Verse 6
Jesus used this figure of speech with them, but they did not understand what he was saying to them.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Denne lignelsen talte Jesus til dem, men de forstod ikke hva det var han talte til dem om.
NT, oversatt fra gresk
Dette liknelsen sa Jesus til dem, men de forstod ikke hva han mente.
Norsk King James
Denne lignelsen talte Jesus til dem, men de forstod ikke hva han mente.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Denne lignelsen fortalte Jesus til dem, men de forstod ikke hva det var han talte til dem om.
KJV/Textus Receptus til norsk
Denne lignelsen talte Jesus til dem: men de forstod ikke hva det var han talte til dem.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Denne lignelsen fortalte Jesus dem, men de forsto ikke hva han talte til dem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Denne lignelsen fortalte Jesus dem, men de forsto ikke hva det var han talte om.
o3-mini KJV Norsk
Denne lignelsen talte Jesus til dem, men de forsto ikke hva det var han sa.
gpt4.5-preview
Denne lignelsen fortalte Jesus dem. Men de forstod ikke hva det var han talte til dem om.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Denne lignelsen fortalte Jesus dem. Men de forstod ikke hva det var han talte til dem om.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Denne lignelsen fortalte Jesus dem, men de skjønte ikke hva det var han talte til dem om.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Denne lignelsen fortalte Jesus til dem, men de skjønte ikke hva han mente med det han sa.
Original Norsk Bibel 1866
Denne Lignelse sagde Jesus til dem; men de forstode ikke, hvad det var, som han talede til dem.
King James Version 1769 (Standard Version)
This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.
KJV 1769 norsk
Denne lignelsen fortalte Jesus til dem, men de forstod ikke hva han talte til dem om.
KJV1611 - Moderne engelsk
This parable Jesus spoke to them, but they did not understand what he was saying to them.
King James Version 1611 (Original)
This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.
Norsk oversettelse av Webster
Jesus fortalte dem dette som en lignelse, men de forsto ikke hva han sa til dem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Denne lignelsen fortalte Jesus til dem, men de skjønte ikke hva det var han snakket om.
Norsk oversettelse av ASV1901
Denne lignelsen fortalte Jesus dem, men de forsto ikke hva han snakket om.
Norsk oversettelse av BBE
Jesus fortalte dem dette i form av en lignelse, men de forstod ikke hva han mente.
Tyndale Bible (1526/1534)
This similitude spake Iesus vnto them. But they vnderstode not what thinges they were which he spake vnto them.
Coverdale Bible (1535)
This prouerbe spake Iesus vnto them, but they vnderstode not what it was, that he sayde vnto them.
Geneva Bible (1560)
This parable spake Iesus vnto them: but they vnderstoode not what things they were which he spake vnto them.
Bishops' Bible (1568)
This prouerbe spake Iesus vnto them: But they vnderstoode not what thynges they were, which he spake vnto them.
Authorized King James Version (1611)
This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.
Webster's Bible (1833)
Jesus spoke this parable to them, but they didn't understand what he was telling them.
Young's Literal Translation (1862/1898)
This similitude spake Jesus to them, and they knew not what the things were that he was speaking to them;
American Standard Version (1901)
This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.
Bible in Basic English (1941)
In this Jesus was teaching them in the form of a story: but what he said was not clear to them.
World English Bible (2000)
Jesus spoke this parable to them, but they didn't understand what he was telling them.
NET Bible® (New English Translation)
Jesus told them this parable, but they did not understand what he was saying to them.
Referenced Verses
- Ps 82:5 : 5 They do not know nor do they understand; they wander in darkness. All the foundations of the earth are shaken.
- Ps 106:7 : 7 Our ancestors in Egypt did not consider Your miracles; they did not remember the abundance of Your lovingkindness but rebelled at the sea, the Red Sea.
- Prov 28:5 : 5 Evil men do not understand justice, but those who seek the LORD understand all things.
- Isa 6:9-9 : 9 And He said, "Go, and say to this people: ‘Keep listening, but do not understand; keep looking, but do not perceive.’ 10 Make the hearts of this people dull, their ears heavy, and their eyes blind; otherwise, they might see with their eyes, hear with their ears, and understand with their hearts, and turn back and be healed."
- Isa 56:11 : 11 Yet the dogs are greedy; they never have enough. They are shepherds who lack understanding; all of them turn to their own way, each seeking his own gain from every quarter.
- Dan 12:10 : 10 Many will be purified, made spotless, and refined; but the wicked will continue to act wickedly. None of the wicked will understand, but the wise will understand.
- Matt 13:13-14 : 13 That is why I speak to them in parables, because although they see, they do not see; and although they hear, they do not hear or understand. 14 In them is fulfilled the prophecy of Isaiah that says: 'You will indeed hear but never understand; you will indeed see but never perceive.'
- Matt 13:51 : 51 Jesus said to them, "Have you understood all these things?" They said to him, "Yes, Lord."
- John 16:25 : 25 I have spoken these things to you in figures of speech. An hour is coming when I will no longer speak to you in figures, but will tell you plainly about the Father.
- 1 Cor 2:14 : 14 But the natural person does not accept the things of God's Spirit, because they are foolishness to him. He cannot understand them because they are spiritually discerned.
- 1 John 5:20 : 20 We also know that the Son of God has come and has given us understanding so that we may know Him who is true. And we are in Him who is true, in His Son Jesus Christ. He is the true God and eternal life.
- John 6:52 : 52 Then the Jews argued sharply among themselves, 'How can this man give us his flesh to eat?'
- John 6:60 : 60 On hearing this, many of his disciples said, 'This is a hard teaching. Who can accept it?'
- John 7:36 : 36 What does He mean when He said, ‘You will look for Me, but you will not find Me,’ and ‘Where I am, you cannot come’?”
- John 8:27 : 27 They did not understand that he was speaking to them about the Father.
- John 8:43 : 43 Why do you not understand what I say? It is because you cannot bear to hear my word.