Verse 4

Judah went up, and the LORD gave the Canaanites and the Perizzites into their hands. They struck down ten thousand men at Bezek.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Juda dro opp, og Herren overga kanaaneerne og perisittene i deres hender. De beseiret dem ved Besek og drepte ti tusen menn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så dro Juda opp, og Herren overga kanaaneerne og perisittene i deres hånd, og de slo ti tusen mann i Besek.

• Norsk King James

  Og Juda gikk opp; og Herren gav kanaanittene og perizzittene i deres hånd, og de drepte ti tusen av dem i Bezek.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Juda dro opp, og Herren ga kanaaneerne og perisittene i deres hånd; de slo dem ved Besek, ti tusen mann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Juda dro opp, og Herren ga kanaaneerne og perisittene i deres hånd, og de slo dem ved Besek, ti tusen mann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Juda gikk opp, og Herren overgav kanaaneerne og perisittene i deres hånd. De slo ti tusen mann i Bezek.

• o3-mini KJV Norsk

  Så gikk Judah opp, og HERREN gav kananeerne og perisjene i deres hender; de drepte ti tusen menn av dem i Bezek.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Juda gikk opp, og Herren overgav kanaaneerne og perisittene i deres hånd. De slo ti tusen mann i Bezek.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Juda drog opp, og Herren gav kanaaneerne og perisittene i deres hender. De slo dem ved Besek, ti tusen mann.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Juda dro opp, og Herren ga kanaaneerne og perisittene i deres hånd. De slo dem ved Bezek, ti tusen mann.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Juda drog op, og Herren gav Cananiterne og Pheresiterne i deres Haand; og de sloge dem i Besek, ti tusinde Mænd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Judah went up; and the LORD delivered the Canaanites and the Perizzites into their hand: and they slew of them in Bezek ten thousand men.

• KJV 1769 norsk

  Og Juda dro opp, og Herren overgav kanaaneerne og perisittene i deres hånd, og de drepte ti tusen menn i Besek.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Judah went up; and the LORD delivered the Canaanites and the Perizzites into their hand, and they killed in Bezek ten thousand men.

• King James Version 1611 (Original)

  And Judah went up; and the LORD delivered the Canaanites and the Perizzites into their hand: and they slew of them in Bezek ten thousand men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Juda dro opp, og Herren overgav kanaanittene og perisittene i deres hånd, og de drepte ti tusen menn i Bezek.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Juda dro opp, og Herren ga kanaaneerne og perisittene i deres hånd, og de slo dem ved Bezek, ti tusen mann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Juda dro opp, og Herren overga kanaaneerne og perisittene i deres hånd, og de slo dem ved Besek, ti tusen menn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Juda dro opp, og Herren ga kanaanittene og perisittene i deres hender; de slo ti tusen menn i Bezek.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan Iuda wente vp the LORDE delyuered the Cananites and Pheresites in to their hades, & they slewe te thousande me at Besek:

• Geneva Bible (1560)

  Then Iudah went vp, and the Lorde deliuered the Canaanites and the Perizzites into their hands, and they slew of them in Bezek ten thousand men.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iuda went vp, and the Lord deliuered the Chanaanites and Pherezites into their handes: And they slue of them in Bezek ten thousande men.

• Authorized King James Version (1611)

  And Judah went up; and the LORD delivered the Canaanites and the Perizzites into their hand: and they slew of them in Bezek ten thousand men.

• Webster's Bible (1833)

  Judah went up; and Yahweh delivered the Canaanites and the Perizzites into their hand: and they struck of them in Bezek ten thousand men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Judah goeth up, and Jehovah giveth the Canaanite and the Perizzite into their hand, and they smite them in Bezek -- ten thousand men;

• American Standard Version (1901)

  And Judah went up; and Jehovah delivered the Canaanites and the Perizzites into their hand: and they smote of them in Bezek ten thousand men.

• Bible in Basic English (1941)

  And Judah went up; and the Lord gave the Canaanites and the Perizzites into their hands; and they overcame ten thousand of them in Bezek.

• World English Bible (2000)

  Judah went up; and Yahweh delivered the Canaanites and the Perizzites into their hand: and they struck of them in Bezek ten thousand men.

• NET Bible® (New English Translation)

  The men of Judah attacked, and the LORD handed the Canaanites and Perizzites over to them. They killed ten thousand men at Bezek.

Referenced Verses

• 1 Sam 11:8 : 8 When Saul mustered them at Bezek, there were three hundred thousand Israelites and thirty thousand men of Judah.
• 1 Sam 14:6 : 6 Jonathan said to the young man who carried his armor, 'Come, let us cross over to the garrison of these uncircumcised men. Perhaps the Lord will act on our behalf, for nothing can hinder the Lord from saving, whether by many or by few.'
• 1 Sam 14:10 : 10 But if they say, 'Come up to us,' we will go up, for the Lord has handed them over to us. That will be our sign.
• 1 Sam 17:46-47 : 46 'Today, the LORD will deliver you into my hand. I will strike you down and cut off your head. I will give the corpses of the Philistines’ army today to the birds of the sky and the wild animals of the earth. Then the whole world will know that there is a God in Israel.' 47 'And all those gathered here will know that it is not by sword or spear that the LORD saves; for the battle belongs to the LORD, and He will give you into our hands.'
• 1 Kgs 22:6 : 6 Then the king of Israel gathered the prophets, about four hundred men, and asked them, 'Should I go to war against Ramoth Gilead, or not?' They said, 'Go up, and the Lord will give it into the king’s hands.'
• 1 Kgs 22:15 : 15 When Micaiah arrived before the king, the king said to him, 'Micaiah, should we go to war against Ramoth Gilead, or should we refrain?' Micaiah answered, 'Go and succeed, for the LORD will give it into the king’s hand.'
• Exod 23:28-29 : 28 I will send the hornet ahead of you to drive out the Hivites, Canaanites, and Hittites from your path. 29 I will not drive them out before you in a single year, because the land would become desolate, and the wild animals would multiply against you.
• Deut 7:2 : 2 and when the LORD your God delivers them over to you and you defeat them, you must devote them to complete destruction. Do not make a covenant with them or show them any mercy.
• Deut 9:3 : 3 But understand today that the LORD your God is the one crossing ahead of you as a consuming fire. He will destroy them and subdue them before you, so you will drive them out and annihilate them quickly, as the LORD has promised you.
• Josh 10:8-9 : 8 And the LORD said to Joshua, “Do not be afraid of them. I have given them into your hand; not one of them will be able to stand against you.” 9 After marching all night from Gilgal, Joshua took them by surprise. 10 And the LORD threw them into panic before Israel, and Joshua and his forces inflicted a great defeat on them at Gibeon. They pursued them along the road to the Beth-horon ascent and struck them down as far as Azekah and Makkedah.
• Josh 11:6-8 : 6 The LORD said to Joshua, 'Do not be afraid of them, for by this time tomorrow I will deliver all of them slain before Israel. You are to hamstring their horses and burn their chariots in the fire.' 7 So Joshua and all his warriors came against them suddenly at the waters of Merom and attacked them. 8 The LORD gave them into the hand of Israel, who struck them down and pursued them as far as Greater Sidon, Misrephoth Maim, and the valley of Mizpeh to the east. They struck them down until no survivors remained.