Verse 17

Not a man remained in Ai or Bethel who did not go out after Israel. They left the city unguarded and pursued Israel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ingen ble værende i Ai eller Betel som ikke gikk etter Israel. De lot byen stå åpen og forfulgte Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og ikke en mann ble igjen i Ai eller Betel som ikke gikk ut etter Israel. De forlot byen åpen og forfulgte Israel.

• Norsk King James

  Det var ikke en mann igjen i Ai eller Betel som ikke gikk ut etter Israel; de lot byen stå åpen og forfulgte Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var ikke en mann igjen i Ai eller Betel som ikke dro ut etter Israel. De forlot byen åpen og forfulgte Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det ble ikke noen igjen i Ai eller Betel som ikke dro ut etter Israel, og de etterlot byen åpen og forfulgte Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var ikke en mann igjen i Ai eller Betel som ikke gikk ut etter Israel. De lot byen stå åpen og forfulgte Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Ingen i Ai eller Betel gikk ikke ut etter Israel, og de lot byen være åpen mens de jaget etter dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var ikke en mann igjen i Ai eller Betel som ikke gikk ut etter Israel. De lot byen stå åpen og forfulgte Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ikke en mann ble igjen i Ai eller Betel; alle dro ut for å jage etter Israel. Byen lot de stå åpen uten forsvar.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ingen mann ble igjen i Ai eller Betel, som ikke dro ut etter Israel. De etterlot byen åpen og forfulgte Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der blev ikke en Mand tilovers i Ai og Bethel, som ei uddrog efter Israel; og de forlode Staden aaben og forfulgte Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there was not a man left in Ai or Beth-el, that went not out after Israel: and they left the city open, and pursued after Israel.

• KJV 1769 norsk

  Det var ingen igjen i Ai eller Betel som ikke dro ut etter Israel. De lot byen stå åpen og forfulgte Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there was not a man left in Ai or Bethel who did not go out after Israel; and they left the city open and pursued after Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And there was not a man left in Ai or Bethel, that went not out after Israel: and they left the city open, and pursued after Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var ikke en mann igjen i Ai eller Betel som ikke gikk ut etter Israel; de lot byen ligge åpen og jaget etter Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ingen mann ble igjen i Ai eller Betel som ikke dro ut etter Israel, og de lot byen stå åpen mens de forfulgte Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det var ikke igjen en mann i Ai eller Betel som ikke gikk ut etter Israel: og de lot byen stå åpen, og forfulgte Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det var ingen mann i Ai og Betel som ikke gikk ut etter Israel, og byen ble liggende åpen og ubeskyttet mens de jaget etter Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  so that there remayned not one man in Hai and Bethel, which wente not out to folowe vpon Israel, and they lefte the cite stondinge open, that they mighte persecute Israel.

• Geneva Bible (1560)

  So that there was not a man left in Ai, nor in Beth-el, that went not out after Israel: and they left the citie open, and pursued after Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And there was not a man left in Ai and in Bethel, that went not out after Israel: And they left the citie open, and folowed after Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And there was not a man left in Ai or Bethel, that went not out after Israel: and they left the city open, and pursued after Israel.

• Webster's Bible (1833)

  There was not a man left in Ai or Beth El, who didn't go out after Israel: and they left the city open, and pursued after Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and there hath not been left a man in Ai and Bethel who hath not gone out after Israel, and they leave the city open, and pursue after Israel.

• American Standard Version (1901)

  And there was not a man left in Ai or Beth-el, that went not out after Israel: and they left the city open, and pursued after Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  There was not a man in Ai and Beth-el who did not go out after Israel; and the town was open and unwatched while they went after Israel.

• World English Bible (2000)

  There was not a man left in Ai or Beth El who didn't go out after Israel. They left the city open, and pursued Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  No men were left in Ai or Bethel; they all went out after Israel. They left the city wide open and chased Israel.

Referenced Verses

• Deut 2:30 : 30 But Sihon king of Heshbon would not let us pass through his land, for the LORD your God had hardened his spirit and made his heart obstinate, so that He might deliver him into your hands, as has now happened.
• Josh 8:3 : 3 So Joshua and all the fighting men rose to go up to Ai. Joshua chose thirty thousand mighty men of valor and sent them out by night.
• Josh 8:24-25 : 24 When Israel finished killing all the inhabitants of Ai in the open field and in the wilderness where they had pursued them, and they had all fallen by the edge of the sword until they were completely destroyed, all Israel returned to Ai and struck it down with the sword. 25 On that day, twelve thousand men and women, all the people of Ai, fell.
• Josh 11:20 : 20 For it was the LORD's purpose to harden their hearts to engage in battle with Israel, so that they would be utterly destroyed, receiving no mercy, as the LORD had commanded Moses.
• Job 5:13 : 13 He traps the wise in their own craftiness, and the schemes of the twisted are quickly foiled.
• Isa 19:11-13 : 11 The princes of Zoan are utterly foolish; Pharaoh's wisest counselors give senseless advice. How can you say to Pharaoh, 'I am a descendant of the wise, a son of ancient kings'? 12 Where are your wise men now? Let them tell you and make known what the LORD of Hosts has planned against Egypt. 13 The princes of Zoan have become fools; the princes of Memphis are deceived. They have led Egypt astray, the cornerstone of its tribes.