Verse 3
They asked him as a favor to transfer Paul to Jerusalem, planning an ambush to kill him along the way.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
og ønsket å få ham sendt til Jerusalem, mens de la seg på lur for å drepe ham på veien.
NT, oversatt fra gresk
De ba om at han skulle sende Paulus til Jerusalem, idet de la en bakhold for å drepe ham underveis.
Norsk King James
De ønsket å ha ham sendt til Jerusalem, for de planla å legge en bakholdsplan for å drepe ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De ba om en tjeneste, at han skulle la Paulus bli hentet til Jerusalem, for de planla et bakhold for å drepe ham på veien.
KJV/Textus Receptus til norsk
om gunst mot Paulus at han skulle sende ham til Jerusalem. De la nemlig planer om å drepe ham på veien.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
De ba om en tjeneste mot Paulus, nemlig at han skulle bli brakt til Jerusalem, mens de la en felle for å drepe ham på veien.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De ønsket en tjeneste mot ham, nemlig at han skulle hente Paulus til Jerusalem, for de planla å drepe ham underveis.
o3-mini KJV Norsk
De ønsket hans velvilje ved at han skulle sende Paul til Jerusalem, slik at de kunne legge en snare for å drepe ham.
gpt4.5-preview
De ønsket en tjeneste av ham mot Paulus, at han skulle la ham bli ført til Jerusalem, mens de la seg i bakhold for å drepe ham på veien.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De ønsket en tjeneste av ham mot Paulus, at han skulle la ham bli ført til Jerusalem, mens de la seg i bakhold for å drepe ham på veien.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De ba om en begunstigelse mot ham, nemlig at han skulle sende bud på ham til Jerusalem, mens de planla et bakhold for å ta livet av ham på veien.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
De ba om en tjeneste mot Paulus: at han skulle hente ham til Jerusalem, idet de planla å drepe ham underveis.
Original Norsk Bibel 1866
og bade om den Gunst imod hiin, at han vilde lade ham hente til Jerusalem; thi de lurede paa ham for at ihjelslaae ham paa Veien.
King James Version 1769 (Standard Version)
And desired favour against him, that he would send for him to Jerusalem, laying wait in the way to kill him.
KJV 1769 norsk
og ba om en tjeneste mot Paulus, nemlig at han skulle bli sendt til Jerusalem, ettersom de planla å drepe ham på veien.
KJV1611 - Moderne engelsk
requesting a favor against him, that he would summon him to Jerusalem, planning an ambush to kill him on the way.
King James Version 1611 (Original)
And desired favour against him, that he would send for him to Jerusalem, laying wait in the way to kill him.
Norsk oversettelse av Webster
De ba om en tjeneste mot Paulus, at han skulle kalle ham til Jerusalem, mens de planla å drepe ham på veien.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De ønsket å få ham overført til Jerusalem, fordi de planla å drepe ham på veien.
Norsk oversettelse av ASV1901
om å gjøre dem en tjeneste ved å sende for han til Jerusalem, mens de planla et bakhold for å drepe ham på veien.
Norsk oversettelse av BBE
og ba Festus innfri deres plan mot ham og sende ham til Jerusalem, hvor de ville ligge i bakhold for å drepe ham på veien.
Tyndale Bible (1526/1534)
and desired faveour agaynst him that he wold sende for him to Ierusalem: and layde awayte for him in the waye to kill him.
Coverdale Bible (1535)
and desyred fauoure agaynst him, that he wolde sende for him to Ierusalem, and layed wayte for him, that they might slaye him by the waye.
Geneva Bible (1560)
And desired fauour against him, that hee would send for him to Hierusalem: and they layd waite to kill him by the way.
Bishops' Bible (1568)
And desired fauour agaynst hym, that he woulde sende for hym to Hierusalem: & they layde awayte in the way, to kyll hym.
Authorized King James Version (1611)
And desired favour against him, that he would send for him to Jerusalem, laying wait in the way to kill him.
Webster's Bible (1833)
asking a favor against him, that he would summon him to Jerusalem; plotting to kill him on the way.
Young's Literal Translation (1862/1898)
asking favour against him, that he may send for him to Jerusalem, making an ambush to put him to death in the way.
American Standard Version (1901)
asking a favor against him, that he would send for him to Jerusalem; laying a plot to kill him on the way.
Bible in Basic English (1941)
Requesting Festus to give effect to their design against him, and send him to Jerusalem, when they would be waiting to put him to death on the way.
World English Bible (2000)
asking a favor against him, that he would summon him to Jerusalem; plotting to kill him on the way.
NET Bible® (New English Translation)
Requesting him to do them a favor against Paul, they urged Festus to summon him to Jerusalem, planning an ambush to kill him along the way.
