Verse 4
But God, being rich in mercy, because of the great love with which He loved us,
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men Gud, som er rik på miskunn, har elsket oss med sin store kjærlighet.
NT, oversatt fra gresk
Men Gud, som er rik på barmhjertighet, på grunn av den store kjærligheten han har elsket oss med,
Norsk King James
Men Gud, som er rik på barmhjertighet, for sin store kjærlighet som han hadde til oss,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men Gud, rik på barmhjertighet, elsket oss med sin store kjærlighet,
KJV/Textus Receptus til norsk
Men Gud, som er rik på miskunn, har, for sin store kjærlighets skyld som han elsket oss med,
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men Gud, som er rik på barmhjertighet, elsket oss med stor kjærlighet,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men Gud, som er rik på miskunn, på grunn av den store kjærligheten han elsket oss med,
o3-mini KJV Norsk
Men Gud, som er rik på miskunn, på grunn av den store kjærligheten han viste oss,
gpt4.5-preview
Men Gud, som er rik på barmhjertighet, på grunn av sin store kjærlighet han elsket oss med,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men Gud, som er rik på barmhjertighet, på grunn av sin store kjærlighet han elsket oss med,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men Gud, som er rik på barmhjertighet, elsket oss med så stor en kjærlighet,
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men Gud, som er rik på miskunn, har på grunn av sin store kjærlighet som Han elsket oss med,
Original Norsk Bibel 1866
Men Gud, som er rig paa Barmhjertighed, gjorde formedelst sin store Kjærlighed, med hvilken han elskede os,
King James Version 1769 (Standard Version)
But God, who is rich in mercy, for his great love wherewith he loved us,
KJV 1769 norsk
Men Gud, som er rik på miskunn, på grunn av sin store kjærlighet som han elsket oss med,
KJV1611 - Moderne engelsk
But God, who is rich in mercy, because of His great love with which He loved us,
King James Version 1611 (Original)
But God, who is rich in mercy, for his great love wherewith he loved us,
Norsk oversettelse av Webster
Men Gud, som er rik på miskunn, på grunn av sin store kjærlighet som han elsket oss med,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men Gud, som er rik på miskunn, på grunn av sin store kjærlighet som han elsket oss med,
Norsk oversettelse av ASV1901
Men Gud, som er rik på miskunn, på grunn av sin store kjærlighet som han elsket oss med,
Norsk oversettelse av BBE
Men Gud, rik på barmhjertighet, elsket oss med en stor kjærlighet.
Tyndale Bible (1526/1534)
But God which is rich in mercy thorow his greate love wherwith he loved vs
Coverdale Bible (1535)
But God which is riche in mercy thorow his greate loue wherwith he loued vs
Geneva Bible (1560)
But God which is rich in mercie, through his great loue wherewith he loued vs,
Bishops' Bible (1568)
But God which is ryche in mercie, for his great loue wherwith he loued vs,
Authorized King James Version (1611)
¶ But God, who is rich in mercy, for his great love wherewith he loved us,
Webster's Bible (1833)
But God, being rich in mercy, for his great love with which he loved us,
Young's Literal Translation (1862/1898)
and God, being rich in kindness, because of His great love with which He loved us,
American Standard Version (1901)
but God, being rich in mercy, for his great love wherewith he loved us,
Bible in Basic English (1941)
But God, being full of mercy, through the great love which he had for us,
World English Bible (2000)
But God, being rich in mercy, for his great love with which he loved us,
NET Bible® (New English Translation)
But God, being rich in mercy, because of his great love with which he loved us,
Referenced Verses
- 1 Pet 1:3 : 3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who in His great mercy has caused us to be born again into a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead,
- Eph 1:7 : 7 In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of His grace,
- Eph 2:7 : 7 So that in the coming ages He might show the surpassing riches of His grace in kindness toward us in Christ Jesus.
- Ps 145:8 : 8 The LORD is gracious and compassionate, slow to anger and rich in steadfast love.
- Ps 86:15 : 15 But You, O Lord, are a God who is merciful and gracious, slow to anger and abounding in steadfast love and faithfulness.
- Exod 33:19 : 19 And the LORD said, 'I will cause all My goodness to pass in front of you, and I will proclaim My name, the LORD, in your presence. I will have mercy on whom I will have mercy, and I will show compassion on whom I will show compassion.'
- Eph 3:8 : 8 To me, the very least of all the saints, this grace was given: to preach to the Gentiles the unsearchable riches of Christ,
- Titus 3:4-7 : 4 But when the kindness and love of God our Savior appeared, 5 He saved us, not because of works done by us in righteousness, but according to His mercy, through the washing of regeneration and renewal by the Holy Spirit. 6 This Spirit He poured out on us abundantly through Jesus Christ our Savior, 7 so that, being justified by His grace, we might become heirs according to the hope of eternal life.
- 2 Thess 2:13 : 13 But we ought always to thank God for you, brothers and sisters loved by the Lord, because God chose you as firstfruits for salvation through the sanctification of the Spirit and belief in the truth.
- 1 Tim 1:14 : 14 The grace of our Lord overflowed abundantly along with the faith and love that are in Christ Jesus.
