Verse 10
Tell the righteous that it will go well for them, for they will enjoy the fruit of their deeds.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Si til den rettferdige at det skal gå godt, for de skal høste frukten av sine gjerninger.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Si til de rettferdige at det skal gå dem vel, for de skal spise frukten av sine gjerninger.
Norsk King James
Si til de rettferdige at det skal gå dem vel; de skal høste frukten av sine gjerninger.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Si til den rettferdige at det skal gå ham godt; for de skal nyte fruktene av sine handlinger.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Si til de rettferdige at det skal gå dem godt, for de skal få nyte frukten av sine gjerninger.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Si til de rettferdige at det skal gå dem vel, for de skal nyte frukten av sine gjerninger.
o3-mini KJV Norsk
Si til den rettferdige: «Det skal gå deg vel», for han skal høste frukten av sine handlinger.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Si til de rettferdige at det skal gå dem vel, for de skal nyte frukten av sine gjerninger.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Si til de rettferdige at det skal gå dem godt, for de skal spise fruktene av sine gjerninger.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Si til de rettferdige at det skal gå dem godt, for de skal nyte frukten av sine gjerninger.
Original Norsk Bibel 1866
Siger en Retfærdig, at (det skal gaae ham) vel; thi de skulle æde deres Idrætters Frugt.
King James Version 1769 (Standard Version)
Say ye to the righteous, that it shall be well with him: for they shall eat the fruit of their doings.
KJV 1769 norsk
Si til de rettferdige at det skal gå dem vel, for de skal spise frukten av sine gjerninger.
KJV1611 - Moderne engelsk
Say to the righteous, that it shall be well with him; for they shall eat the fruit of their deeds.
King James Version 1611 (Original)
Say ye to the righteous, that it shall be well with him: for they shall eat the fruit of their doings.
Norsk oversettelse av Webster
Si til den rettferdige at det skal gå godt med dem, for de skal nyte frukten av sine gjerninger.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Si til de rettferdige at det går dem vel, for de skal spise frukten av sine gjerninger.
Norsk oversettelse av ASV1901
Si om den rettferdige at det skal gå godt for ham; for de skal spise fruktene av sine gjerninger.
Norsk oversettelse av BBE
Lykkelig er den rettskafne mann! for han vil glede seg over fruktene av sin vei.
Coverdale Bible (1535)
Then shal they saye: O happie are the godly, for they maye enioye the frutes of their studies.
Geneva Bible (1560)
Say ye, Surely it shalbe well with the iust: for they shall eate the fruite of their workes.
Bishops' Bible (1568)
Say to the ryghteous that it shall go well with them: for they shall eate the fruite of their owne studies.
Authorized King James Version (1611)
Say ye to the righteous, that [it shall be] well [with him]: for they shall eat the fruit of their doings.
Webster's Bible (1833)
Tell the righteous "Good!" For they shall eat the fruit of their deeds.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Say ye to the righteous, that `it is' good, Because the fruit of their doings they eat.
American Standard Version (1901)
Say ye of the righteous, that [it shall be] well [with him] ; for they shall eat the fruit of their doings.
Bible in Basic English (1941)
Happy is the upright man! for he will have joy of the fruit of his ways.
World English Bible (2000)
Tell the righteous "Good!" For they shall eat the fruit of their deeds.
NET Bible® (New English Translation)
Tell the innocent it will go well with them, for they will be rewarded for what they have done.
Referenced Verses
- Deut 28:1-9 : 1 If you diligently obey the voice of the LORD your God by carefully keeping all His commandments that I am commanding you today, the LORD your God will set you high above all the nations of the earth. 2 All these blessings will come upon you and overtake you if you listen to the voice of the LORD your God. 3 You will be blessed in the city, and you will be blessed in the field. 4 Blessed will be the fruit of your womb, the produce of your land, and the offspring of your livestock—including the young of your cattle and the increase of your flocks. 5 Blessed will be your basket and your kneading bowl. 6 You will be blessed when you come in, and you will be blessed when you go out. 7 The LORD will cause your enemies who rise up against you to be defeated before you. They will come out against you in one direction but flee from you in seven directions. 8 The LORD will command the blessing on your storehouses and on all you set your hand to do. He will bless you in the land that the LORD your God is giving you. 9 The LORD will establish you as His holy people, as He swore to you, if you keep the commandments of the LORD your God and walk in His ways. 10 Then all the peoples of the earth will see that the name of the LORD is called upon you, and they will stand in awe of you. 11 The LORD will make you prosper abundantly in the fruit of your womb, in the offspring of your livestock, and in the produce of your land on the land that the LORD swore to your fathers to give you. 12 The LORD will open the heavens, His rich treasury, to give rain to your land in its season and bless all the work of your hands. You will lend to many nations, but you will not borrow. 13 The LORD will make you the head and not the tail, and you will only go upwards and not downwards, if you listen to the commandments of the LORD your God that I am commanding you today, to observe and to do them. 14 You must not turn aside from any of the words I am commanding you today, neither to the right nor to the left, to follow other gods and serve them.
