Verse 14
For he came out of prison to become king, though he was born poor in his kingdom.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For fra fengselet kommer han ut for å herske, selv om han ble født inn i fattigdom.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For han kommer fra fengselet for å herske; mens også han som er født i sitt rike blir fattig.
Norsk King James
For ut av fengselet kommer han for å regjere; mens han som er født inn i sitt rike, blir fattig.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For fra fengselet kunne en komme ut for å bli konge; og selv den som er født fattig, kan bli konge.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For fra fengsel stiger han opp for å regere, selv om han ble født fattig i sitt eget rike.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Fra fengsel går han ut for å herske, mens han som er født i kongeriket, blir fattig.
o3-mini KJV Norsk
For han har kommet til makten fra trengsel, mens den som er født i hans rike, likevel, blir fattig.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Fra fengsel går han ut for å herske, mens han som er født i kongeriket, blir fattig.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For han kommer ut fra fengselet for å regjere, selv om han ble født fattig i sitt kongedømme.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For fra fengslet kom han ut for å regjere, enda han var født fattig i sitt kongerike.
Original Norsk Bibel 1866
Thi der er (tilforn) En udkommen af Fangernes Huus til at regjere; thi ogsaa den, (som er) i sit Rige, er født arm.
King James Version 1769 (Standard Version)
For out of prison he cometh to reign; whereas also he that is born in his kingdom bometh poor.
KJV 1769 norsk
For ut av fengselet kommer han for å herske; mens også han som er født i hans kongedømme, blir fattig.
KJV1611 - Moderne engelsk
For out of prison he comes to reign, whereas he who is born in his kingdom becomes poor.
King James Version 1611 (Original)
For out of prison he cometh to reign; whereas also he that is born in his kingdom becometh poor.
Norsk oversettelse av Webster
For han kom ut av fengselet for å bli konge; ja, til og med i hans rike ble han født fattig.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For fra et fangenskaps hus kom han ut for å regjere, selv om han i sitt eget rike hadde vært fattig.
Norsk oversettelse av ASV1901
For ut fra fengselet kom han ut for å bli konge; ja, selv i sitt rike ble han født fattig.
Norsk oversettelse av BBE
For fra fengselet kom den unge mannen til å bli konge, selv om han ved fødsel bare var en fattig i riket.
Coverdale Bible (1535)
Some one commeth out of preson, & is made a kynge: & another which is borne in the kyngdome, commeth vnto pouerte.
Geneva Bible (1560)
For out of the prison he commeth forth to reigne: when as he that is borne in his kingdome, is made poore.
Bishops' Bible (1568)
Some one commeth out of prison, and is made a kyng: and another which is borne in the kyngdome, commeth vnto pouertie.
Authorized King James Version (1611)
For out of prison he cometh to reign; whereas also [he that is] born in his kingdom becometh poor.
Webster's Bible (1833)
For out of prison he came forth to be king; yes, even in his kingdom he was born poor.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For from a house of prisoners he hath come out to reign, for even in his own kingdom he hath been poor.
American Standard Version (1901)
For out of prison he came forth to be king; yea, even in his kingdom he was born poor.
Bible in Basic English (1941)
Because out of a prison the young man comes to be king, though by birth he was only a poor man in the kingdom.
World English Bible (2000)
For out of prison he came forth to be king; yes, even in his kingdom he was born poor.
NET Bible® (New English Translation)
For he came out of prison to become king, even though he had been born poor in what would become his kingdom.
Referenced Verses
- Gen 41:14 : 14 Then Pharaoh sent for Joseph, and they quickly brought him from the dungeon. After he shaved and changed his clothes, he came before Pharaoh.
