Verse 28

Isaac loved Esau because he enjoyed the game Esau brought, but Rebekah loved Jacob.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Isak elsket Esau fordi han likte viltet som han fanget, men Rebekka elsket Jakob.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Isak elsket Esau fordi han spiste av viltet hans, men Rebekka elsket Jakob.

• Norsk King James

  Og Isak elsket Esau, fordi han likte maten hans; men Rebekah elsket Jakob.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Isak holdt Esau kjær, for han likte smaken av hans vilt; men Rebekka holdt Jakob kjær.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Isak elsket Esau fordi han likte vilt etter ham, men Rebekka elsket Jakob.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Isak elsket Esau, fordi han spiste av hans vilt, men Rebekka elsket Jakob.

• o3-mini KJV Norsk

  Isaak elsket Esau fordi han spiste viltkjøtt, men Rebekka elsket Jakob.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Isak elsket Esau, fordi han spiste av hans vilt, men Rebekka elsket Jakob.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Isak elsket Esau fordi han likte smaken av vilt, men Rebekka elsket Jakob.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  28 Isak elsket Esau fordi viltet fra hans jakt var veldig godt, men Rebekka elsket Jakob.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Isak havde Esau kjær, thi hans Jagt smagte ham; men Rebekka havde Jakob kjær.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Isaac loved Esau, because he did eat of his venison: but Rebekah loved Jacob.

• KJV 1769 norsk

  Isak elsket Esau, fordi han likte viltkjøttet hans, men Rebekka elsket Jakob.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Isaac loved Esau because he ate of his game, but Rebekah loved Jacob.

• King James Version 1611 (Original)

  And Isaac loved Esau, because he did eat of his venison: but Rebekah loved Jacob.

• Norsk oversettelse av Webster

  Isak elsket Esau fordi han likte viltet hans. Rebekka elsket Jakob.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Isak elsket Esau, for han hadde smak for vilt, men Rebekka elsket Jakob.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Isak elsket Esau, for han spiste av hans vilt. Rebekka elsket Jakob.

• Norsk oversettelse av BBE

  Isak hadde Esau kjær, fordi hans kjøtt smakte ham godt: men Rebekka hadde Jakob kjær.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Isaac loved Esau because he dyd eate of his venyso but Rebecca loued Iacob

• Coverdale Bible (1535)

  And Isaac loued Esau, because he ate of his venison. But Rebecca loued Iacob.

• Geneva Bible (1560)

  And Izhak loued Esau, for venison was his meate, but Rebekah loued Iaakob.

• Bishops' Bible (1568)

  Isahac loued Esau, because he dyd eate of his venison, but Rebecca loued Iacob.

• Authorized King James Version (1611)

  And Isaac loved Esau, because he did eat of [his] venison: but Rebekah loved Jacob.

• Webster's Bible (1833)

  Now Isaac loved Esau, because he ate his venison. Rebekah loved Jacob.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Isaac loveth Esau, for `his' hunting `is' in his mouth; and Rebekah is loving Jacob.

• American Standard Version (1901)

  Now Isaac loved Esau, because he did eat of his venison: and Rebekah loved Jacob.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Isaac's love was for Esau, because Esau's meat was greatly to his taste: but Rebekah had more love for Jacob.

• World English Bible (2000)

  Now Isaac loved Esau, because he ate his venison. Rebekah loved Jacob.

• NET Bible® (New English Translation)

  Isaac loved Esau because he had a taste for fresh game, but Rebekah loved Jacob.

Referenced Verses

• Gen 27:19 : 19 Jacob said to his father, 'I am Esau, your firstborn. I have done as you told me. Please sit up and eat some of my game, so that you may bless me.'
• Gen 27:4 : 4 Prepare for me a tasty meal, the kind I love, and bring it to me so that I may eat and bless you before I die.
• Gen 27:6-7 : 6 Rebekah said to her son Jacob, 'Look, I overheard your father speaking to your brother Esau.' 7 He said, 'Bring me some game and prepare a tasty meal for me, so that I may eat and bless you in the presence of the LORD before I die.'
• Gen 27:9 : 9 Go to the flock and bring me two choice young goats, so that I can prepare a tasty meal for your father, just the way he loves it.
• Gen 27:25 : 25 Then Isaac said, 'Bring it to me so I may eat my son’s game and bless you.' So Jacob brought it to him, and he ate; and he brought him wine, and he drank.
• Gen 27:31 : 31 He too prepared a tasty meal and brought it to his father. And he said, 'My father, please sit up and eat some of my game, so that you may bless me.'