Det finnes ingen så modig at han våger å vekke den. Hvem kan da stå imot meg?

Der er Ingen (saa) grum, at han tør opvække den, og hvo er da den, der vilde bestaae for mit Ansigt?

Hvem har kommet før meg, slik at jeg må betale ham? Alt under himmelen tilhører meg.

Hvo er kommen mig tilforn, at jeg skulde betale (ham det)? hvad der er under al Himmelen, det er mit.

Jeg vil ikke tie om dens lemmer, dens store styrke og dens vakre skikkelse.

Jeg vil ikke tie om dens Lemmer og dens store Styrkes Beskaffenhed og dens Skikkelses Yndelighed.

Hvem har åpnet overflaten av dens klær? Hvem tør nærme seg med dobbelt bissel?

Hvo haver opslaaet Overdelen af dens Klæder? hvo tør komme med dobbelt Bidsel (til den)?

Hvem kan åpne dens ansikt? Tennene dens er fryktinngytende rundt omkring.

Hvo haver opladt dens Ansigts Døre? dens Tænder ere forfærdelige trindt omkring.

Dens sterke skjold er praktfulle, hvert av dem er lukket som med et fast segl.

(Dens) stærke Skjolde ere prægtige, (hvert af dem) er tillukket (som) med et fast Segl.

De er så tett sammen at luft ikke kan trenge mellom dem.

Det ene er (saa) nær ved det andet, at der ikke kan komme Veir imellem dem.

De henger tett sammen, de holder hverandre fast og skiller seg ikke.

De hænge, det ene ved det andet, de fatte sig (tilhobe) og adskilles ikke (fra hverandre).

Hver gang den nyser, skinner det et lys, og dens øyne er som morgenrødens øyelokk.

Dens Nysen gjør (hver Gang), at der skinner et Lys, og dens Øine ere som Morgenrødens Øienlaage.

Det strømmer flammer ut av dens munn, ja, glødende gnister flyr ut.

Af dens Mund fare Blus, (ja) gloende Gnister udfare.

Fra dens nesebor stiger røk som fra en gryte eller kjele.

Af dens Næsebor udgaaer Røg som af en sydende Gryde og Kjedel.

Den kan tenne kull med sin pust, og en flamme strømmer ut av dens munn.

Dens Aande kan stikke Ild paa Kul, og en Lue udgaaer af dens Mund.

Kraften sitter i halsen, og frykt danser foran den.

I dens Hals bliver Styrke varagtig, og Angest hopper for ved den.

Dens kjøtt henger fast på den; det kan ikke rykke seg.

Dens Kjøds Stykker hænge ved (hverandre); det er fast paa den, det kan ikke bevæges.

Dens hjerte er hardt som en stein, ja, hardt som den nederste møllestein.

Dens Hjerte er fast som en Steen, ja fast som et Stykke af den underste (Møllesteen).

For dens storhet skjelver de sterke; den knuser alt, og de rensker seg fra synd.

For dens Høihed grue de Stærke; fordi den sønderbryder (Alt), rense de sig fra Synd.

Hvis noen angriper den med sverd, vil det ikke holde, heller ikke spyd, kastespyd eller brynje.

Antaster (Nogen) den med Sværd, (da) bestaaer det ikke, (ei heller) Spyd, Kastegevær eller Pantser.

Den betrakter jern som halm og kobber som råttent tre.

Den agter Jern som Straa, Kobber som raaddent Træ.

Ingen pil kan jage den på flukt; slyngestein blir som halm for den.

Der skal ingen Piil jage den paa Flugt, Slyngestene ere blevne forvandlede for den til Halm.

Skudd er som halm, og den ler av det raslende sverdet.

Skud agtes som Halm, og den leer ad det bævende Glavind.

Den har skarpe skjær under seg, og den rydder veien med spisse steiner.

Der ere skarpe Skaar under den, den strøer spidse (Stene under sig) paa Dynd.

Den får dypet til å koke som en gryte og havet til å bli som salve.

Den gjør, at det Dybe syder som en Gryde, den gjør Havet som en Salve.

Den gjør stien lys etter seg, så man skulle tro dypet var grått.

Den gjør, at Stien skinner efter den, saa man maatte holde Afgrunden for graa.

Det finnes ingen på jorden som kan sammenlignes med den, skapt uten frykt.

Der er Ingen, som kan lignes ved den paa Jorden, den, som er skabt (til at være) uden Rædsel.

Den ser ned på alt høyt, en konge over alle stolte.

Den seer (ned paa) alt Høit, den er en Konge over alle Hovmodige.