Verse 28

for I have five brothers. Let him warn them, so they will not also come to this place of torment.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  for jeg har fem brødre; at han kan vitne for dem, slik at de også ikke skal komme til dette stedet med pine.

• NT, oversatt fra gresk

  for jeg har fem brødre; han kan advare dem, så de ikke også skal komme til dette stedet for pine.

• Norsk King James

  For jeg har fem brødre; la ham vitne for dem, så de ikke også skal komme til dette stedet for kval.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for jeg har fem brødre. La ham advare dem, så ikke de også kommer til dette pinens sted.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For jeg har fem brødre; at han kan vitne for dem, så de ikke også kommer til dette pinens sted.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  for jeg har fem brødre, så han kan advare dem, så de ikke også kommer til dette stedet av pine.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  for jeg har fem brødre, så han kan advare dem, så de ikke også kommer til dette pinens sted.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg har fem brødre, så han kan advare dem, for at de ikke skal komme til dette pinefulle stedet.

• gpt4.5-preview

  For jeg har fem brødre; la ham advare dem, så ikke de også kommer til dette pinefulle stedet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg har fem brødre; la ham advare dem, så ikke de også kommer til dette pinefulle stedet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for å advare mine fem brødre, så de ikke også skal komme til dette pinens sted.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  for jeg har fem brødre. La ham advare dem, så ikke også de kommer til dette pinestedet.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi jeg haver fem Brødre; paa det han kan vidne for dem, at ikke ogsaa de skulle komme i dette Pinens Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I have five brethren; that he may testify unto them, lest they also come into this place of torment.

• KJV 1769 norsk

  for jeg har fem brødre, at han kan advare dem, så de ikke også skal komme til dette pinestedet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I have five brothers; that he may testify to them, lest they also come into this place of torment.

• King James Version 1611 (Original)

  For I have five brethren; that he may testify unto them, lest they also come into this place of torment.

• Norsk oversettelse av Webster

  for jeg har fem brødre, så han kan vitne for dem, for at de ikke også skal komme til dette pinens sted.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for jeg har fem brødre, så han kan advare dem, for at de ikke også skal komme til dette stedet med pine.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for jeg har fem brødre, så han kan vitne for dem, for at ikke også de skal komme til dette pinens sted.

• Norsk oversettelse av BBE

  for jeg har fem brødre, så han kan advare dem, så de ikke også kommer til dette pinselsstedet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For I have fyve brethren: for to warne the left they also come into this place of tourmet.

• Coverdale Bible (1535)

  for I haue yet fyue brethren, that he maye warne them, lest they also come in to this place of torment.

• Geneva Bible (1560)

  (For I haue fiue brethren) that he may testifie vnto them, least they also come into this place of torment.

• Bishops' Bible (1568)

  For I haue fyue brethren, that he may witnesse vnto them, lest they also come into this place of torment.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For I have five brethren; that he may testify unto them, lest they also come into this place of torment.›

• Webster's Bible (1833)

  for I have five brothers, that he may testify to them, so they won't also come into this place of torment.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for I have five brothers, so that he may thoroughly testify to them, that they also may not come to this place of torment.

• American Standard Version (1901)

  for I have five brethren; that he may testify unto them, lest they also come into this place of torment.

• Bible in Basic English (1941)

  For I have five brothers; and let him give them an account of these things, so that they may not come to this place of pain.

• World English Bible (2000)

  for I have five brothers, that he may testify to them, so they won't also come into this place of torment.'

• NET Bible® (New English Translation)

  (for I have five brothers) to warn them so that they don’t come into this place of torment.’

Referenced Verses

• Ps 49:12-13 : 12 Their inward thought is that their houses will last forever, and their dwelling places for all generations; they call their lands by their own names. 13 But man in his honor does not remain; he is like the beasts that perish.
• Acts 2:40 : 40 With many other words he warned them, and he kept urging them, 'Be saved from this corrupt generation.'
• Acts 20:23 : 23 'Except that the Holy Spirit testifies to me in every city that chains and afflictions await me.'
• 1 Thess 4:6 : 6 And that no one transgresses or defrauds their brother in this matter, because the Lord is an avenger of all these things, as we have forewarned and solemnly testified to you.