Verse 1

But Jonah was greatly displeased and became angry.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette gjorde Jona veldig sint, og han ble opprørt over den store ondskapen i byen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men det misbehaget Jona sterkt, og han ble veldig sint.

• Norsk King James

  Men det opprørte Jona dypt, og han var svært sint.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette gjorde Jonas veldig sint, og han ble fullt av sinne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jona syntes dette var svært ille, og han ble harm.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men dette mislikte Jona sterkt, og han ble svært sint.

• o3-mini KJV Norsk

  Men dette gjorde Jona sterkt misfornøyd, og han ble veldig sint.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dette mislikte Jona sterkt, og han ble svært sint.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette var meget ondt for Jona, og han ble meget sint.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Jona ble meget bedrøvet og vred.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gjorde det Jonas ganske meget ondt, og hans (Vrede) optændtes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But it displeased ah exceedingly, and he was very angry.

• KJV 1769 norsk

  Men det mislikte ham svært, og han ble veldig sint.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But it displeased Jonah greatly, and he was very angry.

• King James Version 1611 (Original)

  But it displeased Jonah exceedingly, and he was very angry.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men dette mislikte Jona sterkt, og han ble sint.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det var en stor sorg for Jonas, og han var misfornøyd med det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men dette mislikte Jona sterkt, og han ble sint.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men dette virket svært galt for Jona, og han ble sint.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore Ionas was sore discontent ad angre.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore Ionas was sore discontet, and angrie.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore it displeased Ionah exceedingly, and he was angry.

• Bishops' Bible (1568)

  And this displeased Ionas greatly, and he was angrye within him selfe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But it displeased Jonah exceedingly, and he was very angry.

• Webster's Bible (1833)

  But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it is grievous unto Jonah -- a great evil -- and he is displeased at it;

• American Standard Version (1901)

  But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.

• Bible in Basic English (1941)

  But this seemed very wrong to Jonah, and he was angry.

• World English Bible (2000)

  But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jonah Responds to God’s Kindness This displeased Jonah terribly and he became very angry.

Referenced Verses

• Jonah 4:9 : 9 But God said to Jonah, 'Is it right for you to be angry about the plant?' And Jonah replied, 'It is right for me to be angry, even to the point of death.'
• Luke 15:28 : 28 But he became angry and refused to go in. So his father came out and pleaded with him.
• Jonah 4:4 : 4 But the LORD said, 'Is it right for you to be angry?'
• Matt 20:15 : 15 'Don't I have the right to do what I want with my own money? Or are you envious because I am generous?'
• Luke 7:39 : 39 When the Pharisee who had invited Him saw this, he said to himself, 'If this man were a prophet, He would know who and what kind of woman is touching Him—she is a sinner.'
• Acts 13:46 : 46 Then Paul and Barnabas spoke out boldly, saying, 'It was necessary that the word of God be spoken to you first. Since you reject it and do not consider yourselves worthy of eternal life, we are now turning to the Gentiles.'
• Jas 4:5-6 : 5 Or do you think Scripture says without reason that the spirit God caused to dwell in us longs jealously for us? 6 But he gives us more grace. That is why Scripture says: 'God opposes the proud but shows favor to the humble.'