are called by the name of Israel and who have come out of Judah's lineage, who swear by the name of the LORD and invoke the God of Israel, but not in truth or righteousness. 2 For they are called from the holy city and rely on the God of Israel; the LORD of Hosts is His name.
- Isa 58:1-3 : 1 Cry aloud, do not hold back! Raise your voice like a trumpet; announce to my people their rebellion and to the house of Jacob their sins. 2 Day after day they seek me and delight to know my ways, as if they were a nation that practiced righteousness and did not forsake the justice of their God. They ask me for righteous judgments and delight in drawing near to God. 3 'Why have we fasted,' they say, 'and you have not seen it? Why have we humbled ourselves, and you have not noticed?' Yet on the day of your fasting, you pursue your own desires and oppress all your workers.
- Rom 16:17-18 : 17 Now I urge you, brothers and sisters, to watch out for those who cause divisions and put obstacles in your way that are contrary to the teaching you have learned. Keep away from them. 18 For such people are not serving our Lord Christ but their own appetites. By smooth talk and flattery, they deceive the hearts of the unsuspecting.
- Eph 4:14 : 14 Then we will no longer be infants, tossed by the waves and blown around by every wind of teaching, by human cunning with cleverness in the techniques of deceit.
- 2 Thess 3:6 : 6 Now we command you, brothers and sisters, in the name of our Lord Jesus Christ, to keep away from every brother or sister who is idle and does not live according to the tradition they received from us.
- 2 Thess 3:14 : 14 If anyone does not obey our instructions in this letter, take note of that person and do not associate with them, so that they may be ashamed.