Verse 22

Underneath him are sharp potsherds; he spreads himself out over the mire like a threshing sledge.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Under Ham er skarpe knivblader; Han rører opp leiren med dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I hans nakke bor styrke, og frykt blir til glede foran ham.

• Norsk King James

  I hans nakke forblir styrken, og han kjenner ingen sorg, for hvem kan ha glede av å stå foran ham?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den får dypet til å koke som en gryte og havet til å bli som salve.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Under ham er som skarpe leirepotter; han sprer seg som en treskehammer over gjørme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I nakken dens finnes styrke, og sorg blir til glede foran den.

• o3-mini KJV Norsk

  I nakken hans finnes en stor styrke, og for ham forvandles sorg til fryd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I nakken dens finnes styrke, og sorg blir til glede foran den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Under ham er det skarpe skår; han sprer dem som harver på gjørme.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Under ham er skarpe skjell; han sprer korn på jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den gjør, at det Dybe syder som en Gryde, den gjør Havet som en Salve.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In his neck remaineth strength, and sorrow is turned into joy before him.

• KJV 1769 norsk

  Styrke bor i hans hals, og frykt forvandles til glede foran ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In his neck remains strength, and sorrow is turned into joy before him.

• King James Version 1611 (Original)

  In his neck remaineth strength, and sorrow is turned into joy before him.

• Norsk oversettelse av Webster

  I nakken er det styrke. Skrekk danser foran ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Styrke hviler i hans nakke, og redsel danser foran ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I hans nakke bor styrke, og redsel danser foran ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dypet koker som et krydderkar, og havet som en parfymekrukke.

• Coverdale Bible (1535)

  In his necke remayneth strength, and before his face sorowe is turned to gladnesse.

• Geneva Bible (1560)

  (41:13) In his necke remayneth strength, & labour is reiected before his face.

• Bishops' Bible (1568)

  In his necke ther remaineth strength, and nothing is to labourous for him.

• Authorized King James Version (1611)

  In his neck remaineth strength, and sorrow is turned into joy before him.

• Webster's Bible (1833)

  In his neck there is strength. Terror dances before him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In his neck lodge doth strength, And before him doth grief exult.

• American Standard Version (1901)

  In his neck abideth strength, And terror danceth before him.

• Bible in Basic English (1941)

  The deep is boiling like a pot of spices, and the sea like a perfume-vessel.

• World English Bible (2000)

  There is strength in his neck. Terror dances before him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Strength lodges in its neck, and despair runs before it.

Referenced Verses

• Job 39:19 : 19 Do you give strength to the horse or clothe its neck with a flowing mane?
• Job 40:16 : 16 Behold, his strength is in his loins, and his power is in the muscles of his belly.
• Hos 13:14 : 14 I will ransom them from the power of Sheol; I will redeem them from death. Death, where are your plagues? Sheol, where is your destruction? Compassion will be hidden from my eyes.
• 1 Cor 15:55-57 : 55 Where, O death, is your sting? Where, O grave, is your victory? 56 The sting of death is sin, and the power of sin is the law. 57 But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.