Verse 13

Then the king consulted the wise men who understood the times, for it was the king's custom to speak before all who understood law and judgment.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så rådslo kongen med de vise mennene som forsto tidene—på samme måte ble kongens saker fremlagt av alle som kjente lov og rett,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa kongen til de vise menn som kjente tidene, for slik var kongens skikk, til alle som kjente lov og rett;

• Norsk King James

  Da sa kongen til de vise menn, som hadde innsikt i tidene, (for slik opptrådte kongen overfor alle som kjente lov og dom):

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen rådførte seg med de vise som kjente tidenes tegn — for slik skjedde det at enhver kongelig sak ble drøftet med dem som forsto lov og rett —

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen spurte de vise mennene som hadde kjennskap til tidene, for slik var kongens måte, å gjøre spørsmål med alle de som kjente til lov og dom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa kongen til de vise mennene, som kjente tidene, (for slik var kongens skikk mot alle som kjente lov og rett:

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa kongen til de vise, som forsto tidens gang (for slik var hans oppførsel overfor alle som kjente til lov og rett):

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa kongen til de vise mennene, som kjente tidene, (for slik var kongens skikk mot alle som kjente lov og rett:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen rådførte seg med de vise menn som forsto seg på tidene, for slik pleide kongens sak å være for alle som kjente lov og rett.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen sa til de vise menn som forsto tidene (for slik var kongens ord til alle som visste lov og dom),

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen sagde til de Vise, som forstode sig paa Tiderne, — thi saaledes (skulde) Kongens Sag (skee) for Alle, som forstode sig paa Lov og Ret —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the king said to the wise men, which knew the tim, (for so was the king's manner toward all that knew law and judgment:

• KJV 1769 norsk

  Da sa kongen til de vise menn, som forstod tidene, (for slik var kongens sedvane mot alle som kjente lov og dom:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the king said to the wise men who knew the times (for so was the king's manner toward all who knew law and judgment,

• King James Version 1611 (Original)

  Then the king said to the wise men, which knew the times, (for so was the king's manner toward all that knew law and judgment:

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sa kongen til de vise mennene som forsto tidene (for slik var kongens skikk mot alle som forsto lov og rett,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen sa da til de vise menn som kjente tidene, for slik var kongens vane mot alle som visste lov og rett,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa kongen til de vise mennene, som forsto tidens tegn, (for slik var kongens skikk overfor alle som kunne lov og rett;

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen spurte da de vise menn som forstod tidene, for slik var kongens sedvane med alle som forstod lov og rett.

• Coverdale Bible (1535)

  And the kynge spake to ye wyse men that had vnderstondinge in the ordinaunces of the londe (for the kinges matters must be hadled before all soch as haue knowlege of the lawe and iudgment:

• Geneva Bible (1560)

  Then the King said to the wise men, that knew the times (for so was the Kings maner towards all that knew the law and the iudgement:

• Bishops' Bible (1568)

  And the king spake to the wyse men which knewe the times (for so was the kinges maner towardes all that knewe the lawe and the iudgementes:

• Authorized King James Version (1611)

  Then the king said to the wise men, which knew the times, (for so [was] the king's manner toward all that knew law and judgment:

• Webster's Bible (1833)

  Then the king said to the wise men, who knew the times, (for so was the king's manner toward all who knew law and judgment;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king saith to wise men, knowing the times -- for so `is' the word of the king before all knowing law and judgment,

• American Standard Version (1901)

  Then the king said to the wise men, who knew the times, (for so was the king's manner toward all that knew law and judgment;

• Bible in Basic English (1941)

  And the king said to the wise men, who had knowledge of the times, (for this was the king's way with all who were expert in law and in the giving of decisions:

• World English Bible (2000)

  Then the king said to the wise men, who knew the times, (for it was the king's custom to consult those who knew law and judgment;

• NET Bible® (New English Translation)

  The king then inquired of the wise men who were discerners of the times– for it was the royal custom to confer with all those who were proficient in laws and legalities.

Referenced Verses

• 1 Chr 12:32 : 32 From half the tribe of Manasseh, there were 18,000 chosen by name to go and make David king.
• Jer 10:7 : 7 Who should not fear You, King of the nations? This is Your due. Among all the wise ones of the nations and in all their kingdoms, there is no one like You.
• Dan 2:12 : 12 Because of this, the king became angry and extremely furious, and he commanded that all the wise men of Babylon be destroyed.
• Dan 2:2 : 2 So the king commanded to summon the magicians, enchanters, sorcerers, and Chaldeans to explain his dreams to him. They came and stood before the king.
• Matt 2:1 : 1 After Jesus was born in Bethlehem of Judea during the reign of King Herod, magi from the east arrived in Jerusalem.
• Matt 16:3 : 3 In the morning, you say, 'There will be a storm today, for the sky is red and overcast.' Hypocrites! You know how to interpret the appearance of the sky, yet you cannot discern the signs of the times.
• Dan 2:27 : 27 Daniel answered the king, saying, "The mystery which the king asks about cannot be revealed by wise men, enchanters, magicians, or diviners.
• Dan 4:6-7 : 6 O Belteshazzar, chief of the magicians, I know that the spirit of the holy gods is in you and that no mystery is too difficult for you. Here are the visions of my dream that I saw; interpret them for me. 7 These were the visions I saw while lying on my bed: I looked, and there stood a tree in the middle of the earth, and its height was enormous.
• Dan 5:7 : 7 The king called out loudly to bring in the enchanters, Chaldeans, and diviners. He declared to the wise men of Babylon, 'Whoever reads the writing and tells me its interpretation will be clothed in purple, have a gold chain placed around their neck, and be made the third highest ruler in the kingdom.'