Referenced Verses
- 1 Sam 23:19-21 : 19 The Ziphites went to Saul at Gibeah and said, 'Isn't David hiding among us in the strongholds in the woods, on the hill of Hachilah, south of Jeshimon?' 20 Now, O king, come down whenever you desire, and it will be our duty to surrender him into your hand. 21 Saul replied, 'May you be blessed by the LORD, for you have shown compassion on me.'
- Ps 37:32-33 : 32 The wicked person lies in wait for the righteous and seeks to kill him. 33 The LORD will not leave him in the hands of the wicked or condemn him when he is judged.
- Ps 64:2-6 : 2 Hear my voice, O God, in my complaint; protect my life from the fear of the enemy. 3 Hide me from the secret counsel of evildoers, from the tumult of those who practice wickedness. 4 They sharpen their tongues like swords and aim their words like bitter arrows. 5 They shoot from hiding places at the innocent; they shoot suddenly, without fear. 6 They encourage each other in evil plans; they talk about hiding snares and say, 'Who will see them?'
- Ps 140:1-5 : 1 For the director of music, a psalm of David. 2 Rescue me, O LORD, from evil people; protect me from men of violence. 3 They devise wicked schemes in their hearts and stir up conflicts all day long. 4 They sharpen their tongues like serpents; the venom of vipers is under their lips. Selah. 5 Guard me, O LORD, from the hands of the wicked; protect me from men of violence who plot to overthrow my steps.
- Jer 18:18 : 18 Then they said, 'Come, let's devise plans against Jeremiah, for instruction won't vanish from the priest, counsel from the wise, or a word from the prophet. Come, let's attack him with our words, and let's not pay attention to anything he says.'
- Jer 38:4 : 4 The officials said to the king, "This man must be put to death, because he is discouraging the soldiers who remain in the city and all the people by speaking these words to them. He is not seeking the welfare of this people, but only their harm."
- Mark 6:23-25 : 23 And he promised her with an oath, 'Whatever you ask I will give you, up to half my kingdom.' 24 She went out and asked her mother, 'What should I ask for?' Her mother answered, 'The head of John the Baptist.' 25 At once the girl hurried in to the king with her request. 'I want you to give me, right now, the head of John the Baptist on a platter,' she said.
- Luke 23:8-9 : 8 When Herod saw Jesus, he was greatly pleased, because for a long time he had been wanting to see Him. He had heard about Him and hoped to see Him perform a sign. 9 Herod questioned Him at length, but Jesus gave him no answer. 10 The chief priests and the scribes stood there vehemently accusing Him. 11 Then Herod, along with his soldiers, treated Him with contempt and mocked Him. They dressed Him in a splendid robe and sent Him back to Pilate. 12 That very day, Herod and Pilate became friends, for previously they had been enemies. 13 Pilate then called together the chief priests, the rulers, and the people. 14 and said to them, 'You brought this man to me as one who is misleading the people. Now look, after examining Him in your presence, I have found no basis for your charges against Him. 15 No, nor has Herod, for he sent Him back to us. Look, He has done nothing deserving death. 16 Therefore, I will punish Him and then release Him. 17 (He was obligated to release one prisoner to them at the feast.) 18 But they all cried out together, 'Away with this man, and release Barabbas to us!' 19 (He had been thrown into prison for an insurrection in the city, and for murder.) 20 Wanting to release Jesus, Pilate addressed them again. 21 But they kept shouting, 'Crucify Him! Crucify Him!' 22 For the third time he asked them, 'Why? What evil has this man done? I have found no reason for a death sentence. Therefore, I will punish Him and release Him.' 23 But they were insistent, demanding with loud voices that He be crucified. And their voices prevailed. 24 So Pilate decided to grant their demand.
- John 16:3 : 3 They will do these things because they have not known the Father or me.
- Acts 9:2 : 2 He requested letters from him to the synagogues in Damascus, so that if he found any who belonged to the Way, men or women, he might bring them bound to Jerusalem.
- Acts 9:24 : 24 But Saul learned of their plan. Day and night they watched the city gates in order to kill him.
- Acts 23:12-15 : 12 When daylight came, some of the Jews formed a conspiracy and bound themselves under a curse, declaring that they would neither eat nor drink until they had killed Paul. 13 There were more than forty who had taken this oath together. 14 They went to the chief priests and elders and said, 'We have bound ourselves under a solemn curse not to eat anything until we have killed Paul.' 15 Now then, you and the council should notify the commander to bring Paul down to you, as though you are going to investigate his case more thoroughly. We are ready to kill him before he gets here.
- Acts 26:9-9 : 9 Indeed, I myself was convinced that I ought to do many things to oppose the name of Jesus of Nazareth. 10 And that is what I did in Jerusalem. I locked up many of the saints in prison, having received authority from the chief priests. And when they were condemned to death, I cast my vote against them. 11 I punished them often in all the synagogues, trying to force them to blaspheme. In my raging fury against them, I persecuted them even to foreign cities.
- Rom 3:8 : 8 Why not say—as some slanderously claim we say—"Let us do evil so that good may result"? Their condemnation is just.