Verse 13

If a man borrows an animal from his neighbor and it is injured or dies when its owner is not present, he must make restitution.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis noen låner et dyr av sin neste, og det blir skadet eller dør mens eieren ikke er til stede, må han betale for skadene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis det er sønderrevet, skal han bringe det som bevis, og han skal ikke erstatte det revne.

• Norsk King James

  Hvis det blir revet i stykker, skal han da bringe det som vitnesbyrd, og han skal ikke gjøre godt for det som ble revet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Blir det revet i stykker, skal han bringe det som bevis; han skal ikke betale for det ødelagte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis en mann låner et dyr fra sin nabo, og det blir skadet eller dør mens eieren ikke er til stede, skal han erstatte det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis det er revet i stykker, skal han bringe delen som vitne, og han trenger ikke å erstatte det som er revet i stykker.

• o3-mini KJV Norsk

  Om det blir revet i stykker, skal han fremlegge dette som bevis, og for det ødelagte skal han ikke erstatte noe.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis det er revet i stykker, skal han bringe delen som vitne, og han trenger ikke å erstatte det som er revet i stykker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis en mann låner noe fra sin neste, og det blir skadet eller dør mens eierne ikke er til stede, skal han fullt ut betale erstatning.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis en mann låner noe fra sin nabo, og det blir skadet eller dør i eierens fravær, skal han gjøre full erstatning.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men bliver det sønderrevet, da skal han føre det til et Vidne; han skal ikke betale det, som er sønderrevet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If it be torn in pieces, then let him bring it for witness, and he shall not make good that which was torn.

• KJV 1769 norsk

  Hvis det er revet i stykker, skal han bringe det som bevis, og han skal ikke gi erstatning for det som er revet i stykker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If it is torn in pieces, let him bring it as evidence, and he shall not make restitution for what was torn.

• King James Version 1611 (Original)

  If it be torn in pieces, then let him bring it for witness, and he shall not make good that which was torn.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis det er revet i stykker, skal han ta det fram som bevis. Han skal ikke erstatte det som er revet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis det er revet i stykker, skal han føre bevis; det sønderrevne trenger han ikke erstatte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis det er revet i stykker, skal han bringe det som bevis: han skal ikke kompensere for det som er revet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis det er skadet av et dyr, og han kan bevise det, skal han ikke betale for det som ble skadet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf it be torne with wylde beestes, the let him bringe recorde of the teerynge: and he shall not make it good.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf it be rauyshed (of beastes) then shal he brynge recorde therof, and not make it good.

• Geneva Bible (1560)

  If it be torne in pieces, he shall bring recorde, and shall not make that good, which is deuoured.

• Bishops' Bible (1568)

  If it be torne in peeces, then let him bryng recorde of the tearing, and he shall not make it good.

• Authorized King James Version (1611)

  If it be torn in pieces, [then] let him bring it [for] witness, [and] he shall not make good that which was torn.

• Webster's Bible (1833)

  If it is torn in pieces, let him bring it for evidence. He shall not make good that which was torn.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if it is certainly torn, he bringeth it in -- a witness; the torn thing he doth not repay.

• American Standard Version (1901)

  If it be torn in pieces, let him bring it for witness; he shall not make good that which was torn.

• Bible in Basic English (1941)

  But if it has been damaged by a beast, and he is able to make this clear, he will not have to make payment for what was damaged.

• World English Bible (2000)

  If it is torn in pieces, let him bring it for evidence. He shall not make good that which was torn.

• NET Bible® (New English Translation)

  If it is torn in pieces, then he will bring it for evidence, and he will not have to pay for what was torn.

Referenced Verses

• Ezek 4:14 : 14 Then I said, 'Ah, Lord God, I have never been defiled! From my youth until now, I have never eaten anything that died naturally or was torn by animals. No unclean meat has ever entered my mouth.'
• Amos 3:12 : 12 This is what the Lord says: Just as a shepherd rescues from the mouth of a lion two legs or a piece of an ear, so will the Israelites who dwell in Samaria be rescued, with only the corner of a bed or a piece of a couch.
• Mic 5:8 : 8 Your hand will be lifted up in victory over your adversaries, and all your enemies will be cut off.
• Nah 2:12 : 12 Where is the lion’s den, the lair of the young lions, where the lion went, the lioness went, and the lion’s cubs, with no one to disturb them?