- Gen 41:33-44 : 33 Now let Pharaoh look for a discerning and wise man and put him in charge of the land of Egypt. 34 Let Pharaoh take action to appoint overseers in the land and collect a fifth of the harvest of Egypt during the seven years of abundance. 35 Let them gather all the food from these good years that are coming and store up grain under Pharaoh’s authority for food in the cities, and let them guard it. 36 This food will be held in reserve for the land to be used during the seven years of famine that will come upon Egypt, so that the land will not be destroyed by the famine. 37 This plan seemed good in the eyes of Pharaoh and all his officials. 38 Then Pharaoh said to his officials, 'Can we find anyone like this man, in whom is the spirit of God?' 39 So Pharaoh said to Joseph, 'Since God has made all this known to you, there is no one as discerning and wise as you.' 40 'You shall be in charge of my house, and all my people are to submit to your commands. Only with respect to the throne will I be greater than you.' 41 Pharaoh also said to Joseph, 'See, I have set you over all the land of Egypt.' 42 Then Pharaoh removed his signet ring from his hand and placed it on Joseph's hand. He clothed him in garments of fine linen and put a gold chain around his neck. 43 He had Joseph ride in the chariot of his second-in-command, and they called out before him, 'Bow down!' So he was put in charge of all the land of Egypt. 44 Pharaoh also said to Joseph, 'I am Pharaoh, but without your permission, no one will lift a hand or foot in all the land of Egypt.'
- 1 Kgs 14:26-27 : 26 He carried off the treasures of the house of the LORD and the treasures of the royal palace. He took everything, including all the gold shields Solomon had made. 27 Then King Rehoboam made bronze shields to replace them, and he handed them over to the commanders of the guards who were stationed at the entrance to the royal palace.
- 2 Kgs 23:31-34 : 31 Jehoahaz was twenty-three years old when he became king, and he reigned three months in Jerusalem. His mother’s name was Hamutal daughter of Jeremiah; she was from Libnah. 32 He did what was evil in the sight of the LORD, just as his ancestors had done. 33 Pharaoh Necho imprisoned him at Riblah in the land of Hamath to keep him from reigning in Jerusalem and imposed a tribute on the land of a hundred talents of silver and a talent of gold. 34 Pharaoh Necho made Eliakim son of Josiah king in place of his father Josiah and changed his name to Jehoiakim. But he took Jehoahaz and brought him to Egypt, where he died.
- 2 Kgs 24:1-2 : 1 During Jehoiakim's reign, Nebuchadnezzar, king of Babylon, came up, and Jehoiakim became his servant for three years. Then he turned and rebelled against him. 2 The LORD sent against him bands of Chaldeans, Arameans, Moabites, and Ammonites. He sent them to destroy Judah, fulfilling the word of the LORD spoken through His servants, the prophets.
- 2 Kgs 24:6 : 6 Jehoiakim rested with his ancestors, and his son Jehoiachin became king in his place.
- 2 Kgs 24:12 : 12 Jehoiachin, king of Judah, along with his mother, his servants, his officials, and his eunuchs, went out to the king of Babylon, and the king of Babylon took him captive in the eighth year of his reign.
- 2 Kgs 25:7 : 7 The sons of Zedekiah were slaughtered before his eyes, and then his eyes were blinded. They bound him with bronze shackles and took him to Babylon.
- 2 Kgs 25:27-30 : 27 In the thirty-seventh year of the exile of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, on the twenty-seventh day of the month, Evil-merodach, king of Babylon, in the year he began to reign, released Jehoiachin king of Judah from prison. 28 He spoke kindly to him and gave him a seat of honor higher than those of the other kings who were with him in Babylon. 29 Jehoiachin changed out of his prison clothes and ate regularly at the king's table for the rest of his life. 30 His daily portion was provided by the king, a regular allowance given for each day, all the days of his life.
- Job 5:11 : 11 He sets the lowly on high, and those who mourn are lifted to safety.
- Ps 113:7-8 : 7 He raises the poor from the dust and lifts the needy from the ash heap. 8 He seats them with princes, with the princes of His people.
- Lam 4:20 : 20 The breath of our nostrils, the LORD’s anointed, was captured in their traps, of whom we said, 'Under his shadow we shall live among the nations.'
- Dan 4:31 : 31 At the end of that time, I, Nebuchadnezzar, lifted my eyes to heaven, and my understanding returned to me. I praised the Most High, honored, and glorified Him who lives forever: His dominion is an everlasting dominion, and His kingdom endures from generation to generation.