Verse 6

They are the kind who creep into homes and capture weak-willed women who are burdened with sins and led astray by various desires.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For av denne slag er de som sniker seg inn i hus og tar til fange uforstandige kvinner, som er tungt lastet med synder og drives av ulike lyster,

• NT, oversatt fra gresk

  For blant dem finner vi de som sniker seg inn i hus og fanger unge kvinner som er tyngd av synder og drives av ulike lyster,

• Norsk King James

  For de av denne typen er de som sniker seg inn i hus og fanger dumdristige kvinner, som er tynget av synder og ført bort av ulike lyster,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For blant dem er de som sniker seg inn i husene og forfører kvinner som tynges av synder og drives av mange forskjellige lyster.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For av disse er de som sniker seg inn i husene og tar makt over dumme kvinner som er nedlesset med synder, og som drives av mange slags lyster,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For blant dem er de som trenger seg inn i husene og fanger svake kvinner, tynget av synder og drevet av mange slags begjær,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For slike er også de som sniker seg inn i hjemmene og legger under seg godtroende kvinner som tynges av synder og ledes bort av mange slags lyster,

• o3-mini KJV Norsk

  For slike er de som sniker seg inn i hjem og tar fange naive kvinner, tynget av synder og lokket med ulike lyster.

• gpt4.5-preview

  For blant disse er de som sniker seg inn i husene og leder bort svake kvinner som er nedlesset av synder, og blir drevet av forskjellige lyster,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For blant disse er de som sniker seg inn i husene og leder bort svake kvinner som er nedlesset av synder, og blir drevet av forskjellige lyster,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For blant dem er de som sniker seg inn i husene og gjør kvinner, som er nedtynget av synder og drevet av mange slags lyster, til fanger,

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For blant dem er de som sniker seg inn i hjemmene og fanger småkvinner, tynget av synder, drevet av mange slags begjær,

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi af dem ere de, som snige sig ind i Husene og besnære Qvindfolk, som ere betyngede med Synder og drives af mangehaande Lyster,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For of this sort are they which creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, led away with divers lusts,

• KJV 1769 norsk

  For blant disse er de som sniker seg inn i hjemmene og forfører godtroende kvinner som er tynget av synder og ledes bort av mange lyster.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For of this sort are those who creep into households and lead captive gullible women loaded with sins, led away by various lusts,

• King James Version 1611 (Original)

  For of this sort are they which creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, led away with divers lusts,

• Norsk oversettelse av Webster

  For av disse er de som sniker seg inn i hus og tar til fange godtroende kvinner som er tynget av synder, drevet av mange slags lyster,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for blant dem er det noen som sniker seg inn i husene og får makt over godtroende kvinner som er tynget av synder og ført bort av mange slags lyster,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For blant dem er de som sniker seg inn i hus og tar med seg godtroende kvinner som er tynget av synder og ledes bort av mange lyster,

• Norsk oversettelse av BBE

  For det er disse som listig sniker seg inn i hjemmene og gjør fanger av godtroende kvinner, tynget ned av synd, ført på villspor av sine onde lyster,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Of this sorte are they which entre in to houses and brynge into bondage wymmen laden with synne which wemen are ledde of divers lustes

• Coverdale Bible (1535)

  Of this sorte are they which rune fro house to house, & brynge in to bondage weme lade wt synne: which (wemen) are led with dyuerse lustes,

• Geneva Bible (1560)

  For of this sort are they which creepe into houses, and leade captiue simple women laden with sinnes, and led with diuers lustes,

• Bishops' Bible (1568)

  These are they, which enter into houses, & leade captiue simple women laden with sinne, caryed with diuers lustes:

• Authorized King James Version (1611)

  For of this sort are they which creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, led away with divers lusts,

• Webster's Bible (1833)

  For of these are those who creep into houses, and take captive gullible women loaded down with sins, led away by various lusts,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for of these there are those coming into the houses and leading captive the silly women, laden with sins, led away with desires manifold,

• American Standard Version (1901)

  For of these are they that creep into houses, and take captive silly women laden with sins, led away by divers lusts,

• Bible in Basic English (1941)

  For these are they who go secretly into houses, making prisoners of foolish women, weighted down with sin, turned from the way by their evil desires,

• World English Bible (2000)

  For some of these are people who creep into houses, and take captive gullible women loaded down with sins, led away by various lusts,

• NET Bible® (New English Translation)

  For some of these insinuate themselves into households and captivate weak women who are overwhelmed with sins and led along by various passions.

Referenced Verses

• Jude 1:4 : 4 For certain people have secretly slipped in among you—those who were written about long ago as being destined for this condemnation. They are ungodly, turning the grace of our God into a license for immorality and denying our only Master and Lord, Jesus Christ.
• Jude 1:18 : 18 They said to you, 'In the last times there will be scoffers who will follow their own ungodly desires.'
• Titus 1:11 : 11 They must be silenced because they are upsetting whole households by teaching things they should not for the sake of dishonest gain.
• Titus 3:3 : 3 For we ourselves were once foolish, disobedient, led astray, slaves to various passions and pleasures, living in malice and envy, hated by others and hating one another.
• Matt 23:13 : 13 But woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you shut the kingdom of heaven in people's faces. You yourselves do not enter, nor do you allow those entering to go in.
• Mark 4:19 : 19 but the worries of this age, the deceitfulness of wealth, and the desires for other things enter in and choke the word, and it becomes unfruitful.
• 1 Cor 12:2 : 2 You know that when you were Gentiles, you were led to speechless idols, however you were led.
• 2 Pet 3:17 : 17 Therefore, beloved, since you have been forewarned, be on your guard so that you are not carried away by the error of lawless people and fall from your own steadfastness.
• Jude 1:16 : 16 These people are grumblers and complainers, living according to their own desires. Their mouths speak arrogant words, flattering others for their own advantage.
• 1 Tim 6:9 : 9 But those who desire to be rich fall into temptation, a trap, and many foolish and harmful desires that plunge people into ruin and destruction.
• 2 Pet 2:18 : 18 For they utter arrogant, empty words and entice those who are barely escaping from others living in error, by appealing to the lustful desires of the flesh and by debauchery.
• Ps 38:4 : 4 There is no soundness in my flesh because of your indignation; there is no peace in my bones because of my sin.
• Isa 1:4 : 4 Woe to a sinful nation, a people loaded down with guilt, offspring of evildoers, children who act corruptly! They have abandoned the LORD, spurned the Holy One of Israel, and turned their backs on Him.
• Matt 11:28 : 28 Come to Me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest.