Verse 5

made us alive together with Christ, even when we were dead in our transgressions—by grace you have been saved.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Selv da vi var døde i synder, gjorde han oss levende sammen med Kristus; ved nåde er dere frelst.

• NT, oversatt fra gresk

  og dere som var døde i deres overtredelser, gjorde han levende sammen med Kristus (det er ved nåde dere er frelst),

• Norsk King James

  Selv da vi var døde i våre synder, har han gjort oss levende sammen med Kristus; (det er ved nåde dere er frelst;)

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og gjorde oss levende med Kristus, selv da vi var døde i overtredelsene — av nåde er dere frelst! —

• KJV/Textus Receptus til norsk

  gjort oss levende med Kristus, enda vi var døde ved våre overtredelser – av nåde er dere frelst!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og selv om vi var døde i våre overtredelser, gjorde han oss levende med Kristus. Av nåde er dere frelst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  gjorde oss levende med Kristus, også da vi var døde ved våre synder. Av nåde er dere frelst,

• o3-mini KJV Norsk

  har, selv da vi var døde i våre synder, gjort oss levende sammen med Kristus (av nåde er dere frelst;)

• gpt4.5-preview

  gjorde oss levende sammen med Kristus, selv da vi var døde i synder – av nåde er dere frelst –

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  gjorde oss levende sammen med Kristus, selv da vi var døde i synder – av nåde er dere frelst –

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  at han gjorde oss levende med Kristus, enda vi var døde på grunn av våre overtredelser. Av nåde er dere frelst.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  gjort oss levende med Kristus, selv om vi var døde i overtredelser – av nåde er dere frelst.

• Original Norsk Bibel 1866

  ogsaa os levende med Christo, der vi vare døde i Overtrædelserne, — af Naade ere I frelste! —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Even when we were dead in sins, hath quickened us together with Christ, (by grace ye are saved;)

• KJV 1769 norsk

  gjorde oss levende med Kristus, selv da vi var døde i våre synder; av nåde er dere frelst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Even when we were dead in sins, made us alive together with Christ, (by grace you are saved;)

• King James Version 1611 (Original)

  Even when we were dead in sins, hath quickened us together with Christ, (by grace ye are saved;)

• Norsk oversettelse av Webster

  gjorde oss levende med Kristus selv da vi var døde i våre overtredelser - av nåde er dere frelst.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  gjorde oss levende med Kristus, selv når vi var døde i våre overtredelser. Av nåde er dere frelst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  gjorde oss levende med Kristus, selv da vi var døde ved våre overtredelser. Av nåde er dere frelst.

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv da vi var døde i våre synder, ga han oss liv med Kristus (av nåde er dere frelst).

• Tyndale Bible (1526/1534)

  even when we were deed by synne hath quickened vs together in Christ (for by grace are ye saved)

• Coverdale Bible (1535)

  eue wha we were deed in synnes, hath quyckened vs in Christ ( for by grace are ye saued)

• Geneva Bible (1560)

  Euen when we were dead by sinnes, hath quickened vs together in Christ, by whose grace ye are saued,

• Bishops' Bible (1568)

  Euen when we were dead by sinnes, hath quickned vs together with Christ, by grace are ye saued:

• Authorized King James Version (1611)

  Even when we were dead in sins, hath quickened us together with Christ, (by grace ye are saved;)

• Webster's Bible (1833)

  even when we were dead through our trespasses, made us alive together with Christ (by grace you have been saved),

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  even being dead in the trespasses, did make us to live together with the Christ, (by grace ye are having been saved,)

• American Standard Version (1901)

  even when we were dead through our trespasses, made us alive together with Christ (by grace have ye been saved),

• Bible in Basic English (1941)

  Even when we were dead through our sins, gave us life together with Christ (by grace you have salvation),

• World English Bible (2000)

  even when we were dead through our trespasses, made us alive together with Christ (by grace you have been saved),

• NET Bible® (New English Translation)

  even though we were dead in offenses, made us alive together with Christ– by grace you are saved!–

Referenced Verses

• Eph 2:1 : 1 And you were dead in your transgressions and sins.
• Acts 15:11 : 11 On the contrary, we believe that we are saved through the grace of the Lord Jesus, just as they are.
• Rom 5:8 : 8 But God shows His love for us in that while we were still sinners, Christ died for us.
• Eph 2:8 : 8 For by grace you have been saved through faith—and this is not from yourselves, it is the gift of God—
• Rom 5:6 : 6 For while we were still weak, at the right time Christ died for the ungodly.
• Titus 2:11 : 11 For the grace of God has appeared, bringing salvation to all people.
• Rom 5:10 : 10 For if, while we were enemies, we were reconciled to God through the death of His Son, much more, having been reconciled, we shall be saved by His life.
• Rom 8:2 : 2 For the law of the Spirit of life in Christ Jesus has set me free from the law of sin and death.
• Rom 3:24 : 24 And all are justified freely by His grace through the redemption that is in Christ Jesus.
• Rom 4:16 : 16 Therefore, the promise comes by faith, that it may be according to grace, so that it might be guaranteed to all the offspring—not only to those who are of the law, but also to those who share the faith of Abraham, who is the father of us all.
• John 6:63 : 63 The Spirit gives life; the flesh counts for nothing. The words I have spoken to you—they are Spirit and they are life.
• Rom 16:20 : 20 The God of peace will soon crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.
• Eph 5:14 : 14 Therefore it says, "Awake, O sleeper, and arise from the dead, and Christ will shine on you."
• Titus 3:5 : 5 He saved us, not because of works done by us in righteousness, but according to His mercy, through the washing of regeneration and renewal by the Holy Spirit.
• Rev 22:21 : 21 The grace of the Lord Jesus Christ be with all. Amen.
• John 5:21 : 21 'Just as the Father raises the dead and gives them life, so also the Son gives life to whomever He wills.'
• Rom 11:5-6 : 5 So too, at the present time there is a remnant chosen by grace. 6 And if by grace, then it is no longer based on works; otherwise grace would no longer be grace.