- Eccl 8:12 : 12 Although a sinner does evil a hundred times and lives a long time, I know that it will be well with those who fear God, who honor Him.
- Ps 18:23-24 : 23 All His judgments are before me, and I have not turned away from His statutes. 24 I was blameless before Him and kept myself from my iniquity.
- Ps 128:1-2 : 1 A song of ascents: Blessed is everyone who fears the Lord, who walks in His ways. 2 You will eat the fruit of your labor; you will be blessed, and it will go well with you.
- Ezek 9:4 : 4 The LORD said to him, 'Pass through the city, through Jerusalem, and mark a sign on the foreheads of the men who sigh and groan over all the detestable things being done within it.'
- Ezek 18:9-9 : 9 He walks in my statutes and faithfully keeps my rules—he is righteous; he will surely live, declares the Sovereign Lord. 10 Suppose he has a violent son who sheds blood or does any of these evil things, 11 even though the father did none of them: He eats at the mountain shrines, defiles his neighbor’s wife, 12 oppresses the poor and needy, commits robbery, does not restore a pledge, looks to idols, and does detestable things, 13 He lends at interest and takes a profit. Will such a person live? He will not! Because he has committed all these abominations, he will surely be put to death, and his blood will be on his own head. 14 Now suppose this person has a son who sees all the sins his father has committed. Though he sees them, he does not do such things: 15 He does not eat at the mountain shrines or lift his eyes to the idols of Israel. He does not defile his neighbor’s wife. 16 He does not oppress anyone, or require a pledge for a loan, or commit robbery. He gives his bread to the hungry and covers the naked with clothing. 17 He refrains from harming the poor, does not lend at interest or take a profit, and obeys my rules and walkthroughs my statutes. Such a person will not die for his father's sins; he will surely live. 18 But his father, because he practiced extortion, robbed his own people, and did what was not good among them—behold, he will die for his iniquity. 19 Yet you ask, ‘Why does the son not bear the guilt of his father?’ Since the son has done what is just and right, has carefully observed all my statutes, and has kept them, he will surely live.
- Zeph 2:3 : 3 Seek the Lord, all you humble of the land who follow His commands. Seek righteousness, seek humility; perhaps you will be sheltered on the day of the Lord's anger.
- Mal 3:18 : 18 Then you will again see the difference between the righteous and the wicked, between those who serve God and those who do not.
- Rom 2:5-9 : 5 But because of your stubbornness and unrepentant heart, you are storing up wrath for yourself on the day of wrath, when God’s righteous judgment will be revealed. 6 He will repay each person according to their deeds. 7 To those who seek glory, honor, and immortality by persistence in doing good, He will give eternal life. 8 But to those who are self-seeking, who disobey the truth and obey unrighteousness, there will be wrath and anger. 9 There will be tribulation and distress for every soul of man who does what is evil, first for the Jew, then also for the Gentile. 10 But glory, honor, and peace for everyone who does good, first for the Jew, then also for the Gentile. 11 For God shows no partiality.
- Gal 6:7-8 : 7 Do not be deceived: God is not mocked. For whatever a person sows, that they will also reap. 8 The one who sows to their flesh will reap decay from the flesh, but the one who sows to the Spirit will reap eternal life from the Spirit.
- Heb 6:10 : 10 For God is not unjust to forget your work and the love you have shown for His name, having served and continuing to serve the saints.
- Isa 26:20-21 : 20 Go, my people, enter your rooms and shut the doors behind you; hide yourselves for a little while until His wrath has passed by. 21 See, the LORD is coming out of His dwelling to punish the people of the earth for their sins. The earth will disclose the blood shed on it; it will conceal its slain no longer.
- Jer 15:11 : 11 The LORD said, 'Surely I will deliver you for a good purpose; surely I will make your enemies plead with you in times of trouble and distress.'