Verse 12
I beg you, brothers: Become like me, for I also became like you. You have done me no wrong.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Brødre, jeg ber dere, bli som jeg er, for jeg er som dere: Dere har ikke skadet meg i det hele tatt.
NT, oversatt fra gresk
Bli som jeg er, for jeg er som dere; kjære brødre, jeg ber dere, dere har ikke gjort meg noe galt.
Norsk King James
Brødre, jeg ber dere, vær som jeg er; for jeg er som dere: dere har ikke skadet meg i det hele tatt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Bli som meg, for jeg er som dere. Jeg ber dere, brødre, dere har ikke gjort meg noe galt.
KJV/Textus Receptus til norsk
Brødre, jeg ber dere, vær som jeg er; for jeg er som dere er: Dere har ikke gjort meg noe ondt.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Bli som jeg er, for jeg er også som dere: Brødre, jeg ber dere, dere har ikke gjort meg noe ondt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Brødre, jeg ber dere, bli som jeg er, for jeg er som dere er; dere har ikke skadet meg i det hele tatt.
o3-mini KJV Norsk
Mine brødre, jeg ber dere, vær som jeg er; for jeg er lik dere, og dere har på ingen måte skadet meg.
gpt4.5-preview
Brødre, jeg ber dere: Bli som meg, for jeg er blitt som dere. Dere har ikke gjort meg noe galt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Brødre, jeg ber dere: Bli som meg, for jeg er blitt som dere. Dere har ikke gjort meg noe galt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Bli som jeg, for jeg er blitt som dere, brødre; jeg ber dere, dere har ikke gjort meg noe ondt.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Bli som meg, for jeg ble som dere. Brødre, jeg ber dere, dere har ikke gjort meg noe ondt.
Original Norsk Bibel 1866
Vorder ligesom jeg, thi jeg er som I. Brødre! jeg beder Eder; I have ingen Uret gjort mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Brethren, I beseech you, be as I am; for I am as ye are: ye have not injured me at all.
KJV 1769 norsk
Brødre, jeg ber dere, bli som jeg er, for jeg er som dere. Dere har ikke gjort meg noe vondt.
KJV1611 - Moderne engelsk
Brethren, I urge you to become like me, for I became like you: you have not injured me at all.
King James Version 1611 (Original)
Brethren, I beseech you, be as I am; for I am as ye are: ye have not injured me at all.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg ber dere, brødre, bli som jeg er, for jeg er også blitt som dere. Dere gjorde meg ingen urett,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Bli som jeg er, for jeg er også som dere, brødre, jeg ber dere; dere har ikke gjort meg noe vondt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg ber dere, brødre, bli som meg, for jeg er blitt som dere. Dere har ikke gjort meg noe ondt.
Norsk oversettelse av BBE
Mitt ønske for dere, brødre, er at dere kan bli som jeg, fordi jeg er som dere. Dere har ikke gjort meg noe vondt.
Tyndale Bible (1526/1534)
Brethern I besech you be ye as I am: for I am as ye are. Ye have not hurte me at all.
Coverdale Bible (1535)
Brethre I beseke you, be ye as I am, for I am as ye are. Ye haue not hurte me at all.
Geneva Bible (1560)
Be ye as I (for I am euen as you) brethren, I beseech you: ye haue not hurt me at all.
Bishops' Bible (1568)
Brethren, I besech you be as I am for I am as ye are. Ye haue not iniured me at all.
Authorized King James Version (1611)
¶ Brethren, I beseech you, be as I [am]; for I [am] as ye [are]: ye have not injured me at all.
Webster's Bible (1833)
I beg you, brothers, become as I am, for I also have become as you are. You did me no wrong,
Young's Literal Translation (1862/1898)
Become as I `am' -- because I also `am' as ye brethren, I beseech you; to me ye did no hurt,
American Standard Version (1901)
I beseech you, brethren, become as I [am], for I also [am become] as ye [are] . Ye did me no wrong:
Bible in Basic English (1941)
My desire for you, brothers, is that you may be as I am, because I am as you are. You have done me no wrong;
World English Bible (2000)
I beg you, brothers, become as I am, for I also have become as you are. You did me no wrong,
NET Bible® (New English Translation)
I beg you, brothers and sisters, become like me, because I have become like you. You have done me no wrong!
Referenced Verses
- Gen 34:15 : 15 However, we will agree to you on one condition: if you become like us by every male among you being circumcised.
- 1 Kgs 22:4 : 4 So he said to Jehoshaphat, 'Will you go with me to fight against Ramoth Gilead?' Jehoshaphat answered the king of Israel, 'I am as you are, my people as your people, my horses as your horses.'
- 2 Cor 2:5 : 5 Now if anyone has caused sorrow, they have not grieved me alone but to some degree—not to overburden you—they have grieved all of you.
- 2 Cor 6:13 : 13 Now in return—I speak as to children—open your heart wide as well.
- Gal 2:14 : 14 But when I saw that they were not acting in line with the truth of the gospel, I said to Peter in front of them all, 'If you, being a Jew, live like a Gentile and not like a Jew, how can you compel the Gentiles to live like Jews?'
- Gal 6:14 : 14 But as for me, may I never boast except in the cross of our Lord Jesus Christ, through whom the world has been crucified to me, and I to the world.
- Acts 21:21 : 21 'They have been informed that you teach all the Jews living among the Gentiles to turn away from Moses, telling them not to circumcise their children or follow our customs.'
- 1 Cor 9:20-23 : 20 To the Jews I became like a Jew, to win the Jews. To those under the law, I became like one under the law, even though I myself am not under the law, to win those under the law. 21 To those without the law, I became like one without the law (not being without God’s law but under the law of Christ), to win those without the law. 22 To the weak, I became weak, to win the weak. I have become all things to all people, so that by all possible means I might save some. 23 I do all this for the sake of the gospel, so that I may share in its blessings.
- Phil 3:7-8 : 7 But whatever were gains to me I now consider loss because of Christ. 8 Indeed, I consider everything a loss because of the surpassing worth of knowing Christ Jesus my Lord. For his sake, I have suffered the loss of all things and consider them garbage, in order that I may gain Christ,
- Gal 6:18 : 18 The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brothers. Amen.