- 2 Tim 1:9 : 9 He has saved us and called us with a holy calling, not based on our works, but according to His own purpose and grace. This grace was given to us in Christ Jesus before the beginning of time,
- 1 John 4:10-19 : 10 In this is love: not that we loved God, but that He loved us and sent His Son to be the atoning sacrifice for our sins. 11 Beloved, if God so loved us, we also ought to love one another. 12 No one has ever seen God. If we love one another, God remains in us, and His love is perfected in us. 13 By this, we know that we remain in Him and He in us: He has given us of His Spirit. 14 And we have seen and testify that the Father has sent the Son as the Savior of the world. 15 Whoever confesses that Jesus is the Son of God, God remains in them, and they in God. 16 And we have come to know and believe the love that God has for us. God is love, and the one who abides in love abides in God, and God abides in them. 17 In this, love has been made complete with us, so that we may have confidence on the day of judgment, because as He is, so also are we in this world. 18 There is no fear in love, but perfect love drives out fear, because fear involves punishment. The one who fears has not been made perfect in love. 19 We love because He first loved us.
- Rom 9:23 : 23 And what if he did this to make the riches of his glory known to the objects of mercy, whom he prepared beforehand for glory—
- Rom 10:12 : 12 For there is no distinction between Jew and Greek; for the same Lord is Lord of all, abounding in riches to all who call on Him.
- Exod 34:6-7 : 6 The LORD passed in front of him and proclaimed: "The LORD, the LORD, the compassionate and gracious God, slow to anger, abounding in steadfast love and faithfulness. 7 Maintaining steadfast love to thousands, forgiving iniquity, transgression, and sin, but not leaving the guilty unpunished. He punishes the iniquity of the fathers on their children and grandchildren to the third and fourth generations."
- Deut 7:7-8 : 7 The LORD did not set His affection on you and choose you because you were more numerous than other peoples, for you were the fewest of all peoples. 8 But because the LORD loved you and kept the oath He swore to your ancestors, He brought you out with a mighty hand and redeemed you from the house of slavery, from the hand of Pharaoh king of Egypt.
- Deut 9:5-6 : 5 It is not because of your righteousness or the uprightness of your heart that you are entering to take possession of their land, but it is because of the wickedness of these nations that the LORD your God is driving them out before you, and to fulfill the promise the LORD swore to your ancestors—to Abraham, Isaac, and Jacob. 6 Understand, then, that it is not because of your righteousness that the LORD your God is giving you this good land to possess, for you are a stiff-necked people.
- Neh 9:17 : 17 They refused to listen and did not remember the wonders You performed among them. They stiffened their necks and appointed a leader to return to their slavery in Egypt. But You are a forgiving God, gracious and compassionate, slow to anger and abundant in faithful love, and You did not abandon them.
- Ps 51:1 : 1 For the choir director: A psalm of David.
- Ps 86:5 : 5 For You, Lord, are good and forgiving, abounding in steadfast love to all who call upon You.
- Isa 55:6-8 : 6 Seek the LORD while he may be found; call upon him while he is near. 7 Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts. Let him return to the LORD, so that He may have compassion on him, and to our God, for He will abundantly pardon. 8 For my thoughts are not your thoughts, nor are your ways my ways, declares the LORD.
- Jer 31:3 : 3 The LORD appeared to me from far away, saying: I have loved you with an everlasting love; therefore, I have drawn you with lovingkindness.
- Ezek 16:6-8 : 6 Then I passed by and saw you kicking about in your blood, and as you lay in your blood, I said to you, ‘Live!’ Yes, I said to you, ‘Live!’ 7 I made you grow like a plant of the field. You grew and became tall and reached the age of maturity. Your breasts were formed, and your hair grew, but you were still naked and bare. 8 Then I passed by you again and saw you, and behold, you were at the age for love. So I spread the corner of my garment over you and covered your nakedness. I made my vow to you, entered into a covenant with you, declares the Lord GOD, and you became mine.
- Ps 103:8-9 : 8 The Lord is compassionate and gracious, slow to anger and abounding in steadfast love. 9 He will not always accuse, nor will He harbor His anger forever. 10 He does not treat us as our sins deserve or repay us according to our iniquities. 11 For as high as the heavens are above the earth, so great is His love for those who fear Him.
- Rom 5:20-21 : 20 Now the law was brought in so that the trespass might increase; but where sin increased, grace increased all the more. 21 So that, just as sin reigned in death, so also grace might reign through righteousness to bring eternal life through Jesus Christ our Lord.
- Jonah 4:2 : 2 And he prayed to the LORD, saying, 'O LORD, isn’t this what I said while I was still in my own land? That is why I tried to flee to Tarshish, for I knew that you are a gracious and compassionate God, slow to anger, abounding in steadfast love, and relenting from sending calamity.
- Mic 7:18-20 : 18 Who is a God like You, forgiving iniquity and passing over the transgression of the remnant of His inheritance? He does not retain His anger forever, because He delights in steadfast love. 19 He will again have compassion on us; He will subdue our iniquities. You will cast all our sins into the depths of the sea. 20 You will show faithfulness to Jacob and steadfast love to Abraham, as You promised to our fathers in days of old.
- Luke 1:78 : 78 Because of our God's tender mercy, the dawn from on high will visit us,
- John 3:14-17 : 14 Just as Moses lifted up the serpent in the wilderness, so must the Son of Man be lifted up, 15 so that everyone who believes in Him will not perish but have eternal life. 16 For God so loved the world that He gave His one and only Son, so that everyone who believes in Him will not perish but have eternal life. 17 For God did not send His Son into the world to condemn the world, but to save the world through Him.
- Rom 2:4 : 4 Or do you disrespect the riches of His kindness, forbearance, and patience, not realizing that God’s kindness is meant to lead you to repentance?
- Rom 5:8 : 8 But God shows His love for us in that while we were still sinners, Christ died for us.
- Rom 9:15-16 : 15 For he says to Moses, 'I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.' 16 So then, it does not depend on human desire or effort but on God’s mercy.
- Dan 9:9 : 9 The Lord our God is merciful and forgiving, even though we have rebelled against Him.