Verse 4

I was as in the prime of my life, when the intimate friendship of God was over my tent.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som jeg var i min ungdom, da Guds gunst hvilte over teltet mitt;

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  som jeg var i min ungdoms dager, da Guds hemmelighet hvilte over teltet mitt;

• Norsk King James

  Som jeg var i mine ungdoms dager, da Guds tilstedeværelse hvilte over meg;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  akkurat som i min ungdoms dager, da Guds hemmelighet hvilte over teltet mitt;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som jeg var i mine ungdomsdager, da Guds vennskap hvilte over mitt telt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  som jeg var i min ungdoms dager, da Guds hemmelighet hvilte over mitt telt;

• o3-mini KJV Norsk

  Som i mine unge dager, da Guds hemmelighet hvilte over mitt tabernakel;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  som jeg var i min ungdoms dager, da Guds hemmelighet hvilte over mitt telt;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som jeg var i min ungdoms dager, da Guds vennskap hvilte over teltet mitt.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Slik var det da jeg var i min vår, da Guds hemmelighet hvilte over mitt telt.

• Original Norsk Bibel 1866

  ligesom da jeg var i min Ungdoms Dage, der Guds Løndom var over mit Paulun;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As I was in the days of my youth, when the secret of God was upon my tabernacle;

• KJV 1769 norsk

  Som jeg var i min ungdoms dager, da Guds hemmelighet hvilte over mitt telt;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As I was in the days of my youth, when the secret of God was upon my tent;

• King James Version 1611 (Original)

  As I was in the days of my youth, when the secret of God was upon my tabernacle;

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik jeg var i mine beste dager, da Guds vennskap var i mitt telt;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som i dagene av min modenhet, da Guds råd var over mitt telt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som i de beste av mine dager, da Guds vennskap var over mitt telt;

• Norsk oversettelse av BBE

  Som jeg var i mine beste år, da mitt telt ble dekket av Guds hånd;

• Coverdale Bible (1535)

  As it stode wt me, whe I was welthy & had ynough: whe God prospered my house:

• Geneva Bible (1560)

  As I was in the dayes of my youth: when Gods prouidence was vpon my tabernacle:

• Bishops' Bible (1568)

  As it stoode with me when I was young, when God prospered my house:

• Authorized King James Version (1611)

  As I was in the days of my youth, when the secret of God [was] upon my tabernacle;

• Webster's Bible (1833)

  As I was in the ripeness of my days, When the friendship of God was in my tent;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As I have been in days of my maturity, And the counsel of God upon my tent.

• American Standard Version (1901)

  As I was in the ripeness of my days, When the friendship of God was upon my tent;

• Bible in Basic English (1941)

  As I was in my flowering years, when my tent was covered by the hand of God;

• World English Bible (2000)

  as I was in the ripeness of my days, when the friendship of God was in my tent,

• NET Bible® (New English Translation)

  just as I was in my most productive time, when God’s intimate friendship was experienced in my tent,

Referenced Verses

• Ps 25:14 : 14 The secret counsel of the LORD is for those who fear him, and he makes his covenant known to them.
• Prov 3:32 : 32 For the devious person is an abomination to the LORD, but His confidential counsel is with the upright.
• Job 1:10 : 10 'Haven't you placed a hedge around him and his household and everything he owns? You have blessed the work of his hands so that his possessions have increased in the land.'
• Job 15:8 : 8 Have you listened to the secret counsel of God and limited wisdom to yourself?
• Ps 27:5 : 5 For He will hide me in His shelter on the day of trouble. He will conceal me in the cover of His tent; He will set me high upon a rock.
• Ps 91:1 : 1 The one who dwells in the shelter of the Most High will abide in the shadow of the Almighty.
• Col 3:3 : 3 For you have died, and your life is hidden with Christ in God.