Verse 3

In the fortieth year, on the first day of the eleventh month, Moses spoke to the Israelites according to all that the LORD had commanded him to tell them.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På det førtiende året, den første dagen i den ellevte måneden, talte Moses til Israels barn som Herren hadde befalt ham å si til dem om de budene og påminnelsene de skulle følge.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det skjedde i det førtiende år, i den ellevte måned, på den første dag i måneden, at Moses talte til Israels barn i henhold til alt det HERREN hadde befalt ham å si til dem.

• Norsk King James

  Og det skjedde i det førtiende året, i den ellevte måneden, på den første dagen i måneden, at Moses talte til Israels barn, slik Herren hadde befalt ham å si til dem;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det skjedde i det førtiende året, i den ellevte måneden, på den første dagen i måneden, at Moses talte til Israels barn, i samsvar med alt Herren hadde befalt ham om dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På det førtiende året, den første dagen i den ellevte måneden, talte Moses til Israels barn, i samsvar med alt som Herren hadde befalt ham angående dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det skjedde i det førtiende året, i den ellevte måneden, på den første dagen i måneden, at Moses talte til Israels barn, i samsvar med alt Herren hadde befalt ham angående dem;

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde i det førtiende året, i den ellevte måneden, på den første dagen i måneden at Moses talte til Israels barn, i henhold til alt det Herren hadde gitt ham som påbud til dem;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det skjedde i det førtiende året, i den ellevte måneden, på den første dagen i måneden, at Moses talte til Israels barn, i samsvar med alt Herren hadde befalt ham angående dem;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I det førtiende året, den første dagen i den ellevte måneden, talte Moses til Israels barn, i samsvar med alt Herren hadde befalt ham angående dem.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I det førtiende året, på den første dagen i den ellevte måneden, talte Moses til Israels barn alt det Herren hadde befalt ham å si til dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede i det fyrretyvende Aar, i den ellevte Maaned, paa den første (Dag) i Maaneden, da talede Mose til Israels Børn, efter alt det, som Herren havde budet ham til dem;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, that Moses spake unto the children of Israel, according unto all that the LORD had given him in commandment unto them;

• KJV 1769 norsk

  Det skjedde i det førtiende året, i den ellevte måneden, på den første dagen i måneden, at Moses talte til Israels barn, i henhold til alt det Herren hadde befalt ham om dem;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, that Moses spoke to the children of Israel, according to all that the LORD had given him in commandment to them;

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, that Moses spake unto the children of Israel, according unto all that the LORD had given him in commandment unto them;

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde i det førtiende året, i den ellevte måneden, på den første dagen i måneden, at Moses talte til Israels barn i samsvar med alt Herren hadde befalt ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skjedde i det førtiende året, i den ellevte måneden, på den første dagen i måneden, at Moses talte til Israels barn i samsvar med alt det Herren hadde befalt ham angående dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så skjedde det i det førtiende år, i den ellevte måneden, på den første dagen i måneden, at Moses talte til Israels barn, i henhold til alt det Herren hadde befalt ham å si til dem;

• Norsk oversettelse av BBE

  I det førtiende året, den første dagen i den ellevte måneden, ga Moses israelittene alle de påbud Herren hadde gitt dem for dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it fortuned the first daye of the.xi. moneth in the fortieth yere, that Moses spake vnto the childern of Israel acordinge vnto all that the Lorde had geuen him in commaundment vnto them,

• Coverdale Bible (1535)

  And it fortuned the first daye of the eleuenth moneth in the fortieth yeare, that Moses spake vnto ye children of Israel acordinge vnto all as ye LORDE commaunded him,

• Geneva Bible (1560)

  And it came to passe in the first day of the eleuenth moneth, in the fourtieth yeere that Moses spake vnto the children of Israel according vnto all that the Lord had giuen him in commandement vnto them,

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe in the first day of the eleuenth moneth, in the fourtie yere, that Moyses spake vnto the chyldren of Israel, accordyng vnto all that the Lord had geuen hym in commaundement vnto them:

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first [day] of the month, [that] Moses spake unto the children of Israel, according unto all that the LORD had given him in commandment unto them;

• Webster's Bible (1833)

  It happened in the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, that Moses spoke to the children of Israel, according to all that Yahweh had given him in commandment to them;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first of the month hath Moses spoken unto the sons of Israel according to all that Jehovah hath commanded him concerning them;

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, that Moses spake unto the children of Israel, according unto all that Jehovah had given him in commandment unto them;

• Bible in Basic English (1941)

  Now in the fortieth year, on the first day of the eleventh month, Moses gave to the children of Israel all the orders which the Lord had given him for them;

• World English Bible (2000)

  It happened in the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, that Moses spoke to the children of Israel, according to all that Yahweh had given him in commandment to them;

• NET Bible® (New English Translation)

  However, it was not until the first day of the eleventh month of the fortieth year that Moses addressed the Israelites just as the LORD had instructed him to do.

Referenced Verses

• Num 33:38 : 38 Aaron the priest went up to Mount Hor at the command of the LORD, and he died there in the fortieth year after the Israelites left the land of Egypt, on the first day of the fifth month.
• Deut 4:1-2 : 1 Now, Israel, listen to the statutes and judgments that I am teaching you to observe, so that you may live and enter to take possession of the land that the LORD, the God of your ancestors, is giving to you. 2 Do not add to the command that I am giving you, and do not take away from it, so that you may keep the commandments of the LORD your God that I am commanding you.
• Num 20:1 : 1 In the first month, the entire community of the Israelites came to the wilderness of Zin, and the people stayed at Kadesh. There Miriam died and was buried.