Verse 5
They will not follow a stranger; rather, they will run away from him, because they do not recognize the voice of strangers.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og en fremmed vil de ikke følge, men vil flykte fra ham, for de kjenner ikke stemmen til fremmede.
NT, oversatt fra gresk
En fremmed vil de derimot ikke følge, men de vil flykte fra ham, for de kjenner ikke stemmen til fremmede.
Norsk King James
En fremmed vil de ikke følge; de flykter fra ham, for de kjenner ikke stemmen hans.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men en fremmed vil de ikke følge; de vil flykte fra ham fordi de ikke kjenner den fremmedes stemme.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men en fremmed vil de ikke følge, men vil flykte fra ham: for de kjenner ikke de fremmedes røst.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men en fremmed vil de ikke følge; de vil heller flykte fra ham, for de kjenner ikke den fremmedes stemme.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En fremmed vil de ikke følge, men de vil flykte fra ham, for de kjenner ikke fremmede stemmer.
o3-mini KJV Norsk
De vil ikke følge en fremmed, men flykte fra han, for de kjenner ikke fremmedes røst.
gpt4.5-preview
En fremmed vil de derimot ikke følge, men flykte fra ham fordi de ikke kjenner fremmedes røst.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En fremmed vil de derimot ikke følge, men flykte fra ham fordi de ikke kjenner fremmedes røst.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men en fremmed vil de ikke følge; de vil flykte fra ham, fordi de ikke kjenner fremmedes stemme.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men en fremmed vil de ikke følge; de vil flykte fra ham, for de kjenner ikke de fremmedes stemme.
Original Norsk Bibel 1866
Men en Fremmed ville de ikke følge, men flye fra ham, fordi de ikke kjende de Fremmedes Røst.
King James Version 1769 (Standard Version)
And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers.
KJV 1769 norsk
Men en fremmed vil de ikke følge; de vil flykte fra ham, fordi de ikke kjenner stemmen til fremmede.
KJV1611 - Moderne engelsk
But they will not follow a stranger, but will flee from him, for they do not know the voice of strangers.
King James Version 1611 (Original)
And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers.
Norsk oversettelse av Webster
De følger aldri en fremmed, men flykter fra ham, for de kjenner ikke fremmedes stemme.»
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En fremmed vil de ikke følge, men flykte fra ham, fordi de ikke kjenner de fremmedes stemme.
Norsk oversettelse av ASV1901
En fremmed vil de ikke følge, men flykte fra ham, for de kjenner ikke fremmedes stemme.
Norsk oversettelse av BBE
De vil ikke følge en fremmed, men vil flykte fra ham fordi de ikke kjenner den fremmedes stemme.
Tyndale Bible (1526/1534)
A straunger they will not folowe but will flye from him: for they knowe not the voyce of straungers.
Coverdale Bible (1535)
As for a straunger, they folowe him not, but flye from him: for they knowe not the voyce of straungers.
Geneva Bible (1560)
And they will not follow a stranger, but they flee from him: for they know not the voyce of strangers.
Bishops' Bible (1568)
A straunger wyll they not folowe, but wyll flee from hym: for they knowe not the voyce of straungers.
Authorized King James Version (1611)
‹And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers.›
Webster's Bible (1833)
They will by no means follow a stranger, but will flee from him; for they don't know the voice of strangers."
Young's Literal Translation (1862/1898)
and a stranger they will not follow, but will flee from him, because they have not known the voice of strangers.'
American Standard Version (1901)
And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers.
Bible in Basic English (1941)
They will not go after another who is not their keeper, but will go from him in flight, because his voice is strange to them.
World English Bible (2000)
They will by no means follow a stranger, but will flee from him; for they don't know the voice of strangers."
NET Bible® (New English Translation)
They will never follow a stranger, but will run away from him, because they do not recognize the stranger’s voice.”
Referenced Verses
- 1 John 4:5-6 : 5 They are from the world; therefore they speak as from the world, and the world listens to them. 6 We are from God. Whoever knows God listens to us; whoever is not from God does not listen to us. By this, we know the Spirit of truth and the spirit of error.
- Rev 2:2 : 2 I know your works, your labor, and your endurance, and that you cannot tolerate evil people. You have tested those who call themselves apostles but are not, and you have found them to be liars.
- 1 Kgs 22:7 : 7 But Jehoshaphat asked, 'Is there not another prophet of the LORD here whom we can inquire of?'
- Prov 19:27 : 27 Stop listening to instruction, my son, and you will stray from the words of knowledge.
- Mark 4:24 : 24 He said to them, "Pay attention to what you hear. By the measure you use, it will be measured to you—and more will be added to you.
- Eph 4:11-15 : 11 And he himself gave some to be apostles, some prophets, some evangelists, some pastors, and teachers, 12 to equip the saints for the work of ministry, to build up the body of Christ, 13 until we all reach unity in the faith and in the knowledge of the Son of God, into a mature man, to the measure of the stature that belongs to the fullness of Christ. 14 Then we will no longer be infants, tossed by the waves and blown around by every wind of teaching, by human cunning with cleverness in the techniques of deceit. 15 But speaking the truth in love, let us grow in every way into him who is the head—Christ.
- Col 2:6-9 : 6 Therefore, just as you received Christ Jesus as Lord, continue to walk in him. 7 Be rooted and built up in him, strengthened in the faith as you were taught, and overflowing with thankfulness. 8 See to it that no one takes you captive through philosophy and empty deceit, based on human tradition and the elemental principles of the world rather than on Christ. 9 For in him the whole fullness of deity dwells bodily. 10 And you have been made complete in him, who is the head over every ruler and authority.
- 2 Tim 3:5-7 : 5 They will have a form of godliness but deny its power. Stay away from such people. 6 They are the kind who creep into homes and capture weak-willed women who are burdened with sins and led astray by various desires. 7 Always learning but never able to come to the knowledge of the truth.
- 2 Tim 4:3 : 3 For the time will come when people will not tolerate sound teaching, but according to their own desires, they will gather teachers for themselves to satisfy their itching ears.
- 1 Pet 2:1-3 : 1 Therefore, rid yourselves of all malice, all deceit, hypocrisy, envy, and every kind of slander. 2 Like newborn babies, crave pure spiritual milk so that by it you may grow in your salvation, 3 if indeed you have tasted that the Lord is good.
- 1 John 2:19 : 19 They went out from us, but they did not belong to us; for if they had belonged to us, they would have remained with us. But their going out showed that none of them belonged to us.
- 1 John 2:21 : 21 I have not written to you because you do not know the truth, but because you do know it, and because no lie comes from the truth.
- Luke 8:18 : 18 Pay attention, therefore, to how you listen. For whoever has will be given more; but whoever does not have, even what they think they have will be taken away from them.